SURVIVING VICTIMS на Русском - Русский перевод

• выживших жертв
• оставшихся в живых жертв
• оставшимся в живых жертвам

Примеры использования Surviving victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure the provision of adequate compensation and, where appropriate, reparation to the surviving victims;
Обеспечивать предоставление адекватной компенсации и, в соответствующих случаях, возмещения выжившим жертвам;

After the announcement of the sentence, one of the surviving victims, Nina Kuzmina, said: Nikita was just unlucky with a friend.
После оглашения приговора одна из выживших жертв, Нина Кузьмина, сказала: Никите просто не повезло с другом.

Surviving victims often suffer localized tissue necrosis and nerve damage, leading to atrophy of adjoining muscle tissues.
Обычно выжившие жертвы страдают локальным повреждением нерва, иногда приводящим к атрофии присоединенных мускульных тканей.

Provide international humanitarian organisations and human rights monitors access to the camps and their surviving victims(Israel);
Предоставить международным гуманитарным организациям и наблюдателям по вопросам прав человека доступ к лагерям и к выжившим жертвам( Израиль);

Given that most of the surviving victims were at an advanced age, Japan should recognize the increasing urgency of resolving the issue.
Принимая во внимание то, что большинство выживших жертв достигли престарелого возраста, Япония должна признать срочность разрешения проблемы.

Provide international humanitarian organizations and human rights monitors with immediate access to the prison camps and their surviving victims(Austria);
Предоставить международным гуманитарным организациям и наблюдателям по вопросам прав человека беспрепятственный доступ к исправительным лагерям и к выжившим жертвам( Австрия);

Meanwhile, one of the surviving victims, Nina Kuzmina, considered the verdict against Lytkin fair, even though it was him who attacked her.
Между тем, одна из выживших жертв, Нина Кузьмина, посчитала приговор в отношении Лыткина справедливым, даже несмотря на то, что именно он напал на нее.

Reliable availability of information and assistance to post-incident focal points for families and surviving victims, particularly in the medium and long term following a crisis;
Надежное предоставление в постконфликтный период информации и помощи координаторам, к которым могли бы обращаться семьи и лица, пережившие трагические происшествия, особенно в среднесрочной и долгосрочной перспективе после кризиса;

As of 2008, the surviving victims still live in Solingen, in a house built with donations and insurance money, protected by cameras and special fire windows.
По данным на 2008 года выжившие жертвы поджога до сих пор живут в Золингене в доме, построенном на выплаты по страховке и пожертвования и защищенном камерами наблюдения и специальными пожарными окнами.

Reinforce policies already in place aimed at preventing and effectively responding to domestic violence against women, including the protection by the State of the displaced surviving victims(Brazil); 123.108.
Более активно проводить существующую политику по предупреждению насилия в семье в отношении женщин и эффективной борьбе с ним, в том числе путем государственной защиты перемещенных выживших жертв такого насилия( Бразилия);

That question always passes the lips of their surviving victims, and lies uppermost in the minds of many a noble or monarch whose lands have suffered their depredations.
Этот вопрос всегда выходит из уст их выживших жертв, и лежит на поверхности ума многих аристократов или монархов, чьи земли подверглись их ограблениям.

Guarantee international humanitarian organizations and human rights monitors immediate access to political prisons and other camps, as well as to their surviving victims, in order to provide primary care(Estonia);
Гарантировать международным гуманитарным организациям и наблюдателям по вопросам прав человека незамедлительный доступ к политическим тюрьмам и к другим лагерям, а также к выжившим жертвам с целью предоставления первичной помощи( Эстония);

In the interest of the surviving victims of the National Socialist regime, Austria has done its utmost to ensure that the payments will reach the beneficiaries within the shortest possible time.
В интересах оставшихся в живых жертв нацистского режима Австрия сделала все возможное, чтобы произвести выплаты получателям компенсаций в кратчайшие сроки.

In addition the Government informed the Special Rapporteur that the Government of Pará was elaborating a draft bill providing for the compensation of the surviving victims and families of the deceased 23 July 1996.
Правительство также информировало Специального докладчика о том, что власти штата Пара в настоящее время вырабатывают законопроект, предусматривающий выплату компенсации оставшимся в живых жертвам и семьям погибших 23 июля 1996 года.

Then another two people filed a lawsuit- also one of the surviving victims, who estimated the damage at 800 thousand rubles, and the son of Alevtina Kuydina, who also estimated the damage at 1 million rubles.
Затем иск предъявили еще двое- тоже одна из выживших жертв, которая оценила ущерб в 800 тысяч рублей, и сын Алевтины Куйдиной, который тоже оценил ущерб в 1 миллион рублей.

Ms. Officer(Coordinator for the Disability and Rehabilitation Team of WHO) said that the World report on disability took account of surviving victims' relatives and carers, but not of dead victims' families.
Г-жа Оффисер( Координатор Группы Всемирной организации здравоохранения по инвалидности и реабилитации) говорит, что во Всемирном докладе об инвалидности все же приняты в расчет родные и близкие выживших жертв; однако это не так в случае родственников скончавшихся жертв..

From the accounts of surviving victims and witnesses gathered by United Nations partners in the field, two of the incidents happened near evacuation centres in Mamasapano town.
По рассказам оставшихся в живых пострадавших и очевидцев, зарегистрированным партнерами Организации Объединенных Наций на местах, два из этих инцидентов произошли вблизи эвакуационных центров в городе Мамасапано.

The Foundation and the Association of Former Political Prisoners(ICAR) noted that in December 2006 Romania officially recognized the national scale of gross human rights violations committed during the 45 years of the communist regime, and publicly apologized to the surviving victims and their families.
Федерация и Ассоциация бывших политзаключенных( ИКАР) отмечает, что в декабре 2006 года Румыния официально признала, что тяжкие нарушения прав человека на протяжении 45 лет коммунистического режима носили общенациональные масштабы, и публично покаялась перед выжившими жертвами и членами их семей.

The Special Rapporteur would like to note that all surviving victims called upon the Special Rapporteur and the United Nations system as international actors to bring about a suitable settlement of this question through international pressure.
Специальный докладчик хотела бы отметить, что все оставшиеся в живых жертвы призывали Специального докладчика и органы системы Организации Объединенных Наций, выступающие в качестве субъектов с международной компетенцией, обеспечить надлежащее урегулирование этого вопроса путем оказания воздействия на международное сообщество.

Some officials, however, also pointed out that an apology extended by the Government of Japan to the Government of the Democratic People's Republic of Korea in addition to the individual surviving victims would be much more important symbolically than the payment of compensation.
Вместе с тем некоторые должностные лица также указали на то, что представление правительством Японии извинений правительству Корейской Народно-Демократической Республики в дополнение к извинениям, представленным отдельным оставшимся в живых жертвам, имело бы гораздо более важное символическое значение, чем выплата компенсации.

While the absence of quick results may be frustrating for the surviving victims, the families of the deceased, the Lebanese people, the international community and the Commission itself, the experience of other investigations of similar crimes proves that with sufficient time and resources, the perpetrators can be brought to justice.
Хотя отсутствие быстрых результатов может быть разочаровывающим для оставшихся в живых жертв, членов семей погибших, ливанского народа, международного сообщества и самой Комиссии, опыт других расследований подобных преступлений показывает, что при наличии достаточного времени и ресурсов исполнители могут быть привлечены к судебной ответственности.

The Special Rapporteur also noted, however, that although no governmental demands for compensation for"comfort women" victims had been requested, the Government of the Republic of Korea supported the activities of non-governmental organizations and women's groups defending the rights of the surviving victims.
Однако Специальный докладчик также отметила, что, хотя не было представлено никаких официальных требований о выплате компенсаций для бывших" женщин для утех", правительство Республики Корея поддерживает деятельность неправительственных организаций и групп женщин, защищающих права оставшихся в живых жертв.

Acknowledge the existence of human rights violations, including the political prison camps described by the commission in the present report; provide international humanitarian organizations and human rights monitors with immediate access to the camps and their surviving victims; dismantle all political prison camps and release all political prisoners; and clarify with full detail the fate of any disappeared persons who cannot be readily traced;
Признать факт совершения нарушений прав человека, в том числе наличие исправительных лагерей для политзаключенных, описанных комиссией в настоящем докладе; предоставить международным гуманитарным организациям и правозащитникам непосредственный доступ в лагеря и возможность общаться с выжившими жертвами; ликвидировать все политические исправительные лагеря и освободить всех политических заключенных; и представить подробную информацию о судьбе всех исчезнувших лиц, о местонахождении которых ничего неизвестно;

Women victims in the Democratic People's Republic of Korea also felt that an apology should also be extended to the people of the country through the Government, whereas their counterparts in the Republic of Korea were largely of the opinion that individual letters of apology to all surviving victims should be presented.
Женщины- жертвы в Корейской Народно-Демократической Республике также выразили мнение о том, что извинения должны быть также принесены народу всей страны через правительство, тогда как женщины в Республике Корея в основном считают, что всем оставшимся в живых жертвам следует направить индивидуальные письма с извинениями.

From the surviving victim Pam Tyler.
От выжившей жертвы Пэм Тайлер.

Our surviving victim was pretty traumatized.
Наша выжившая жертва довольно серьезно пострадала.

Are the reports that the surviving victim is helping police true?
Существуют статьи, что выжившая жертва помогает полиции с их вопросами. Это так?

The only surviving victim identified the maniac.
Единственная оставшаяся в живых потерпевшая опознала маньяка.

The police are withholding the age and identity of the surviving victim.
Возраст и личность выжившей жертвы скрывается полицией.

Danilov was detained again and presented for identification to the maniac's surviving victim.
Данилов был повторно задержан и предъявлен на опознание выжившей жертве маньяка.