SUSTAINABLE ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• устойчивой помощи
• стабильную помощь
• постоянной помощи

Примеры использования Sustainable assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conference would seek to secure sustainable assistance for Palestine and address the practical needs of the Palestinian people.
На конференции будут обсуждаться пути обеспечения постоянной помощи для Палестины и удовлетворения практических потребностей палестинского народа.

Only when a country assumed responsibility for its own destiny could international organizations provide credible and sustainable assistance.
Для того чтобы международное сообщество могло оказывать устойчивую и надежную помощь, всем странам следует взять свою судьбу в свои руки.

Nigeria called on its development partners to provide sustainable assistance, complementing domestic efforts to identify solutions for the problems related to climate change in Africa.
Нигерия призывает своих партнеров в области развития оказывать стабильную помощь в дополнение к внутренним усилиям в поиске решений проблем, связанных с изменением климата в Африке.

Implementation of the Millennium Development Goals and the Almaty Programme of Action required sustainable assistance from developed countries.
Для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Алматинской программы действий необходимо, чтобы развитые страны стабильно оказывали помощь.

The donor community and the international financial institutions need to provide adequate, predictable and sustainable assistance for undertaking adjustment and meeting implementation costs, building trade-related infrastructure and supply capacity-building for taking advantage of trade opportunities.
От сообщества доноров и международных финансовых учреждений требуется предоставление достаточной, предсказуемой и устойчивой помощи для проведения адаптации и покрытия имплементационных расходов, создания торговой инфраструктуры и укрепления потенциала предложения в целях использования открывающихся торговых возможностей.

This is fundamental to the achievement of a peaceful resolution of the Afghan conflict and the implementation of sustainable assistance activities in Afghanistan.
Это имеет решающее значение для обеспечения мирного разрешения афганского конфликта и осуществления устойчивой деятельности по оказанию помощи в Афганистане.

Calls on parliaments to act resolutely upon the requests of their governments to provide sustainable assistance for the restoration of peace in post-conflict situations that give rise to mass atrocities and require such assistance, and to allocate the necessary funds to assist with the reconstruction of countries emerging from crises or conflicts and contribute to the UN peacebuilding fund as appropriate;
Призывает парламенты по получению соответствующих просьб от своих правительств принимать решительные меры в целях предоставления систематической помощи для восстановления мира в постконфликтных ситуациях, создающих условия для совершения массовых расправ и требующих для своего урегулирования такой помощи, и выделять необходимые ресурсы для оказания содействия в восстановлении стран, недавно переживших кризис или конфликт, и по мере необходимости вносить вклад в Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций;

In its mine action strategy, the European Union was committed to providing concrete, sustainable assistance to victims, their families and communities.
В рамках своей стратегии противоминной деятельности Европейский союз стремится оказывать конкретную, устойчивую помощь жертвам, их семьям и общинам.

The importance the Federal Government gives to this program is manifested in the goal assumed under the PNPM(p.44) to attend, between 2004 and 2007, 350,000 women in the Technical Assistance and Rural Extension Project and the Technical and Sustainable Assistance Project.
Значение, которое федеральное правительство придает этой программе, отражено в цели, поставленной в НПДЖ на период 2004- 2007 годов-- охватить проектом технической помощи и распространения знаний в сельских районах и проекте технической и устойчивой помощи 350 000 женщин.

A solid international economic and financial basis which generated adequate and sustainable assistance was a prerequisite for the achievement of appropriate development assistance..
Одной из предпосылок оказания надлежащей помощи в целях развития является создание прочной международной экономической и финансовой базы, обеспечивающей оказание помощи на адекватной и устойчивой основе.

This response should increasingly focus on the development and reform of Palestinian institutions to ensure that they can provide direct, equitable and sustainable assistance to the Palestinian people.
При этом следует уделять все больше внимания развитию и реформированию палестинских институтов, с тем чтобы гарантировать способность этих структур напрямую оказывать помощь палестинскому народу на справедливой и долгосрочной основе.

Urges the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States by providing sustainable assistance for building national capacity and adequate support for their efforts to achieve the goals of good governance and democratization, including through the activities of the United Nations Democracy Fund;
Настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать расширять возможности Организации по эффективному реагированию на просьбы государств- членов путем оказания постоянной помощи для укрепления национального потенциала и адекватной поддержки их усилий по достижению целей благого управления и демократизации, в том числе благодаря деятельности Фонда демократии Организации Объединенных Наций;

In conclusion, she thanked the international community and donor countries for their support and cooperation, adding that in order to make the victory a lasting one, former opium farmers and addicts must be provided with sufficient, appropriate and sustainable assistance.
В заключение, выражая глубокую признательность международному сообществу и донорам за поддержку и сотрудничество, оратор подчеркивает, что для прочного закрепления достигнутых результатов бывшим культиваторам мака и бывшим наркоманам необходимо оказывать достаточную долгосрочную помощь с учетом их нужд.

He urges the international community to provide to the Government of Maldives, at this key moment in the country's history, the kind and level of sustainable assistance that is indispensable for reaching the goals described and ensuring that the country succeeds in its transition to democracy.
Поэтому он призывает международное сообщество оказать в этот решающий для страны исторический момент всю необходимую стабильную помощь для достижения ею вышеуказанных целей и успешного перехода к демократии.

Mr. Sarki(Nigeria) said that there was a need for coordinated global action to address the fallout from the global food crisis and the effects of climate change, and that the most severely affected regions, such as the Sahel region in Africa, must receive prompt and sustainable assistance.
Г-н Сарки( Нигерия) говорит, что необходимо предпринять согласованные глобальные действия в отношении последствий глобального продовольственного кризиса и изменения климата и что наиболее серьезно пострадавшие регионы, такие как Сахельский регион в Африке, должны получить неотложную и существенную помощь.

UNHCR will phase down its operational activities in Rakhine State by July 1997 and is working to ensure that longer-term sustainable assistance will be provided by appropriate United Nations and other development agencies.
К июлю 1997 года УВКБ свернет свою оперативную деятельность в штате Ракхайн и предпринимает усилия по обеспечению того, чтобы соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями по вопросам развития оказывалась устойчивая помощь, рассчитанная на более длительную перспективу.

In article 15, it recognizes multiple forms of benefit-sharing, including"special and sustainable assistance to, and acknowledgement of, the persons and groups that have taken part in the research; access to quality health care; provision of new diagnostic and therapeutic modalities or products stemming from research; support for health services; access to scientific and technological knowledge; and capacity-building facilities for research purposes.
В статье 15 Декларации признаются многочисленные формы совместного использования благ науки, в том числе" оказание специальной и долговременной помощи и выражение признательности лицам и группам, участвовавшим в исследованиях; доступ к качественным медицинским услугам; применение новых диагностических и терапевтических методик или продуктов, разработанных в результате исследований; поддержка служб здравоохранения; доступ к научно-техническим знаниям; укрепление потенциала в области проведения исследований.

The United Nations Office on Drugs and Crime Global Programme against Money-Laundering offers a Mentor Programme to Member States with a view to providing more in-depth sustainable assistance in addressing money-laundering and the financing of terrorism.
Глобальная программа борьбы с отмыванием денег, разработанная Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в интересах оказания более существенной и устойчивой помощи в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма предлагает государствам- членам Программу инструкторов.

The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression urged the international community to urgently provide the Government with the sustainable assistance that is indispensable for reaching the described goals and allowing the country to succeed in its transition towards democracy.
Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение призвал международное сообщество безотлагательно наладить оказание правительству стабильной помощи, без которой не удастся выполнить поставленные задачи и обеспечить успешный переход страны к демократии.

Urges all parties concerned, including Member States, United Nations entities and financial institutions, to support the development and strengthening of the capacities of national institutions, in particular of judicial and health systems, and of local civil society networks in order to provide sustainable assistance to women and girls affected by armed conflict and post-conflict situations;
Настоятельно призывает все соответствующие стороны, включая государства- члены, структуры Организации Объединенных Наций и финансовые учреждения, поддерживать развитие и укрепление потенциала национальных учреждений, в частности судебной системы и системы здравоохранения, а также местных сетей гражданского общества, с тем чтобы обеспечить стабильную помощь женщинам и девочкам, затронутым вооруженным конфликтом и постконфликтными ситуациями;

Additionally, the Bureau, aware of the importance of the use of the indicators and criteria and of the implementation of the strategic approach also for countries to request sustainable assistance activities, recognized the need to invest more time and resources in ensuring that they were understood and used effectively.
Кроме того, сознавая важность использования странами показателей и критериев и внедрения стратегического подхода также в связи с запросами стран об осуществлении деятельности по оказанию устойчивой помощи, Президиум признал необходимость выделять больше времени и ресурсов для обеспечения того, чтобы они являлись понятными и эффективно использовались.

Notes that the disproportionate burden of HIV and AIDS on women is one of the persistent obstacles and challenges to gender equality and empowerment of women, and urges Member States, United Nations entities, international financial institutions and other relevant stakeholders, to support the development and strengthening of capacities of national health systems and civil society networks in order to provide sustainable assistance to women living with or affected by HIV in conflict and post-conflict situations;
Отмечает, что несоразмерное бремя ВИЧ и СПИДа, легшее на плечи женщин, является одним из сохраняющихся препятствий на пути обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, и настоятельно призывает государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и другие соответствующие заинтересованные стороны содействовать развитию и укреплению потенциала национальных систем здравоохранения и объединений гражданского общества в целях оказания систематической помощи женщинам, живущим с ВИЧ или затронутых ВИЧ в конфликтных и постконфликтных ситуациях;

In the same resolution, the Council urged United Nations entities, Member States and donors to support the development and strengthening of capacities of national health systems and civil society networks in order to provide sustainable assistance to women and girls living with or affected by HIV and AIDS in armed conflict and post-conflict situations.
В той же резолюции Совет настоятельно призвал организации системы Организации Объединенных Наций, государства- члены и доноров оказывать содействие созданию и укреплению потенциала национальных систем здравоохранения и сетей гражданского общества для оказания постоянной помощи женщинам и девочкам, инфицированным или затрагиваемым ВИЧ и СПИДом, в условиях вооруженного конфликта и в постконфликтных ситуациях.

UNFPA is committed under its 1982 memorandum on cooperation and liaison with OIC to promote awareness of the social, economic and environmental implications of national and international population problems, and to extend systematic and sustainable assistance to OIC member States, at their request, in dealing with their population problems.
В соответствии с меморандумом о сотрудничестве 1982 года и как организация по вопросам связи с ОИК ЮНФПА полностью выполняет свои обязательства в деле повышения информированности общественности о социальных, экономических и экологических последствиях национальных и международных проблем в области народонаселения, а также в деле оказания постоянной и устойчивой помощи государствам- членам ОИК, предоставляемой по их просьбе, при решении проблем народонаселения.

It has diverted this assistance from sustainable development into largely emergency humanitarian assistance.
Эти средства отвлекаются от целей устойчивого развития и направляются главным образом на чрезвычайную гуманитарную помощь.

Providing sustainable reintegration assistance to former Albanian victims of trafficking.
Оказание устойчивой реинтеграционной помощи бывшим албанским жертвам торговли людьми.

Assistance for sustainable economic growth.
Оказание помощи в целях устойчивого экономического роста.

Official development assistance and sustainable.
Официальная помощь в целях развития и устойчивое развитие.

The Commission must help to channel resources into quick-impact projects and stimulate sustainable international assistance.
Комиссия должна помогать направлять ресурсы на проекты быстрой отдачи и стимулировать устойчивость международной помощи.

Providing sustainable technical assistance through the field office network of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Оказание устойчивой технической помощи через сеть отделений Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на местах.