SUSTAINABLE AND MORE на Русском - Русский перевод

• устойчивого и более
• устойчивым и более

Примеры использования Sustainable and more на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union strongly believed that economic growth should be fairer, sustainable and more inclusive.
Европейский Союз твердо уверен в том, что экономический рост должен быть более справедливым, устойчивым и всеохватывающим.

It is in our common interest to help Africa achieve sustainable and more equitable development through an enhanced development partnership.
Оказание Африке помощи в достижении устойчивого и более справедливого развития через расширение партнерства в интересах развития отвечает нашим общим интересам.

Biotechnology was the most powerful instrument for creating better living conditions with sustainable and more equitable development.
Биотехнология является мощ- нейшим инструментом улучшения условий жизни на основе устойчивого и более справедливого развития.

In the course of arguing for a more sustainable and more stable Organization this past year, Member States and the Secretary-General alike have been seized by its fiscal precariousness.
Выступая за более устойчивую и стабильную Организацию в этом году, государства- члены и Генеральный секретарь испытали на себе сдерживающее влияние финансового кризиса.

To continue to engage actively in the post-2015 process, stressing the role of international solidarity as a key element to achieve sustainable and more inclusive development;
Продолжать активно участвовать в деятельности после 2015 года, подчеркивая роль международной солидарности в качестве одного из ключевых элементов для достижения устойчивого и более инклюзивного развития;

This 5 year project is designed to support the improved, more sustainable and more resilient land use management of non- irrigated arid desert, steppe and mountain landscapes of.
Этот проект продолжительностью 5 лет разработан в целях обеспечения улучшенного, более устойчивого и более гибкого управления землепользованием в условиях неорошаемых засушливых пустынных, степных и горных ландшафтов.

In sum, this Report highlights the links between two closely related challenges to show how human development can become both more environmentally sustainable and more equitable.
В целом Доклад выявляет взаимоотношения между двумя тесно связанными вызовами, чтобы показать, как человеческое развитие может стать и более устойчивым экологически, и более справедливым.

Our chief intention is to make Madagascar's agriculture more productive, more sustainable and more open to innovation and entrepreneurship, as the initiative Future Farmers of Madagascar shows.
Наше главное намерение состоит в том, чтобы сделать сельское хозяйство Мадагаскара более продуктивным, более устойчивым и более открытым для новшеств и предпринимательства в соответствии с инициативой<< Будущие фермеры Мадагаскара.

As the Financial Times stated, it was not solely a philanthropic act but a way of securing the future for the market, helping the industry become safer, more sustainable and more efficient.
Как пишет газета Financial Times, имела место не просто благотворительная инициатива, но и попытка обеспечить будущее этого рынка, позволившая отрасли стать более безопасной, более экологичной и более эффективной.

The book shows how sacred natural sites contribute to defining new, more sustainable and more equitable forms of protected areas and conservation that reflect the worldviews and beliefs of their respective cultures and religions.
Книга показывает, как священна природные объекты способствуют определению нового, более устойчивые и более справедливые формы охраняемых территорий и сохранения, отражающие мировоззренческие и верования своих культур и религий.

The Report will strive to deepen our understanding of those important linkages, and to identify polices that would make development both more sustainable and more equitable in the decades to come.
В Докладе будет сделана попытка углубить наше понимание этих важных связей и определить политику, с помощью которой в предстоящие десятилетия развитие можно было бы сделать более устойчивым и более равноправным.

We agreed that there is a core need for not only increased, but also more sustainable and more predictable, financing, so that we can achieve the universal access goals that all of us, both North and South, have signed up to and committed ourselves to achieving.
Мы согласились, что назрела острая потребность не только в увеличении объема финансирования, но и в обеспечении его более устойчивого и предсказуемого характера, с тем чтобы мы могли достичь целей универсального доступа, в отношении которого все мы-- как на Севере, так и на Юге-- взяли на себя обязательства.

Subsequent Council resolutions have reiterated this same request, with a view to promoting and stressing the role of international solidarity as a key element in the achievement of a sustainable and more inclusive development.
В последующих резолюциях Совет вновь повторял эту просьбу, чтобы придать больше значения и подчеркнуть роль международной солидарности как важного элемента в достижении устойчивого и более инклюзивного развития.

International policy coordination needs to be strengthened in order to put the world economy on a robust, sustainable and more balanced growth path, and for reforming both the national and international financial systems.
Чтобы направить мировую экономику на путь динамичного, устойчивого и более сбалансированного роста и реформировать как национальные, так и международную финансовые системы, необходимо укрепить международную стратегическую координацию.

The role of the United Nations clearly needed to be strengthened in the area of international finance, and international coordination was needed in order to put the world economy on a robust, sustainable and more balanced growth path.
Роль Организации Объединенных Наций в области международного финансирования, несомненно, должна быть укреплена, а для того чтобы мировая экономика пошла по пути неуклонного устойчивого и более сбалансированного роста, необходима координация усилий на международном уровне.

The use of a global common code based on the UNFC would make the recovery of fossil energy and mineral resources more sustainable and more secure by serving the needs for information for long-term energy policy formulation, for effective government resources management, for efficient industrial management and for appropriate capital allocation.
Использование глобального общего кода, основанного на РКООН, сделает добычу горючих ископаемых и минеральных ресурсов более устойчивой и более надежной, удовлетворяя потребности в информации для долгосрочного формулирования энергетической политики в целях эффективного управления ресурсами со стороны правительств, эффективного управления в промышленности и правильного распределения капитала.

With the acceleration in the pace of globalization in the early 1990s came the expectation that growth and development based on global market forces would be more rapid, more sustainable and more widely shared than in the past.
С нарастанием темпов глобализации в начале 90- х годов пришло ожидание того, что процессы роста и развития, имея в своей основе глобальные рыночные силы, будут развиваться быстрее, приобретут более устойчивый характер и охватят более широкий круг стран, чем в прошлом.

In June 2014, the FAO Committee on Forestry invited countries to work actively towards achieving zero illegal deforestation, in the framework of developing sustainable and more integrated land use policies and to step up efforts to reduce deforestation and forest degradation and to invest in afforestation, reforestation and forest restoration.
В июне 2014 года Комитет ФАО по лесоводству предложил странам проводить активную работу по обеспечению полного предотвращения незаконной вырубки лесов в рамках разработки устойчивых и более комплексных стратегий землепользования, активизировать усилия по сокращению масштабов обезлесения и деградации лесов и инвестировать средства в облесение, лесонасаждение и лесовосстановление.

While links between inequality and unsustainability have long been recognized, much remains to be learned about the relationship between the two phenomena, and about the kinds of policies that can help ensure that development becomes both more sustainable and more equitable.
Хотя связь между неравенством и неустойчивостью давно признана, мы еще многого не знаем о взаимосвязи этих двух явлений и о той политике, которая может помочь обеспечить, чтобы развитие стало более устойчивым и более равноправным.

However, the expectation that growth and development based on global market forces would be more sustainable and more widely shared than in the past has not been realized.
Вместе с тем надежда на то, что рост и развитие на основе глобальных рыночных факторов будут носить более устойчивый характер и будут характерными для большего числа стран, чем в прошлом, не оправдались.

Mr. Le Hoai Trung(Viet Nam), noting the many development challenges resulting from slowed global economic growth, macroeconomic instability, overexploitation of natural resources and pollution, said that no country could tackle them alone and that Governments had no choice but to seek a different, more sustainable and more equitable growth model.
Г-н Ле Хоай Чунг( Вьетнам), отмечая многочисленные вызовы, явившиеся результатом замедления экономического роста, макроэкономической нестабильности, чрезмерной эксплуатации природных ресурсов и загрязнения окружающей среды, говорит, что нет страны, которая справилась бы с ними в одиночку и что у правительств нет иного выбора, кроме как выработать иную, более устойчивую и более справедливую модель развития.

Moreover, when it is decentralized, teacher professional support can be made more affordable, more sustainable and more contextually responsive, in particular in remote areas.
Кроме того, система профессиональной поддержки учителей, в случае ее децентрализации, может стать более доступной, более устойчивой и контекстуально более гибкой, особенно в удаленных районах.

At the most basic level, as addressed by a number of the Millennium Development Goals, honouring the rights of a community to education, free political systems, and non-discriminatory social structures, leads the population to garner more trust in the system and a stronger sense of duty to work together to build a healthier, more sustainable, and more vibrant community.
На самом базовом уровне, который затрагивает ряд Целей развития тысячелетия( ЦРТ), соблюдение прав того или иного сообщества на образование, свободные политические системы и недискриминационные социальные структуры ведет к укреплению доверия населения к системе и к усилению чувства ответственности в плане проведения совместной работы для выстраивания более здорового, более устойчивого и более энергичного общества.

With the acceleration in the pace of globalization in the early 1990s came the expectation that growth and development based on global market forces would be more rapid, more sustainable and more widely shared than in the past, allowing developing countries to narrow the gap with industrial countries and the poorest sections of society to close the income gap with the rich.
С нарастанием темпов глобализации в начале 90- х годов пришло ожидание того, что процессы роста и развития, имея в своей основе глобальные рыночные силы, будут развиваться быстрее, приобретут более устойчивый характер и охватят более широкий круг стран, чем в прошлом, позволяя развивающимся странам сократить разрыв, отделяющий их от промышленно развитых стран, а беднейшим слоям общества- уменьшить разрыв в доходах по сравнению с богатыми.

In January, I presented to the General Assembly my five-year action agenda,"The future we want"(General Assembly resolution 66/288), a plan to help create a safer, more secure, more sustainable and more equitable future.
В январе я представил Генеральной Ассамблее пятилетнюю программу действий, озаглавленную<< Будущее, которого мы хотим>>( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи), которая представляет собой план, призванный содействовать построению более безопасного, более надежного, более устойчивого и более справедливого будущего.

In accordance with General Assembly resolution 64/248, the Committee must reach agreement on the future methodology for the scale of assessments, to provide a sustainable and more equitable financing architecture based on Member States' actual capacity to pay.
Согласно резолюции 64/ 248 Генеральной Ассамблеи Комитету следует согласовать будущую методологию построения шкалы взносов, обеспечить устойчивую и более справедливую структуру финансирования, основанную на реальной платежеспособности государств- членов.

By identifying and embracing the Millennium Development Goals, Member States put human development at centre stage and resolved to spare no effort to transform our world into a safer, more equitable, more sustainable and more prosperous place.
Сформулировав и утвердив цели развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, государства- члены стали уделять основное внимание развитию человеческого потенциала и решили не жалеть никаких усилий для того, чтобы сделать наш мир более безопасным, более справедливым, более стабильным и более процветающим.

Although the development of jing-si rice stemmed from the aim of providing instant meals to victims of disasters who are in positions of insecurity, the value and significance of the rice is that it does not require hot water and can be used to promote vegetarianism, a sustainable and more ethical way of eating.
Хотя создание рисового продукта<< дзин- сы>> преследовало цель обеспечения готовым питанием быстрого приготовления для жертв стихийных бедствий, находящихся в уязвимом положении, ценность и значимость этого рисового продукта состоит в том, что он не требует горячей воды и может использоваться для пропаганды вегетарианства, как более устойчивого и более нравственного способа приема пищи.

Takes note with appreciation of the report of the Independent Expert on human rights and international solidarity, and welcomes her participation in the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) and in the People's Summit, and encourages her active engagement in the post-2015 process, stressing the role of international solidarity as a key element to achieve a sustainable and more inclusive development;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности, приветствует ее участие в Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20") и Народном саммите и рекомендует ей принять участие в деятельности на период после 2015 года, подчеркивая роль международной солидарности в качестве одного из ключевых элементов для достижения устойчивого и более инклюзивного развития;

In its resolution 21/10, the Council took note with appreciation of her first report as the Independent Expert(A/HRC/21/44), welcomed her participation in the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) and in the People's Summit held during Rio+20, and encouraged her active engagement in the post-2015 process, stressing the role of international solidarity as a key element to achieve a sustainable and more inclusive development.
В своей резолюции 21/ 10 Совет с удовлетворением принял к сведению ее первый доклад в качестве Независимого эксперта( A/ HRC/ 21/ 44), приветствовал ее участие в Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20") и Народном саммите, проведенном в ходе" Рио+ 20", и рекомендовал ей принять активное участие в деятельности на период после 2015 года, подчеркнув роль международной солидарности в качестве одного из ключевых элементов для достижения устойчивого и более инклюзивного развития.