SUSTAINABLE ALTERNATIVES на Русском - Русский перевод

• устойчивых альтернатив
• жизнеспособным альтернативам
• устойчивых альтернативных
• устойчивые альтернативы
• устойчивых заменителей
• прочные альтернативы

Примеры использования Sustainable alternatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economically sustainable alternatives to tobacco growing.
Экономически жизнеспособные альтернативы выращиванию табака.

The aim is to promote SHD deeply within the fabric of citizens lives and provide sustainable alternatives for change.
Цель заключается в обеспечении того, чтобы УРЛР глубоко вошло в ткань жизни граждан и чтобы существовали устойчивые альтернативы преобразований.

Study group on economically sustainable alternatives to tobacco growing.
Исследовательская группа по экономически жизнеспособным альтернативам культивированию табака.

Offering sustainable alternatives to former fighters is an essential part of neutralizing armed groups.
Предоставление долгосрочных альтернатив бывшим комбатантам является неотъемлемой частью работы по нейтрализации вооруженных групп.

Initiated by ILO in 1992, the programme had been instrumental in providing sustainable alternatives to child labour in specific cases throughout the world.
Начатая МОТ в 1992 году эта программа играет решающую роль в том смысле, что она создает устойчивые альтернативы детскому труду в конкретных ситуациях во всем мире.

The Sustainable Alternatives Network is designed to foster the rapid dissemination and acquisition of cleaner technology alternatives;.
Сеть устойчивых альтернатив призвана способствовать оперативному распространению и приобретению более чистых альтернативных технологий;

Funding for rural communities from Lebanon's development and donor partners would ensure that farmers had sustainable alternatives to drug crops.
Финансирование сельских общин за счет средств развития Ливана и стран- доноров даст возможность фермерам иметь прочные альтернативы выращиванию запрещенных наркотических растений.

Demonstrating and Scaling Up Sustainable Alternatives to DDT for the Control of Vector-borne Diseases in Southern Caucasus and Central Asia.
Демонстрация устойчивых заменителей ДДТ и расширение масштабов их использования в борьбе с болезнями, передаваемыми переносчиками инфекции, на Южном Кавказе и в Центрально Азии.

UNEP, through its International Environmental Technology Centre, its OzonAction Programme and Sustainable Alternatives Network seeks to provide technological solutions.
ЮНЕП в рамках своего Международного центра природоохранной технологии, своей программы" ОзонЭкшн" и Сети устойчивых альтернатив стремится обеспечить решение технологических проблем.

Sustainable alternatives to DDT in vector management(Africa, Middle East and the Mediterranean, Central Asia, Asia/Pacific) are demonstrated and scaled up.
Демонстрация устойчивых альтернатив ДДТ в борьбе с переносчиками инфекции( Африка, Ближний Восток и Средиземноморье, Центральная Азия, Азия/ Тихий океан) и расширение масштабов их применения.

For that reason, UNODC worked with funding partners, including development banks, to ensure that farmers could find sustainable alternatives to drug crops.
Вследствие этого ЮНОДК работает с финансирующими партнерами, в том числе банками развития, с тем чтобы предоставить крестьянам возможность найти устойчивые альтернативы наркотикосодержащим культурам.

These development programmes must offer to the populations concerned real and sustainable alternatives and not simply force them to eradicate all their narcotic drug cultivation.
Эти программы развития должны предлагать соответствующим группам населения реальные и прочные альтернативы, а не просто заставлять их искоренять все посевы наркотикосодержащих культур.

In the Comoros, the United Nations Industrial Development Organization and UNV developed the capacities of communities dependent on protected areas for their livelihood to find sustainable alternatives.
На Коморских островах Организация Объединенных Наций по промышленному развитию и ДООН повысили потенциал общин, зависящих от охраняемых районов в плане обеспечения средств к существованию в целях выявления устойчивых альтернатив.

The global strategy must also provide sustainable alternatives to drug-trafficking as a form of employment and create options for persons who are vulnerable to the abuse of mind-altering substances.
Глобальная стратегия должна также обеспечить надежные альтернативы торговле наркотиками как виду деятельности и предоставить возможности людям, склонным к злоупотреблениям веществами, действующими на психику.

Acknowledging current experiences and technologies, the Dialogue also reaffirmed the need to search for more sustainable alternatives and to call for commitment from member countries.
Учитывая накопленный опыт и имеющиеся технологии участники Диалога также вновь подтвердили необходимость поиска более устойчивых альтернатив, а также обратились к странам- членам с призывом взять на себя определенные обязательства.

With the establishment of the study group on economically sustainable alternatives to tobacco growing by the Conference of the Parties to the Convention, there is now a platform to facilitate research and work on the challenges raised by tobacco growing.
С созданием Конференцией Сторон Конвенции исследовательской группы по экономически жизнеспособным альтернативам культивированию табака сейчас появилась платформа для содействия исследованиям и работе по проблемам, вызываемым выращиванием табака.

The active participation of FAO, ILO and the World Bank in the second meeting of the study group on economically sustainable alternatives to tobacco growing in Mexico in June 2008 will be very important.
Активное участие ФАО, МОТ и Всемирного банка во второй встрече исследовательской группы по экономически жизнеспособным альтернативам культивированию табака, которая будет проведена в июне 2008 года в Мексике, будет крайне важным.

Identifying viable and sustainable alternatives to institutional care for children with disabilities was a focus in approximately 30 countries, and UNICEF supported advocacy and awareness-raising on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Около 30 стран уделяли особое внимание поиску действенных и устойчивых альтернативных подходов к оказанию институциональных услуг детям с ограниченными возможностями, и ЮНИСЕФ занимался информированием и разъяснительной работой в связи с Конвенцией о правах инвалидов.

The WHO Regional Office for the Americas will use large-scale images to depict the limits of localities in the project on sustainable alternatives to DDT-pesticides for malaria control in Mexico and Central America.
Американское региональное бюро ВОЗ планирует использовать крупномасштабные изображения для демаркации местностей, где будет осуществляться проект относительно устойчивых альтернатив использования пестицидов ДДТ в борьбе с малярией в Мексике и Центральной Америке.

Further regional UNEP programmes are aimed at demonstrating sustainable alternatives to DDT for malaria vector control in Mexico and Central America, reducing the environmental impact from tropical shrimp trawling through by-catch reduction technologies and management changes, a participatory approach to managing the environment.
Другие региональные программы ЮНЕП ориентированы на демонстрацию устойчивых альтернативных вариантов вместо применения ДДТ для борьбы с переносчиками малярии в Мексике и Центральной Америке, уменьшение масштабов экологических последствий от тралового промысла тропических креветок на основе использования технологий сокращения побочного прилова и организации управления, коллективного подхода к рациональному использованию окружающей среды.

Together with the United Nations Environment Programme and eight ministries of health and environment in the Mesoamerican region, AMRO established a project to use sustainable alternatives to DDT for malaria vector control.
Вместе с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и восьмью министерствами здравоохранения и охраны окружающей среды в регионе Центральной Америки АМРО разработало проект применения устойчивых заменителей ДДТ в целях борьбы с разносчиками малярии.

Botswana launched an Expanded Coal Utilization Programme to provide sustainable alternatives to fuelwood, and the Rural Electrification Programme which emphasizes the use of solar energy for lighting.
Ботсвана приступила к реализации расширенной программы использования угля в качестве устойчивой альтернативы топливной древесине и программы электрификации сельских районов, в которой делается упор на использовании солнечной энергии для освещения.

In addition, the Committee is concerned at reports that State drug eradication programmes, involving the banning of opium-growing without substituting sustainable alternatives, have also led to large-scale food shortages and migration.
Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о том, что государственные программы искоренения наркотиков, связанные с запретом на выращивание опийного мака без его замены устойчивыми альтернативными видами деятельности, также приводят к значительной нехватке продовольствия и к миграции.

The intergovernmental working group on article 17, concerning economically sustainable alternatives to tobacco growing, and article 18, on protection of the environment and the health of persons is expected to submit a progress report to the Conference at its fourth session.
Межправительственная рабочая группа по статье 17, касающейся экономически жизнеспособных альтернатив культивированию табака, и статье 18, касающейся охраны окружающей среды и здоровья людей, должна представить доклад о ходе своей работы на четвертой сессии Конференции Сторон.

These partnerships committed to the improvement of coordination, the strengthening of anti-piracy and maritime capacity of States in the western Indian Ocean and the Gulf of Aden, and the development of viable and sustainable alternatives to piracy in Somalia.
Эти партнерства обязались улучшать координацию, активизировать борьбу с пиратством и укреплять морской потенциал государств западной части Индийского океана и Аденского залива, а также развивать жизнеспособные и устойчивые альтернативы пиратской деятельности в Сомали.

It invited UNEP to collaborate further with the secretariat in establishing a link between TT: CLEAR and the Sustainable Alternatives Network(SANet), including the latter's function of'matchmaking' between persons and/or organizations interested in the transfer of environmentally sound technologies.
Он предложил ЮНЕП и далее сотрудничать с секретариатом в обеспечении увязки между TT: CLEAR и Сетью устойчивых альтернатив( САНет), включая функцию последней по установлению контактов между лицами и/ или организациями, заинтересованными в передаче экологически приемлемых технологий.

Urgent measures were needed to combat drug trafficking and related activities, under the shared responsibility of the international community; they should include not only prohibition and prevention but also rehabilitation and sustainable alternatives to coca cultivation.
Необходимо принять срочные меры по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и связанной с ним деятельностью в соответствии с принципом солидарной ответственности международного сообщества; такие меры должны включать не только запрет и предотвращение, но и реабилитацию и устойчивые альтернативы культивированию коки.

The active participation of the Convention secretariat, FAO, ILO, WHO and the World Bank in the efforts of the working group on economically sustainable alternatives to tobacco growing(aimed at the implementation of article 17 of the Convention, on the provision of support for economically viable alternative activities, and article 18, on the protection of the environment and the health of persons) is very important.
Огромное значение имеет активное участие секретариата Конвенции, ФАО, МОТ, ВОЗ и Всемирного банка в деятельности рабочей группы по экономически жизнеспособным альтернативам культивированию табака направленной на осуществление статьи 17, озаглавленной<< Поддержка альтернативных видов экономически жизнеспособной деятельности>>, и статьи 18, озаглавленной<< Охрана окружающей среды и здоровья людей>>, Конвенции.

The representative of the European Polystyrene Insulation Industry informed the Working Group about the perspective of the hexabromocyclododecane(HBCD) users, stressing the industry's commitment to developing and switching to polystyrene foams with suitable and sustainable alternatives to HBCD, as soon as those became available.
Представитель Европейской промышленности по производству изоляционного полистирола проинформировал Рабочую группу о позиции потребителей гексабромциклододекана( ГБЦД), подчеркнув обязательство в промышленности разрабатывать пенополистиролы и переключаться на них с использованием устойчивых альтернатив ГБЦД по мере их появления.

Awareness-raising workshops, including support for implementation of the Rotterdam Convention, support for implementation of the Stockholm Convention(including UNEP-GEF projects), reduction of emissions of dioxins and furans, sustainable alternatives to POPs pesticides, management of stocks of obsolete and unwanted pesticides, development of national information systems, development of Stockholm Convention National Implementation Plans, and chemicals legislation;
Семинары по повышению осведомленности, включая поддержку реализации Роттердамской Конвенции, поддержку реализации Стокгольмской Конвенции( включая проекты ЮНЕП- ГЭФ), сокращение эмиссии диоксинов и фуранов, жизнеспособные альтернативы пестицидам СОЗ, управление запасами устаревших и нежелательных пестицидов, развитие национальных информационных систем, разработку Национальных планов выполнения Стокгольмской Конвенции и законодательства по химикатам;