SUSTAINED ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• постоянная помощь
• устойчивая помощь
• последовательной помощи
• постоянной помощи
• постоянную помощь

Примеры использования Sustained assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, after years of turmoil, the nation's economy is critically in need of sustained assistance.
Кроме того, после многих лет потрясений экономика страны крайне нуждается в устойчивой помощи.

Hence, the sustained assistance of the international community is vital to meet those goals.
Следовательно, постоянная помощь международного сообщества является жизненно важным условием достижения этих целей.

Numerous tasks lie ahead that require the concerted and sustained assistance of the international community.
Предстоит решить многочисленные задачи, для чего потребуется согласованная и постоянная помощь международного сообщества.

Sustained assistance from specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the Non-Self-Governing Territories.
Постоянная помощь несамоуправляющимся территориям со стороны специализированных учреждений и организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций.

We are still unable to provide regular and sustained assistance to 4.7 million people in hard-to-reach areas.
Мы так и не в состоянии оказать устойчивую помощь 4, 7 миллиона человек, проживающих в труднодо- ступных районах.

Long-term, sustained assistance is necessary for strengthening the capacity of criminal justice systems to apply the instruments in full conformity with the rule of law.
Долгосрочная устойчивая помощь необходима для укрепления потенциала систем уголовного правосудия в деле осуществления таких документов в полном соответствии с принципом верховенства права.

However, it cannot accomplish this task alone and requires sustained assistance from the international community.
Однако оно не может выполнить эту задачу собственными силами и нуждается в постоянной помощи международного сообщества.

The Conference noted that sustained assistance from the European Union and other international organisations is necessary to complete the transition process.
Участники Конференции отметили, что неослабевающая помощь со стороны Европейского союза и других международных организаций является необходимым условием для завершения процесса перехода.

The European Union considers it imperative that comprehensive and long-term sustained assistance be provided to Haiti by the international community.
Европейский союз считает чрезвычайно важным предоставление Гаити международным сообществом широкой и стабильной помощи на долгосрочной основе.

In post-conflict situations, sustained assistance for reconstruction is required in order to consolidate peace and to support indigenous rehabilitation capacity.
В постконфликтных ситуациях существует потребность в оказании устойчивой помощи в целях восстановления, с тем чтобы добиться укрепления мира и поддержать имеющийся на местах реабилитационный потенциал.

The Department of Peacekeeping Operations established the African Union Peacekeeping Support Team to ensure efficient and sustained assistance to the African Union in the area of peacekeeping.
Департамент операций по поддержанию мира создал Группу содействия миру в интересах Африканского союза для предоставления ему действенной и непрерывной помощи в области поддержания мира.

We hope that today's discussion will help mobilize sustained assistance by the international community to the affected people of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
Мы надеемся, что сегодняшние обсуждения помогут мобилизовать долгосрочную помощь международного сообщества жертвам катастрофы в Беларуси, Российской Федерации и Украине.

Compacts between post-conflict States and key international partners around mutually agreed peacebuilding priorities also have the potential to ensure more effective and sustained assistance.
Договоры между постконфликтными государствами и главными международными партнерами относительно взаимосогласованных приоритетов миростроительства также способны обеспечить более эффективную и последовательную помощь.

African countries required increased and more sustained assistance in respect of the issues dealt with at those recent meetings.
Африканские страны нуждаются в более значительной и постоянной помощи в решении вопросов, которые рассматривались на этих недавно состоявшихся встречах.

Sustained assistance from the authorities in terms of know-how, techniques, funding and technology transfer is important throughout the various stages of crop selection, farming, harvesting and marketing.
Здесь особенно важна постоянная помощь со стороны властей в отношении ноу-хау, технологий, финансирования и передачи технологий, причем она должна представляться на различных этапах селекции сельскохозяйственных культур, выращивания и сбора урожая.

Her Government would appreciate the continued and sustained assistance of the United Nations and other international actors.
Правительство Сьерра-Леоне было бы признательно за продолжение устойчивой помощи со стороны Организации Объединенных Наций и других международных доноров.

We agree with paragraph 90 of the Secretary-General's report(A/57/410) that the Afghan Transitional Government"cannot accomplish this task alone and requires sustained assistance from the international community.
Мы согласны с пунктом 90 доклада Генерального секретаря( А/ 57/ 410) в том, что афганское переходное правительство<< не может выполнить эту задачу собственными силами и нуждается в постоянной помощи международного сообщества.

It highlighted the need for sustained assistance from the international community to ensure that the progress made in the area of human rights would not be called into question as a result of those difficulties.
Она заявила, что международному сообществу необходимо на постоянной основе оказывать помощь, с тем чтобы эти проблемы не свели на нет прогресс, достигнутый в области прав человека.

The United Nations is supporting these efforts, including through sustained assistance to the political process and state-building activities.
Организация Объединенных Наций поддерживает эти усилия, в том числе путем оказания стабильной помощи политическому процессу и деятельности по государственному строительству.

This calls for targeted and sustained assistance by, for example, establishing funds for infrastructure development(an"Infrastructure Fund") and for technological upgrading and innovation(a"Technology Fund") for LDCs.
Для этого требуется целенаправленная и устойчивая помощь, например путем создания фондов для развития инфраструктуры(" инфраструктурный фонд") и для поощрения технологической модернизации и инновационной деятельности(" технологический фонд") в НРС.

The Contact Group further called on the international community to provide coordinated, timely and sustained assistance to build the Somali security institutions, including by helping to pay stipends to trained recruits.
Контактная группа далее призвала международное сообщество предоставлять скоординированную, своевременную и постоянную помощь для создания органов безопасности Сомали, включая содействие с выплатой довольствия обученным новобранцам.

The peace process is expected to result in a negotiated settlement of all outstanding issues, which would be accompanied and followed up by peace-building measures for the Palestinian people, including sustained assistance.
Ожидается, что результатом мирного процесса явится урегулирование на основе переговоров всех нерешенных вопросов; параллельно с этим процессом, а также в последующий период будут осуществляться меры в области миростроительства в интересах палестинского народа, включая оказание постоянной помощи.

Urges the Office for Drug Control and Crime Prevention, to the extent possible, to extend systematic and sustained assistance to the Academy, with a view to maintaining international expertise and the provision of training;
Настоятельно призывает Управление по контролю над наркотиками и предупреждению пре- ступности оказывать в максимально возможной сте- пени систематическую и постоянную помощь Ака- демии в целях поддержания международного опыта и обеспечения подготовки кадров;

It was also important to fill the gap between external financing levels and the needs highlighted in the new strategy; while NEPAD was a home-grown initiative, there was recognition that African countries would need sustained assistance in the implementation process.
Важно также вспомнить пробел между размером внешнего финансирования и потребностями, определенными в новой стратегии; хотя НЕПАД является инициативой самих африканских стран, участники признали, что в процессе ее осуществления африканским странам потребуется постоянная помощь.

The international community should provide sustained assistance to developing countries that would allow them to strengthen their human resources in more targeted and cost-effective ways while improving their capacity to achieve the MDGs.
Международному сообществу следует оказывать развивающимся странам непрерывное содействие, которое позволило бы им более целенаправленно и экономно наращивать свои людские ресурсы, укрепляя при этом свой потенциал по достижению Целей развития тысячелетия.

The Peacebuilding Commission and the Partnership for Peace launched in May 2009, which represented the international community as a whole, would be crucial in providing Burundi the sustained assistance it would require to consolidate the peace process.
Комиссия по миростроительству и созданное в мае 2009 года Партнерство во имя мира, представляющие международное сообщество в целом, будут играть решающую роль в деле предоставления Бурунди долговременной помощи, которая понадобится ей для укрепления мирного процесса.

The Agency provided sustained assistance in such fields as medicine, agriculture, human resources development and nuclear technology support, nuclear engineering and technology and nuclear safety, nuclear physics, nuclear chemistry, industry and hydrology, and general energy development.
Агентство оказывает постоянную помощь в таких областях, как медицинское облуживание, сельское хозяйство, подготовка людских ресурсов и поддержка атомных технологий, инженерно- технологическое обеспечение ядерных проектов и ядерная безопасность, ядерная физика, ядерная химия, промышленность и гидрология и развитие общей энергетики.

More than ever before, the international partnership against AIDS in Africa must be translated into active solidarity among nations, sustained assistance from international institutions and full commitment from the private sector, and in particular from the pharmaceutical industry.
Международное партнерство в борьбе со СПИДом в Африке как никогда ранее должно выражаться в активной солидарности между государствами, постоянной помощи со стороны международных учреждений и полной приверженности частного сектора, особенно фармацевтической промышленности.

We are certain that the sustained assistance of the international community aimed at helping the Palestinian economy flourish will be an important contribution to the achievement of peace and its consolidation, and that it will facilitate the exercise by the Palestinian people of their right to sovereignty and independence.
Мы убеждены в том, что устойчивое содействие со стороны международного сообщества, направленное на оказание помощи палестинской экономике, с тем чтобы обеспечить ее процветание, станет важным вкладом в достижение мира и его упрочение и облегчит осуществление палестинским народом его права на самоопределение и независимость.

The Special Fund had been established by the Assembly in its resolution 1240(XIII) of 14 October 1958 to provide, inter alia,"systematic and sustained assistance in fields essential to the integrated technical, economic and social development of the less developed countries.
Специальный фонд был создан Ассамблеей в ее резолюции 1240( XIII) от 14 октября 1958 года в целях оказания, среди прочего," систематической и постоянной помощи в тех областях, которые имеют важное значение для согласованного технического, экономического и социального развития менее развитых стран.