SUSTAINABLE DEVELOPMENT PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• приоритетами в области устойчивого развития
• приоритетов устойчивого развития
• приоритетные задачи устойчивого развития
• приоритеты в области устойчивого развития
• приоритетов в области устойчивого развития
• приоритеты устойчивого развития
• первоочередных задач в области устойчивого развития

Примеры использования Sustainable development priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity development must be reshaped to better support sustainable development priorities.
Следует изменить подход к формированию потенциала, с тем чтобы он полнее отражал приоритетные задачи устойчивого развития.

Namibia's sustainable development priorities are to eradicate poverty and halt environmental degradation.
Приоритетными задачами устойчивого развития Намибии являются искоренение нищеты и приостановка ухудшения состояния окружающей среды.

Ensure that national budget allocations adequately reflect sustainable development priorities;
Обеспечить, чтобы ассигнования в рамках национальных бюджетов адекватно отражали приоритеты в области устойчивого развития;

Ensure the sustainable development priorities of the Pacific region are fully acknowledged and integrated in the BPOA+10 outcomes;
Обеспечение того, чтобы приоритетные направления устойчивого развития Тихоокеанского региона получили полное отражение и были целиком интегрированы в итоговых документах БПД10;

These countries achieve global environmental goals as well as their own sustainable development priorities.
Эти страны успешно осуществляют глобальные экологические цели и свои собственные приоритетные задачи в области устойчивого развития.

Similarly, national sustainable development priorities should be mainstreamed into national science, technology and innovation strategies and programmes;
Национальные приоритеты в области устойчивого развития должны также учитываться в национальных стратегиях и программах развития науки, технологий и инноваций;

It funds projects and programmes that are country driven and based on national sustainable development priorities.
Он финансирует проекты и программы, предлагаемые странами, основанные на национальных приоритетах в области устойчивого развития.

A recent example is the 10-point sustainable development priorities announced by the Alliance of Northern People for Environment and Development ANPED.
Недавним примером могут служить приоритеты в области устойчивого развития из 10 пунктов, провозглашенные Союзом северных народов за охрану окружающей среды и развитие..

It also highlights the proactive approach being taken by the region to address sustainable development priorities.
Оно также говорит об активной позиции региона в том, что касается решения первоочередных задач в области устойчивого развития.

It contributes to the sustainable development priorities of the Party not included in Annex I and is compatible with national priorities and needs13 as determined by the host Party3,4,11,13,18,24;
Она вносит вклад в приоритеты в области устойчивого развития Стороны, не включенной в приложение I, и сопоставима с национальными приоритетами и потребностями 13/, как это определено принимающей Стороной 3/, 4/, 11/, 13/, 18/, 24/;

Irrespective of different country contexts, national aid policies should reflect agreed sustainable development priorities from all sectors.
Независимо от конкретных условий различных стран национальная политика в вопросах помощи должна отражать согласованные приоритеты устойчивого развития во всех секторах.

There were diverse sustainable development priorities among nations, but all were likely to agree on the need for robust institutions to deal with environment and sustainable development issues at the international level.
Разные страны руководствуются различными приоритетами в области устойчивого развития, но все они, вероятно, согласятся с необходимостью создания жизнеспособных учреждений, которые занимались бы вопросами окружающей среды и устойчивого развития на международном уровне.

Result of multi-year transparent process, considering opinion of various stakeholders and a consensus of 193 member states on sustainable development priorities.
Результат многолетнего транспарентного процесса, учитывающего мнения разных заинтересованных сторон и свидетельствующего о согласии между 193 государствами- членами в отношении приоритетов устойчивого развития.

Asia-Pacific countries are beginning to identify clear thematic national sustainable development priorities, building inter-ministerial support and discussing financing.
Страны Азиатско-Тихоокеанского региона начинают определять четкие тематические национальные приоритеты в области устойчивого развития, выстраивая политику межведомственной поддержки и обсуждая механизм финансирования.

The Policy Dialogue calls for greater access to and the transfer of appropriate technologies to assist least developed countries in realizing their sustainable development priorities.
Программный диалог призывает к расширению доступа и передачи соответствующих технологий для оказания помощи наименее развитым странам в реализации их приоритетов в области устойчивого развития.

Most Parties reported linking climate change with development by integrating sustainable development priorities and climate change issues into national policies, programmes and/or strategies.
Большинство представивших информацию Сторон увязывали изменение климата с развитием путем интеграции приоритетов устойчивого развития и проблем изменения климата в национальную политику, программы и/ или стратегии.

Given the heterogeneity of the regions, the implementation of a regional strategy should take into account the common goals but different capabilities of the Parties, consistent with their sustainable development priorities.
В условиях неоднородности регионов осуществлять региональную стратегию следует с учетом общих целей, но также и различных возможностей Сторон, сообразуясь с их приоритетами в области устойчивого развития.

UNDP should strengthen its policy dialogue with programme countries in order to better identify national sustainable development priorities, in particular in least developed countries and small island developing States.
ПРООН следует укрепить свой политический диалог с программными странами в целях более четкого определения национальных приоритетов в области устойчивого развития, в частности в наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах.

There is also a need to promote the fair distribution of benefits from mining to the communities and citizens of producing countries according to national, subnational and local sustainable development priorities.
Необходимо также содействовать справедливому распределению приносимых горнодобывающим сектором благ среди общин и граждан стран- производителей в соответствии с национальными, субнациональными и местными приоритетами в области устойчивого развития.

Irrespective of country context, national aid policies should reflect sustainable development priorities agreed by all sectors, as well as those agreed at the national level, with mainstreaming in Government policies.
Независимо от условий, существующих в той или иной стране, в национальной политике в отношении помощи должны находить отражение приоритеты устойчивого развития, согласованные всеми секторами, а также приоритетные задачи, согласованные на национальном уровне и находящие свое отражение в политике правительства.

Therefore stock exchanges and/or regulators should consider complementing international standards with guidance on disclosure related to unique national sustainable development priorities section D.
Поэтому фондовые биржи и/ или регулирующие органы должны в соответствующих случаях дополнять такие стандарты инструкциями, касающимися раскрытия информации с учетом специфических национальных приоритетов в области устойчивого развития раздел D.

Assessment of financing needs should focus on the sustainable development priorities of countries in line with their national development objectives, and the strategy should prioritize the needs of developing countries, in particular the least developed;
При оценке потребности в финансировании следует сосредоточить внимание на приоритетах устойчивого развития стран в соответствии с их национальными целями в области развития, при этом в такой стратегии следует уделять первостепенное внимание потребностям развивающихся стран, в частности наименее развитых стран; и.

UNDP must formulate its strategic environment and energy priorities in response to its mission and capabilities, as well as to the national sustainable development priorities of its partner countries.
ПРООН должна формулировать свои стратегические приоритеты в областях окружающей среды и энергетики сообразно со своей миссией и возможностями, а также в соответствии с национальными приоритетами устойчивого развития своих стран- партнеров.

Governments recognize the fundamental contribution education makes in increasing people's capacity to address sustainable development priorities, such as poverty reduction and health care.
Правительства признают, что образование вносит основополагающий вклад в дело расширения имеющихся в распоряжении людей возможностей, касающихся выполнения приоритетных задач в области устойчивого развития, таких, как сокращение масштабов нищеты и медицинское обслуживание.

Given the heterogeneity of the region and the critical importance of climate change education, training and public awareness, participants were of the view that implementation of Article 6 of the Convention should take into account their common but differentiated responsibilities, consistent with their sustainable development priorities.
С учетом гетерогенности региона и критической важности просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по проблемам изменения климата участники отметили, что в процессе осуществления статьи 6 Конвенции необходимо принимать во внимание в соответствии с их приоритетами в области устойчивого развития их общую, но дифференцированную ответственность.

One country noted that sustainable development goals could help to create additional impetus and awareness on sustainable development priorities that can further galvanize the public to action.
Одна из стран отметила, что цели в области устойчивого развития помогут создать дополнительные стимулы и повысить осведомленность о приоритетах в области устойчивого развития, что может дополнительно стимулировать общественную активность в этой области..

Nevertheless, regional cooperation can complement but not replace national efforts in outreach and education, and a regional strategy should take into account the common goals but different capabilities of the Parties, consistent with their sustainable development priorities.
Тем не менее региональное сотрудничество может лишь дополнить, но не может подменить собой национальные усилия в области пропаганды и просвещения, а в региональной стратегии нужно учитывать как общие цели, так и различия в возможностях Сторон, сообразуясь с их приоритетами в области устойчивого развития.

The subregional and regional reports will be prepared by a team of experts, preferably from regional or subregional institutions, with a view to securing the broad range of expertise needed to effectively analyse sustainable development priorities, goals and targets and build a knowledge repository in the selected institutions for further work on the sustainable development goals in Africa.
Субрегиональные и региональные доклады будут готовиться группой экспертов( предпочтительно из региональных и субрегиональных учреждений), с тем чтобы обеспечить участие широкого спектра специалистов, необходимых для проведения эффективного анализа приоритетов в области устойчивого развития, целей и задач, а также для создания в избранных учреждениях информационной базы для дальнейшей работы над целями в области устойчивого развития в Африке.

Setting up a coordination mechanism for all those involved in continuous environmental education, including NGOs, and the development of a national plan for informal education taking into account sustainable development priorities.
Разработка механизма взаимодействия и координации деятельности всех участников системы непрерывного экологического образования, включая общественные организации, а также разработка национального плана просвещения с учетом приоритетов устойчивого развития.

Thus, GEF has adopted land degradation as its focal area and, collaboration with the United Nations Convention to Combat Desertification, has enabled the Facility to become a major source of funding to support integrating sustainable land management into national sustainable development priorities and implementing innovative sustainable land management practices especially in small island developing States and least developed countries which may lack the appropriate capacity to support sustainable land management.
Таким образом, ГЭФ утвердил тему деградации земельных ресурсов в качестве своей основной области деятельности и сотрудничество с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием позволило Фонду стать основным источником финансирования для поддержки включения вопросов устойчивого землепользования в национальные приоритетные задачи устойчивого развития и осуществления новых методов устойчивого землепользования, особенно в малых островных развивающихся государствах и наименее развитых странах, которые могут не иметь надлежащего потенциала для поддержки устойчивого землепользования.