SUSTAINABLE STATE на Русском - Русский перевод

• устойчивому государственному
• стабильного государства

Примеры использования Sustainable state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Critical loads relate to a sustainable state of a given ecosystem.
Критические нагрузки подразумевают устойчивое состояние соответствующей экосистемы.

Commit sustainable State support to women and girls' crisis centres, including in areas currently not serviced.
Оказывать постоянную государственную помощь кризисным центрам для женщин и девочек, в том числе в регионах, где в настоящее время такие центры не действуют.

Men do want peace, but they just don't have it in them to maintain peace as an ongoing, sustainable state of social existence.
Мужчины действительно хотят мира, но они просто не имеют его в себе, чтобы поддерживать мир, как постоянное, устойчивое состояние общественного бытия.

For service provision to be sustainable, States must utilize effective monitoring and data collection practices.
Для того чтобы оказание услуг было устойчивым, государства должны использовать эффективные методы мониторинга и сбора данных.

The paper sets out a road map for Afghanistan to consolidate a fully functioning, sustainable State in the service of its people.
В этом документе излагается программа действий по консолидации полноценно функционирующего и стабильного афганского государства, служащего своему народу.

Supporting the restoration and extension of a minimum level of sustainable State authority to areas freed from armed groups requires enhanced commitment from the Government to deploy State administration, including police and judicial and corrections personnel with the necessary resources.
Оказание поддержки восстановлению и распространению минимального уровня устойчивой государственной власти в районах, освобожденных от вооруженных групп, требует со стороны правительства более активных усилий по направлению в эти районы сотрудников государственной администрации, в том числе сотрудников полиции, судебных органов и исправительных учреждений, а также необходимых ресурсов.

The TFG through a broad based political dialogue with all the national stakeholders is committed to create a viable and sustainable state;
ПФП стремится создать жизнеспособное и прочное государство на основе широкого политического диалога со всеми национальными заинтересованными сторонами;

The Government of Afghanistan ensure that AIHRC has access to sustainable State funding to perform all the functions set out in its mandate, in accordance with the Paris Principles.
Правительство Афганистана должно обеспечить АНКПЧ доступ к устойчивому государственному финансированию для выполнения всех функций, указанных в ее мандате, в соответствии с Парижскими принципами.

At the conference held in Tallinn, participants search for ways to smoothly transition from funding through foreign aid programmes to sustainable state funding.
Участники проходящей в Таллинне встречи ищут возможности для более плавного перехода с иностранного финансирования программ на устойчивое государственное финансирование.

However, even in such difficult conditions, we managed to build a sustainable state based on modern democratic values which is able to ensure the security of its people.
Однако, даже в таких непростых условиях нам удалось построить жизнеспособное государство, опирающееся на современную демократическую систему ценностей, которое способно обеспечить безопасность своего народа.

The long-term commitment of the United Nations to the well-being of the Afghan people is best realized through a secure, inclusive and sustainable State.
Долгосрочная приверженность Организации Объединенных Наций благополучию афганского народа лучше всего реализуется в виде построения безопасного, инклюзивного и надежного государства.

OHCHR and UNAMA also continued to advocate for the Commission to have access to sustainable State funding in order to perform effectively.
УВКПЧ и МООНСА также продолжали выступать за предоставление Комиссии устойчивого государственного финансирования, необходимого для обеспечения эффективности ее деятельности.

Today, Bosnia and Herzegovina is a sustainable State, albeit with the generous contributions and assistance from the international community, the United Nations and its most prominent leading figures, including the late Mr. Sergio Vieira de Mello, who will be remembered in Bosnia and Herzegovina as the head of Civil Affairs of the United Nations mission.
Сегодня Босния и Герцеговина-- это устойчивое государство, правда, сформировавшееся не без содействия и помощи международного сообщества, Организации Объединенных Наций и ее наиболее выдающихся деятелей, в том числе покойного Сержиу Виейры ди Меллу, которого будут помнить в Боснии и Герцеговине как главу по гражданским делам Миссии Организации Объединенных Наций.

Anna Balsevich presented her paper‘Interregional Comparison of State Procurement Efficiency in Russia' at the international seminar‘Sustainable state procurement.
Доклад« Межрегиональное сравнение эффективности государственных закупок в России» был представлен Анной Бальсевич на международном семинаре« Устойчивые государственные закупки.

OHCHR/UNAMA, together with international partners will continue to advocate for the Commission to have access to sustainable State funding in order to perform all the functions set out in its mandate, in accordance with the Paris Principles.
УВКПЧ/ МООНСА совместно с международными партнерами продолжит выступать за предоставление Комиссии доступа к устойчивому государственному финансированию, которое позволит ей выполнять все функции, указанные в ее мандате, в соответствии с Парижскими принципами.

GE.0311448(E) 130303 Executive summary The High Commissioner knows from firsthand experience the difficulties inherent in developing effective, credible and sustainable State institutions from ruin.
Верховный комиссар по своему собственному опыту знает, с какими трудностями сопряжен процесс развития эффективных, заслуживающих доверия и устойчивых государственных структур, когда они полностью разрушены.

The State party should redouble its efforts to prevent the use of bonded labour and punish the persons responsible for that practice by developing a sustainable State policy, in consultation with those subjected to bonded labour, that will extend the transitional interministerial plan and improve the Guaraní people's living conditions.
Государству- участнику следует удвоить усилия, предпринимаемые для предупреждения и пресечения кабального труда, разработав по согласованию с затрагиваемыми лицами устойчивую государственную политику в продолжение Межведомственного переходного плана для улучшения условий жизни народа гуарани.

In which it was declared that the process of transition, to be completed by the end of 2014, should be followed by a transformation decade(2015- 2024) in which Afghanistan consolidates its sovereignty through strengthening a fully functioning, sustainable State in the service of its people.
Участники которой заявили, что за переходным процессом, который должен быть завершен к концу 2014 года, должно последовать десятилетие преобразований( 2015- 2024 годы), во время которого Афганистан упрочит свой суверенитет посредством укрепления в полной мере функционирующего, стабильного государства, служащего своему народу.

Good offices, advice and support to the Government of the Democratic Republic of the Congo for the establishment of sustainable State authority and control in conflict-affected areas in eastern Democratic Republic of the Congo.
Предоставление правительству Демократической Республики Конго добрых услуг, консультативной помощи и поддержки в интересах обеспечения устойчивой государственной власти и государственного контроля в затронутых конфликтом районах в восточной части Демократической Республики Конго.

We do not want a United Nations that makes States dependent on the system or on peace operations for their existence and survival, operations that over the years have been weak with regard to building national capacities for autonomous and sustainable State administration.
Мы не хотим такой Организации Объединенных Наций, которая ставит существование или выживание государств в зависимость от системы или от операций в пользу мира-- операций, которые на протяжении многих лет остаются слабыми в плане создания национального потенциала автономной и устойчивой системы государственного управления.

At the same time, Mr. Alkatiri assured that Fretilin will do everything to continue strengthening peace and stability as it wants a viable and sustainable State, and has been trying to have a constructive relationship with the Government though their ideas are ignored in Parliament.
В то же время гн Алкатири заверил миссию в том, что ФРЕТИЛИН будет делать все от него зависящее для дальнейшего укрепления мира и стабильности, поскольку желает, чтобы государство было жизнеспособным и устойчивым, и стремится установить конструктивные отношения с правительством, хотя его предложения игнорируются в парламенте.

The project goal and tasks are considered to be achieved through conducting on regional and national levels the activities directed at the removal of barriers preventing from the access to HIV care continuum and promotion of providing the transition to sustainable state funding of HIV care continuum.
Достижение цели и задач проекта предполагается путем проведения мероприятий регионального и национального уровней, направленных на преодоление барьеров, препятствующих доступу к континууму услуг в связи с ВИЧ-инфекцией, и содействие обеспечению перехода к устойчивому государственному финансированию предоставления непрерывной помощи при ВИЧ-инфекции.

Although constitutional reform remains essential if Bosnia and Herzegovina is to be a functional and sustainable State with real hope of joining the European Union any time soon, reaching any domestic consensus on the matter will prove extremely difficult so long as the domestic parties' conceptions remain both antithetical and non-negotiable.
Несмотря на сохраняющую важность проведения конституционной реформы, которая позволит Боснии и Герцеговине стать функционирующим и стабильным государством с реальными надеждами на присоединение к Европейскому союзу в ближайшее время, достичь согласия внутри страны по этому вопросу будет крайне трудно до тех пор, пока политические партии будут придерживаться противоположных и жестких позиций.

At today's meeting, Afghanistan laid out its vision of the future: a country that is a stable and functioning democracy, a strong and sustainable state in the service of its people, and a prospering economy.
На сегодняшней встрече Афганистан изложил свое видение будущего: страна со стабильной и функционирующей демократией, мощное и стабильное государство на службе своего народа с процветающей экономикой.

More efforts and sustainable State investment are needed to maintain the progress achieved and make further steps towards achieving universal access to reproductive health services, including family planning, in order to reduce the total induced abortion rate and contribute to the reduction of maternal mortality and morbidity.
Необходимо активизировать усилия и обеспечить постоянное государственное финансирование для поддержания достигнутого прогресса, а также предпринимать дальнейшие шаги для обеспечения всеобщей доступности услуг по охране репродуктивного здоровья, включая услуги в области планирования семьи, с тем чтобы сократить общее количество искусственных абортов и способствовать снижению материнской смертности и заболеваемости.

Jordan fully endorsed the desire of the Palestinian people to exercise its right to self-determination and establish an independent and sovereign, contiguous and sustainable State with East Jerusalem as its capital, within the 1967 borders, alongside the State of Israel.
Иордания полностью разделяет стремление палестинского народа к осуществлению своего права на самоопределение и созданию независимого, суверенного, территориального непрерывного и стабильного государства со столицей в Восточном Иерусалиме в границах 1967 года, живущего бок о бок с Государством Израиль.

Meanwhile, the timely implementation of mutual commitments assumed at the Bonn Conference is of paramount importance to ensure that the transition period will lay a solid foundation for the transformation decade of 2015-2024, during which Afghanistan will be able to consolidate its sovereignty by strengthening a fully functioning and sustainable State.
Между тем, своевременное выполнение взаимных обязательств, взятых на Боннской конференции, имеет первостепенное значение для обеспечения того, чтобы благодаря переходному процессу был заложен прочный фундамент для преобразований на десятилетний период 2015- 2024 годов, в ходе которого Афганистан будет иметь возможности упрочить свой суверенитет путем укрепления в полном объеме действующего и устойчивого государства.

The Security Council reaffirms that Afghanistan's peaceful future lies in the building of a stable, secure, economically sustainable state, free of terrorism and narcotics and based on the rule of law, strengthened democratic institutions, respect for the separation of powers, reinforced constitutional checks and balances and the guarantee and enforcement of citizens' rights and obligations.
Совет Безопасности вновь подтверждает, что путь к мирному будущему Афганистана пролегает через строительство стабильного, безопасного, экономически жизнеспособного государства, свободного от терроризма и наркотиков и базирующегося на верховенстве права, крепких демократических институтах, соблюдении принципа разделения властей, прочной системе конституционных сдержек и противовесов и гарантированном и обеспечиваемом соблюдении прав и обязанностей граждан.

The Council commended the notable progress achieved by Afghanistan with the steadfast support of the international community in the past years and reiterated its support for the decision agreed in Bonn to implement a decade of transformation(2015-2024), during which Afghanistan would consolidate its sovereignty through strengthening a fully functioning, sustainable State in the service of its people.
Совет положительно отметил большой прогресс, достигнутый Афганистаном за последние годы при устойчивой поддержке международного сообщества, и вновь заявил о своей поддержке принятого в Бонне решения о проведении десятилетия преобразований( 2015- 2024 годы), в ходе которого Афганистан будет укреплять свой суверенитет посредством построения полноценно функционирующего, стабильного государства, служащего своему народу.

MONUSCO and the United Nations Development Programme(UNDP) will continue to work closely with the Government to finalize a joint initiative aimed at addressing the penitentiary situation and establish a minimum level of sustainable State authority and control in the conflict-affected areas in eastern Democratic Republic of the Congo through the deployment of trained and equipped police and judicial and corrections officials.
МООНСДРК и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) будут продолжать тесно сотрудничать с правительством в целях окончательной доработки совместной инициативы, направленной на исправление ситуации в пенитенциарном секторе и установления минимального уровня устойчивой государственной власти и контроля в восточных районах Демократической Республики Конго, затронутых конфликтом, путем направления туда обученных и хорошо оснащенных полицейских и сотрудников судебной и исправительной систем.