SUSTAINABLE AND INTEGRATED MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• рациональному и комплексному использованию
• устойчивое и комплексное управление
• устойчивого и комплексного использования

Примеры использования Sustainable and integrated management на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are a team of experts and specialists on sustainable and integrated management of natural resources.
Это команда экспертов и специалистов по устойчивому интегрированному управлению природными ресурсами.

The broad objective is to facilitate allocation of land to the uses that provide the greatest sustainable benefits and to promote the transition to a sustainable and integrated management of land resources.
В широком плане цель заключается в облегчении выделения земли для тех видов использования, которые обеспечивают наиболее устойчивое получение выгод, и в содействии переходу к рациональному и комплексному использованию земельных ресурсов.

To advance informed decision-making and leadership that promote sustainable and integrated management of natural resources, materials and chemicals and contribute to making economic, trade and environmental policies mutually supportive;
Развитие информированного принятия решений и руководства, способствующих устойчивому и комплексному развитию природных ресурсов, материалов и химических веществ и обеспечению взаимной поддержки политики в области экономики, торговли и окружающей среды;

Those groundwaters had given rise to the formulation and implementation of a regional project on environmental protection and sustainable and integrated management of that system.
Этим грунтовым водам посвящен региональный проект экологической защиты и устойчивого и комплексного использования этой системы.

To advance informed decision-making and leadership that promote sustainable and integrated management of natural resources, materials and chemicals and contribute to making economic, trade and environmental policies mutually supportive;
Облегчение процессов принятия решений и руководства на основе всей необходимой для этого информации в целях содействия рациональному и комплексному регулированию использования природных ресурсов, материалов и химических веществ на устойчивой основе и приданию экономической, торговой и природоохранной политике взаимодополняемого характера;

Its aim is to share experience, encourage debate and support national and regional action in the sustainable and integrated management of water resources.
Цель этой сети заключается в обмене опытом, поощрении обсуждения соответствующих вопросов и содействии национальным и региональным усилиям в области устойчивого и комплексного управления водными ресурсами.

Sustainable and integrated management of land resources is central to all efforts involving land issues; the required tools and technologies exist, but they need to be adapted and their application increased to provide sustainable impacts for human livelihoods and ecosystems.
Устойчивое и комплексное управление земельными ресурсами является основой всех усилий, связанных с земельными вопросами; при этом имеются необходимые средства и технологии, однако их необходимо адаптировать и расширять их применение для обеспечения устойчивого воздействия на жизнь людей и экосистемы.

In May 2000, the Ministry of the Environment of Colombia launched a national programme for sustainable and integrated management and development of coastal zones.
В мае 2000 года министерство по охране окружающей среды Колумбии приступило к реализации национальной программы устойчивого и комплексного использования и освоения прибрежных зон.

Without such regular assessments, the effective conservation as well as sustainable and integrated management of marine biodiversity will remain elusive. Thus, Namibia supports the process, while reiterating the invitation in our omnibus draft resolution to Member States, the Global Environment Facility and other interested parties to contribute financially to the preparatory stage.
Без проведения подобных регулярных оценок трудно будет добиться эффективного сохранения морского биологического разнообразия и устойчивого и комплексного управления им. Поэтому Намибия поддерживает этот процесс, вновь подтверждая в нашем сводном проекте резолюции предложение государствам- членам, Глобальному экологическому фонду и другим заинтересованным сторонам внести финансовый вклад на проведение подготовительного этапа.

The overall objective of chapter 10 is to"facilitate allocation of land to the uses that provide the greatest sustainable benefits and to promote the transition to a sustainable and integrated management of land resources.
Общая цель главы 10 заключается в" облегчении выделения земли для тех видов использования, которые обеспечивают наиболее устойчивое получение выгод, и содействии переходу к рациональному и комплексному использованию земельных ресурсов.

The objectives of the country's national plan of action to combat desertification included the sustainable and integrated management of resources to promote food security, improving the economic environment with a view to eliminating poverty and enhancing knowledge of desertification by monitoring and evaluating the effects of drought.
Его страна разработала национальный план действий по борьбе с опустыниванием, предусматривающий решение таких проблем, как внедрение устойчивого и комплексного использования ресурсов в целях обеспечения продовольственной безопасности, улучшение экономического положения в целях ликвидации нищеты и углубление знаний о причинах опустынивания путем мониторинга и оценки последствий засухи.

The objective of chapter 10 of Agenda 21 is to facilitate the allocation of land to the uses that provide the greatest sustainable benefits, and to promote the transition to a sustainable and integrated management of land resources.
Целью главы 10 Повестки дня на XXI век является облегчение выделения земли для тех видов использования, которые обеспечивают наиболее устойчивое получение выгод, и содействие переходу к рациональному и комплексному использованию земельных ресурсов.

In 2000, his Government had adopted a national plan of action to combat desertification which called for the sustainable and integrated management of resources to promote food security; improvement of the economic environment in order to eliminate poverty; improved institutions and legislation to combat desertification; and enhanced knowledge of desertification through the monitoring and evaluation of the impact of drought.
В 2000 году правительство его страны приняло национальный план действий по борьбе с опустыниванием, который предусматривает устойчивое и комплексное управление ресурсами с целью укрепления продовольственной безопасности; улучшение экономических условий с целью ликвидации нищеты; совершенствование учреждений и законодательства по борьбе с опустыниванием; и расширение знаний об опустынивании путем мониторинга и оценки последствий засухи.

Spain also provided information on an administrative agreement with France on water management(the Toulouse Agreement), which regulated the sustainable and integrated management of transboundary watercourses between Spain, France and Andorra.
Кроме того, Испания предоставила информацию о заключенном с Францией административном соглашении об управлении водным хозяйством( Тулузское соглашение), которое регулирует неистощительное и комплексное управление трансграничными водотоками между Испанией, Францией и Андоррой.

Mr. Aslov(Tajikistan) said that sustainable development required the mainstreaming of water issues in national sustainable development strategies and that a key element of such strategies was the sustainable and integrated management of freshwater resources.
Г-н Аслов( Таджикистан) говорит, что для обеспечения устойчивого развития проблемы водоснабжения должны быть включены в основные направления национальной стратегии устойчивого развития и что ключевым элементом такой стратегии является рачительное и комплексное управление пресноводными ресурсами.

In particular, it noted that"The relevant[ECE] Convention(Helsinki 1992) and the United Nations Watercourses Convention(New York 1997) are important instruments to promote equitable, sustainable and integrated management of transboundary water resources. EU water diplomacy should develop systematic promotion of these and other relevant international agreements.
В частности, он отметил, что" соответствующие Конвенция[ ЕЭК]( Хельсинки, 1992 год) и Конвенция Организации Объединенных Наций по водотокам( Нью-Йорк, 1997 год) являются важными инструментами, способствующими справедливому, устойчивому и комплексному использованию трансграничных водных ресурсов." Водная дипломатия" ЕС должна систематически продвигать эти и другие соответствующие международные соглашения.

Existing capacity must therefore be restructured to meet efficiently the immediate needs for sustainable development and integrated management.
Поэтому необходимо изменить структуру существующего потенциала, с тем чтобы он должным образом удовлетворял непосредственные нужды обеспечения устойчивого развития и комплексного хозяйствования.

Stresses the role of the United Nations Environment Programme in the environmental aspects of sustainable development and integrated management of water;
Подчеркивает роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в отношении природоохранных аспектов устойчивого освоения и комплексного регулирования водных ресурсов;

Global International Waters Assessment promotes the sustainable use and integrated management of aquatic resources by presenting possible policy responses needed for alleviating problems in the 66 transboundary water regions.
Глобальная оценка международных вод поощряет устойчивое использование водных ресурсов и комплексное управление ими путем представления возможных вариантов ответной деятельности на уровне политики, необходимых для ослабления существующих проблем в 66 регионах трансграничных вод.

Iv Formulate and enforce laws, regulations and economic pricing and incentives to encourage the sustainable and integrated use, management and conservation of land and its natural resources.
Iv Разработка и обеспечение исполнения законов и правил и установление экономически обоснованных цен и стимулов, с тем чтобы содействовать устойчивому и комплексному использованию, освоению и сохранению земель и их природных ресурсов.

The lack of human resources, funds and technology hindered the capacity of developing States, including small island States, to achieve sustainable and integrated ocean management and marine resources development.
Нехватка кадров, финансовых средств и технологии сдерживают способность развивающихся государств, включая малые островные государства, добиваться устойчивого и комплексного ведения морского хозяйства и освоения морских ресурсов.

The importance of conservation, sustainable use and integrated management of water resources needs no emphasis in the light of increasing competition for a finite and limited supply of freshwater.
С учетом усиливающейся конкуренции за ограниченные и дефицитные запасы пресной воды очевидной является важность сохранения и устойчивого использования водных ресурсов и комплексного управления ими.

Welcomes the refined water policy and strategy enhancing the focus of the work of the United Nations Environment Programme on the environmental aspects of sustainable development and integrated management of water in accordance with national needs;
Приветствует тот факт, что в проработанных политике и стратегии в области водных ресурсов усилен акцент на деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в отношении природоохранных аспектов устойчивого освоения и комплексного регулирования водных ресурсов с учетом национальных потребностей;

Capacity-building and technology transfer efforts should encourage and enable rural populations to frame their actions within the context of sustainable and integrated land management approaches.
Деятельность по укреплению потенциала и передаче технологий должна способствовать тому, чтобы сельское население могло осуществлять соответствующую деятельность в контексте подходов, предусматривающих устойчивое и комплексное землепользование.

Welcomes the focus of the freshwater work of the United Nations Environment Programme on the environmental aspects of assessment and sustainable integrated management in accordance with national needs;
Приветствует тот факт, что в своей деятельности, связанной с пресноводными ресурсами, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде делает упор на экологические аспекты оценки и устойчивого комплексного освоения в соответствии с национальными потребностями;

UNESCO has also launched a scientific flagship project entitled"Sustainable Integrated Management and Development of Arid and Semi-Arid Regions of Southern Africa SIMDAS.
ЮНЕСКО приступила также к реализации головного научного проекта" Устойчивое комплексное управление и развитие засушливых и полузасушливых регионов южной части Африки СИМДАС.

Organizes expert group meetings, regional and subregional seminars, workshops and symposia on sustainable development, integrated management and protection of water resources;
Организует совещания групп экспертов, региональные и субрегиональные семинары, практикумы и симпозиумы по вопросам устойчивого развития, комплексного рационального использования и охраны водных ресурсов;

Nauru therefore reaffirms the importance of the sustainable integrated management and conservation of living marine resources in the world's oceans, and the obligations of States to cooperate to that end.
Поэтому Науру подтверждает важное значение устойчивой комплексной системы управления эксплуатацией и сохранения живых морских ресурсов Мирового океана, а также обязательств всех государств сотрудничать в данной области в этих целях.

The concept of integrated natural resource management(probably the most widely used) is translated into: integrated land and water management, SLM, sustainable forestry management, and integrated agro-sylvo-pastoral systems.
Концепция комплексного управления природными ресурсами( пожалуй, наиболее широко используемая) объединяет в себе: комплексное управление земельными и водными ресурсами, УЗ, устойчивое управление лесными ресурсами и комплексные агролесопастбищные системы.

Assisting in the formulation and implementation of policies for assessment, protection, sustainable development and integrated management of water resources, and in the prevention and mitigation of water-related disasters;
Содействие в разработке и осуществлении политики в целях оценки, защиты, устойчивого развития и комплексного освоения водных ресурсов, а также в предупреждении и смягчении последствий катастроф, связанных с водными ресурсами;