SURVIVING SPOUSES на Русском - Русский перевод

• переживших супругов
• вдовам
• пережившими супругами
• вдовцы
• пережившим супругам
• вдов
• оставшиеся супруги

Примеры использования Surviving spouses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pension for 10 retired judges and 6 surviving spouses.
Пенсии для 10 вышедших в отставку судей и 6 вдов.

Benefit entitlements of surviving spouses and divorced surviving spouses.
Пособие для переживших супругов и разведенных переживших супругов.

Pension for two retired judges and two surviving spouses.
Пенсия двум вышедшим в отставку судьям и двум вдовам.

Formerly, surviving spouses received the first $50,000 of the estate, plus one-half of the remainder.
Ранее, живой супруг получал первые 50 тыс. долл. состояния плюс половину оставшегося.

At present, pensions are payable to ten former judges and six surviving spouses.
В настоящее время пенсии выплачиваются 10 бывшим судьям и 6 вдовам.

Surviving spouses will be entitled to receive a pension equal to 50 per cent of a judge's pension;19.
Вдовы/ вдовцы будут иметь право на получение пенсии в размере 50 процентов от пенсии судьи19;

Pension for seven retired judges including one former President and two surviving spouses.
Пенсия семи вышедшим в отставку судьям, включая одного бывшего Председателя, и двум вдовам.

This led to serious problems for the surviving spouses and children of black people who died intestate.
Это порождало серьезные проблемы для оставшихся в живых супругов и детей чернокожих намибийцев, которые умерли, не оставив завещания.

Pension for 10 retired judges, including 1 former President, and 3 surviving spouses.
Пенсии для 10 вышедших в отставку судей, включая 1 бывшего Председателя, и 3 переживших супругов.

Elderly combatants, disabled persons, and also surviving spouses, orphans and family of the martyrs, are entitled to various contributions.
Пожилые участники военных действий, инвалиды, вдовы и вдовцы, сироты и родственники жертв также имеют право на различные пособия.

Full inflation protection is preserved for those who are 100 percent disabled, and surviving spouses;
Стопроцентная защита от инфляции сохранилась в отношении полных инвалидов и вдов;

In the case of polygamous marriages, the estate is shared between the surviving spouses and the children of the deceased in proportions which are specified in the Act.
В случае полигамных браков имущество разделяется между оставшимися супругами и детьми умершего в долях, определяемых Законом.

Pension for eight retired judges, including one former President, and two surviving spouses.
Пенсия для восьми вышедших в отставку судей, включая одного бывшего Председателя, и двух вдов.

The law made it a crime to dispossess surviving spouses and children, amending the Wills and Inheritance Act.
Теперь законом предусматривается, что лишение переживших супругов и детей права владения имуществом является преступлением, и соответствующие поправки были внесены в Закон о завещании и наследстве.

Certain limitations on eligibility apply in cases of divorced surviving spouses.
В отношении права на получение пособия разведенными пережившими супругами применяются определенные ограничения.

The children and surviving spouses are entitled to survivor's pension if the deceased was a pensioner, or met the eligibility conditions for a pension.
Дети и овдовевшие супруги имеют право на пенсию по случаю потери кормильца, если покойный был пенсионером или если они отвечают необходимым требованиям для получения пенсии.

The Tribunal is currently under an obligation to pay pensions for two former judges and two surviving spouses of judges.
В настоящее время Трибунал обязан выплачивать пенсии двум бывшим судьям, а также вдовам двух скончавшихся судей.

As of 1 April 1999, surviving spouses who remarry following the death of a participant will not forfeit their benefit, which will remain payable to them for life.
С 1 апреля 1999 года в случае повторного вступления в брак после смерти участника Фонда вдова/ вдовец не утратят своего права на пособие, которое будет выплачиваться им в течение всей жизни.

Liabilities for after-service health insurance benefits and payment of pensions to judges and surviving spouses.
Обязательства по планам медицинского страхования сотрудников после их выхода в отставку и по выплате пенсий судьям и пережившим супругам.

Surviving spouses may now accumulate rights for themselves, under any social security scheme, and collaborating spouses may acquire their own pension rights.
Пережившие супруги отныне могут объединять собственные права( приобретенные в рамках любого режима социального обеспечения), а супруги- сотрудники могут приобретать собственные права на пенсионное обеспечение по старости.

In this context, there are two further measures worth mentioning which are aimed at improving the situation of surviving spouses of pension recipients.
В этой связи следует упомянуть две другие меры, улучшающие положение пережившего супруга пенсионера.

The Maintenance of Surviving Spouses Act and the Intestate Succession Act have been referred to the Constitutional Court for the amendments to be made, following the ruling by Judge Dennis van Reenen.
Закон о материальном обеспечении переживших супругов и Закон о наследовании при отсутствии завещания были переданы в Конституционный суд для внесения в них соответствующих поправок после издания судебного постановления судьей Деннисом ван Риненом.

He noted that, unlike any other pension scheme, pensions for judges and surviving spouses were not protected in value.
Он отметил, что в отличие от других пенсионных планов пенсии бывших судей или переживших супругов не защищены от колебаний обменных курсов.

The Devolution of Estates Act, No. 21 of 2007, provides for surviving spouses, children, parents, relatives and other dependants of testate and intestate persons, and for other related matters.
Закон о переходе имущества( Закон№ 21 от 2007 года) касается переживших супругов, детей, родителей, родственников и других лиц, находившихся на иждивении умерших лиц, оставивших и не оставивших завещания, и предусматривает другие связанные с этим вопросы.

Pension scheme: In 2013-2014, a provision of Euro825,900 is required for pension payments to 11 former judges and five surviving spouses.
Пенсионный планgt;gt;: в 2013- 2014 годах потребуется выплатить 825 900 евро в виде пенсионных пособий 11 бывшим судьям и 5 вдовам.

As stated in note 8(c) to the financial statements, the liabilities for future payments of pensions to judges and surviving spouses should be addressed in the final budget submission and performance report of the Tribunal.
Как указано в примечании 8( c) к финансовым ведомостям, обязательства по будущей выплате пенсий судьям и пережившим супругам следует рассмотреть в заключительном бюджетном документе и отчете об исполнении бюджета Трибунала.

The Registrar of the Court wrote to the Secretariat in April 2004 to express concerns with respect to the level of pensions for judges and surviving spouses.
В апреле 2004 года Секретарь Суда направил письмо в адрес Секретариата, в котором он выразил обеспокоенность по поводу размера пенсий судей и переживших супругов.

In terms of section 68F, children of a deceased person are entitled to inherit two-thirds of the net estate, while surviving spouses share the one-third at a ratio calculated according to seniority, in favour of the senior wife.
Согласно статье 68F дети умершего лица имеют право на наследование двух третей чистой стоимости активов умершего лица, а оставшиеся супруги делят между собой треть в исчисляемой по старшинству пропорции в пользу старшей жены.

Surviving spouses should receive a pension equal to 60 per cent of a Judge's pension; alternatively, Judges could opt to increase a spouse's pension up to a maximum of a further 50 per cent by means of an actuarial reduction in their pension;
Переживший супруг должен получать пенсию в размере 60 процентов от пенсии судьи; с другой стороны, судья может предпочесть увеличить пенсию супруга максимум еще на 50 процентов посредством сокращения актуарного размера своей пенсии;

The proposal of $45,800 for pension payments for 2003 is for pensions payable to one retired judge and two surviving spouses of judges annex VII.
Предлагаемые на 2003 год ассигнования в размере 45 800 долл. США предназначены для выплаты пенсий одному вышедшему в отставку судье и двум вдовам судей приложение VII.