SUSTAINABLE USE OF THE OCEANS на Русском - Русский перевод

• устойчивого использования океанов

Примеры использования Sustainable use of the oceans на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations recalled that sustainable use of the oceans and their resources was critical to maintaining life on the planet.
Делегации напомнили, что рачительное использование океанов и их ресурсов крайне важно для поддержания жизни на планете.

This would be consonant with concrete steps to be taken in order to ensure the peaceful and sustainable use of the oceans in the next century.
Это явилось бы одним из конкретных шагов на пути обеспечения мирного и устойчивого использования океанов в следующем веке.

Economically and ecologically sustainable use of the oceans and their resources is thus integral to the effective implementation of UNCLOS.
Поэтому неотъемлемой частью эффективного осуществления ЮНКЛОС является экономически и экологически устойчивое использование океана и его ресурсов.

Many delegations generally shared the Secretary-General's commitment to the conservation and sustainable use of the oceans and their resources.
Многие делегации в целом присоединились к объявленной Генеральным секретарем приверженности делу сохранения и неистощительного освоения океанов и их ресурсов.

The general view was expressed that the sustainable use of the oceans depended on marine science and adequate scientific knowledge.
Было высказано общее мнение о том, что обеспечение неистощительного использования океанов требует развития морской науки и наличия соответствующих научных знаний.

The United Nations specialized agencies have an important role to play in promoting the conservation and sustainable use of the oceans.
Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций должны играть важную роль в деле содействия сохранения экологически устойчивого использования Мирового океана.

The basis for action of the Programme is that the sustainable use of the oceans depends on the maintenance of ecosystem health, public health, food security and economic and social benefits, including cultural values.
Основа для действий в рамках Программы состоит в том, что устойчивое использование океанов зависит от поддержания санитарии экосистем, здоровья людей, продовольственной безопасности, а также экономического и социального благополучия и культурных ценностей.

Building upon the advances already made, the Commission has made a number of recommendations aimed at encouraging the more sustainable use of the oceans and their resources.
С учетом уже достигнутых успехов Комиссия вынесла ряд рекомендаций, направленных на поощрение более устойчивого использования Мирового океана и его ресурсов.

While noting the Secretary-General's interest in and commitment to oceans issues, including the conservation and sustainable use of the oceans and their resources, many delegations expressed concern over the Oceans Compact initiative of the Secretary-General and the manner in which it had progressed.
Отметив интерес, проявляемый Генеральным секретарем к вопросам океана, и его приверженность этим вопросам, включая сохранение и неистощительное использование океанов и их ресурсов, многие делегации выразили обеспокоенность выдвинутой Генеральным секретарем инициативой<< Договор по океанам>> и тем, как она осуществляется.

Further international cooperation to support the strengthening, where needed, of regional and subregional agreements for the protection and sustainable use of the oceans and seas;
Развивать международное сотрудничество с целью обеспечения укрепления, при необходимости, региональных и субрегиональных соглашений об охране и устойчивом использовании океанов и морей;

As reaffirmed during the eleventh meeting of the Informal Consultative Process(see A/65/164), the sustainable use of the oceans depends on marine science and adequate scientific knowledge.
Как было подтверждено на одиннадцатом совещании Неофициального консультативного процесса( см. A/ 65/ 164), неистощительное освоение океанов зависит от достижений морской науки и наличия адекватных научных знаний.

In this regard, States require technology, equipment, training, and financial, technical and human resources in order to realize the benefits associated with the sustainable use of the oceans.
В этой связи государства нуждаются в технологии, оборудовании, подготовке кадров и в финансовых, технических и людских ресурсах, необходимых для реализации выгод, связанных с неистощительным использованием океана.

The Rio Group believes that capacity-building is essential so that the developing countries, including landlocked developing countries, can benefit from the sustainable use of the oceans and seas and in order to effectively implement the law of the sea.
Государства-- участники Группы Рио считают необходимым обеспечить наращивание потенциала, с тем чтобы развивающиеся страны, и в том числе развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, могли получать выгоду от устойчивого использования Мирового океана, а также для того, чтобы эффективно применять нормы морского права.

In its report of 23 July 2010(A/65/164), the General Assembly also highlighted ongoing capacity-building needs of States, inter alia, for cross-sectoral and multi-level coordination, data accessibility, infrastructure, technology and equipment, ocean mapping, maritime delimitation and delineation, human resource development, financial resource needs, capacity for enforcement and needs in regard to other sustainable use of the oceans.
В своем докладе от 23 июля 2010 года( А/ 65/ 164) Генеральный секретарь охарактеризовал также текущие потребности государств в наращивании потенциала, в частности в сферах межсекторальной и многоуровневой координации, доступности данных, инфраструктуры, техники и оборудования, картирования океана, делимитации морских пространств и установления границ, развития людских ресурсов, потребностей в финансовых ресурсах, правоприменительного потенциала и потребностей в отношении других видов неистощительного использования океана.

The Commission notes that although significant progress has been made in developing global and regional agreements and programmes of action related to the conservation and sustainable use of the oceans and seas, much more needs to be done to effectively implement these agreements and programmes.
Комиссия отмечает, что, несмотря на значительный прогресс в области разработки глобальных и региональных соглашений и программ действий, связанных с сохранением и устойчивым использованием океанов и морей, необходимо приложить еще большие усилия для эффективного выполнения этих соглашений и программ.

The UNDP Oceans and Coastal Areas programme, through the LME programme, as well as through its flagship integrated coastal management programme, the Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia, applies"top-down/bottom-up" approaches to promoting sustainable use of the oceans.
Функционирующая у ПРООН программа<< Океаны и прибрежные районы>>, действуя через программу КМЭ, а также ее<< флагманскую>> программу комплексного управления прибрежной зоной--<< Партнерство в области экологичного распоряжения морями Восточной Азии>>-- применяет для содействия рачительному использованию океанов подходы<< сверху донизу/ снизу доверху.

In addition, within that legal framework, Venezuela certifies its obligation and firm commitment to support all efforts to strengthen the management of the conservation, integrated organization and sustainable use of the oceans and seas, in particular the marine ecosystem, because of its importance for the development and welfare of people.
Кроме того, в этих правовых рамках Венесуэла подтверждает свое обязательство и решительную готовность поддерживать любые усилия по укреплению мер в области управления сохранением, комплексного мониторинга и устойчивого использования Мирового океана, в частности морской экосистемы, с учетом их значения для развития и благополучия людей.

We recognize that oceans, seas and coastal areas form an integrated and essential component of the Earth's ecosystem and are critical to sustaining it, and that international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, provides the legal framework for the conservation and sustainable use of the oceans and their resources.
Мы признаем, что океаны, моря и прибрежные районы составляют неотъемлемый и существенный компонент экосистемы Земли и играют критически важную роль в ее сохранении и что международное право, как это зафиксировано в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, закладывает юридическую базу для сохранения и рационального использования Мирового океана и его ресурсов.

The Chinese delegation maintains that States should, based on science and the rule of law and through cooperation and dialogue on an equal footing, achieve peace, security, openness and the effective protection and sustainable use of the oceans, realize common development and bring benefits to all members of the international community.
Китайская делегация считает, что государства, опираясь на науку и верховенство права и развивая сотрудничество и равноправный диалог, должны добиваться достижения мира, безопасности, открытости и эффективной защиты и устойчивого использования Мирового океана, претворять в жизнь цели общего развития и приносить пользу всем членам международного сообщества.

The ecosystem approach, as a cross-cutting concept, may be extended to other aspects of ocean governance in view of the multisectoral nature of marine activities, and could be the basis of a closer cooperation between RFMOs and UNEP regional seas programmes in the conservation and sustainable use of the oceans and their resources.
Экосистемный подход как многодисциплинарная концепция может быть распространен на другие аспекты управления океаническими ресурсами с учетом многосекторального характера морской деятельности и может стать основой для более тесного сотрудничества между региональными рыбохозяйственными организациями и программами ЮНЕП по региональным морям, касающимся сохранения и устойчивого использования океанов и их ресурсов.

The Working Group recommended that the Commission encourage the development of coordinated strategies for engaging the private sector in efforts to achieve the ecologically sustainable use of the oceans and coastal environments.
Рабочая группа рекомендовала Комиссии поощрять разработку скоординированных стратегий в целях привлечения частного сектора к осуществлению усилий по обеспечению экологически устойчивого использования океана и прибрежных районов.

It has also recognized that international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, provides the legal framework for the conservation and sustainable use of the oceans and their resources.
Международное сообщество также признало, что международное право, как это отражено в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, формирует нормативно- правовую базу для сохранения и устойчивого использования мирового океана и его ресурсов.

Following the 1998 International Year of the Ocean, the Commission could emphasize the importance of international cooperation, within the framework of the Convention and Agenda 21, in ensuring that biological diversity is conserved through integrated management, and that while respecting the sovereign rights and jurisdiction of coastal States, all States can benefit from the sustainable use of the oceans and seas and their resources.
В связи с завершением в 1998 году Международного года океана Комиссия могла бы подчеркнуть важность международного сотрудничества в рамках Конвенции и Повестки дня на XXI век в деле обеспечения того, чтобы с помощью системы комплексного управления сохранялось биологическое разнообразие и чтобы все государства могли извлекать выгоду из устойчивого использования океанов и морей и их ресурсов, при условии уважения суверенных прав и юрисдикции прибрежных государств.

Other sustainable uses of the oceans.
Другие направления неистощительного использования океана.

Next June, we will come together to informally learn about and discuss new sustainable uses of the oceans.
В июне следующего года мы все соберемся вместе, чтобы в неформальной обстановке обменяться информацией и обсудить новые пути устойчивого использования океанов.

Our common interests make that commitment imperative. Mr. Wetland(Norway): Peaceful and sustainable uses of the oceans through the implementation of the law of the sea remain key priorities for the Norwegian Government.
Гн Ветланд( Норвегия)( говорит поанглийски): Мирное и устойчивое использование Мирового океана на основе соблюдения положений морского права относится к главным приоритетам правительства Норвегии.

Those concepts now figure predominantly in our decision-making process when considering the sustainable use of the ocean and its resources, and they are integral to allow us to meet our conservation and management goals.
Эти концепции сейчас фигурируют главным образом в нашем процессе принятия решений при рассмотрении вопросов устойчивого использования Мирового океана и его ресурсов, а также являются неотъемлемыми концепциями, которые позволяют нам добиваться реализации поставленных нами целей в области сохранения и управления.

Also in that context, we welcome the topic for next year's meeting of the Informal Consultative Process, to be"New sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction.
Также в этом контексте мы приветствуем тот факт, что в следующем году темой заседания Открытого процесса неофициальных консультаций будет<< Новые виды устойчивого использования океанов, включая сохранение и управление биологическим разнообразием морского дна в районах, не подпадающих под национальную юрисдикцию.

The Office also increased substantially the number of activities aimed at assisting States in the sustainable uses of the oceans and seas, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources and the study, protection and preservation of the marine environment.
Заметно увеличилось количество мероприятий, осуществляемых Управлением в порядке оказания помощи государствам в устойчивом использовании океанов и морей, в том числе в справедливом и эффективном использовании их ресурсов, сохранении их флоры и фауны и защите и сохранении морской среды.

In addition, aspects of ocean governance are being discussed by a number of international organizations and technical bodies, and the Commission on Sustainable Development has scheduled a review of the sustainable uses of the oceans for its next session.
Кроме этого, некоторые аспекты управления океаном обсуждаются в ряде международных организаций и технических органов, и, как планируется, Комиссия по устойчивому развитию должна провести обзор вопроса об устойчивом использовании океанов на своей следующей сессии.