SUSTAINED SERIOUS INJURIES на Русском - Русский перевод

• получили серьезные ранения
• получили серьезные травмы

Примеры использования Sustained serious injuries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eight people sustained serious injuries.
Восемь человек получили серьезные травмы.

The sole survivor was a 4-year-old girl, Cecelia Cichan, who sustained serious injuries.
Летняя девочка- пассажирка Сесилия Сичан получила серьезные травмы, но выжила.

The fourth sustained serious injuries and has been repatriated.
Четвертый получил серьезные ранения и был репатриирован.

Mr. Hamadeh and his driver sustained serious injuries.
Марван Хамаде и его водитель получили серьезные ранения.

She sustained serious injuries and required several stitches.
Она получила серьезные травмы, и ей пришлось наложить несколько швов.

Four IPTF monitors who had remained at the station sustained serious injuries while attempting to escape the crowd.
Четыре наблюдателя СМПС, которые оставались в здании и пытались скрыться от разъяренной толпы, получили серьезные ранения.

The blast caused the immediate death of Mr. Hamadeh's escort, while Mr. Hamadeh and his driver sustained serious injuries.
В результате взрыва охранники гна Хамаде скончались на месте, а сам гн Хамаде и его водитель получили серьезные ранения.

Additionally, 34 children were killed and 24 sustained serious injuries from explosive remnants of war throughout Yemen in 2010.
Кроме того, 34 ребенка погибли и 24-- получили серьезные ранения от взрывов оставшихся от войны боеприпасов на территории Йемена в 2010 году.

In the explosion, Mr. Vladimir Dimic and his son Sinisa were killed, while Mrs. Natasa Ristic and her two children sustained serious injuries.
В результате взрыва погибли гн Владимир Димич и его сын Синиса, а гжа Наташа Ристич и два ее ребенка получили серьезные ранения.

Scores of others, mostly farmers, sustained serious injuries and are currently receiving medical treatment at the Audian Catholic hospital in Santo Paulus.
Десятки других людей, в основном фермеров, получили серьезные ранения и в настоящее время находятся в Аудийском католическом госпитале в Санту- Паулуше.

At Podujevo, on 21 December 1998, one member of the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia was killed, while a woman employee of the Municipality of Podujevo sustained serious injuries.
Декабря 1998 года в Подуево был убит сотрудник министерства внутренних дел Республики Сербии, а сотрудница муниципалитета Подуево получила серьезные ранения.

One of the assailants, who sustained serious injuries in the clash with the police, was arrested and died two days latter in custody, and the other gunman escaped the scene.
Один из бандитов, получивший серьезные ранения в ходе столкновения с полицией, был арестован и спустя два дня умер, находясь под арестом, а другому бандиту удалось скрыться.

Izetbegović's father, an accountant, had fought for the Austro-Hungarian Army on the Italian Front during World War I and sustained serious injuries which left him in a semi-paralyzed state for at least a decade.
Отец был бухгалтером, сражался за австро-венгерскую армию на Итальянском фронте во время Первой мировой войны и получил серьезные травмы, которые оставили его в полупарализованном состоянии по крайней мере 10 лет.

The two UNMEE personnel, who sustained serious injuries, were treated in the United Nations hospital and subsequently evacuated to their home countries for further medical attention.
Два сотрудника МООНЭЭ, получившие серьезные ранения, прошли курс лечения в госпитале Организации Объединенных Наций и впоследствии были эвакуированы в страны происхождения для дальнейшего лечения.

At the age of 18, the author was convicted and sentenced to jail for a term of four years for a serious crime of violence, namely,"robbery with violence or threatened violence against seven individuals, one of whom sustained serious injuries.
В 18- летнем возрасте автор был осужден и приговорен к тюремному заключению сроком на четыре года за тяжкое насильственное преступление, а именно" грабеж с применением насилия или угрозой применения насилия в отношении семи человек, один из которых получил серьезные ранения" ь.

Just this morning, a 10 year-old Israeli boy sustained serious injuries to his shoulder when a Qassam rocket fired by Palestinian terrorists in the northern Gaza Strip landed near his school in Sderot.
Этим утром, 10летний израильский мальчик получил серьезное ранение в плечо после того, как выпущенная палестинскими террористами с северной части сектора Газа ракета<< Кассам>> разорвалась вблизи его школы в Сдероте.

Insulting graffiti was sprayed on its walls. On 26 August 2011, a Palestinian minor was injured by live ammunition used by IDF following clashes between settlers and Palestinians. On 7 March 2011, at least 12 Palestinians sustained serious injuries as a result of live fire shot by both IDF and armed settlers.
На стены мечети было нанесено граффити оскорбительного содержания. 26 августа 2011 года палестинский подросток был ранен выстрелом военнослужащего ЦАХАЛ после столкновений между поселенцами и палестинцами. 7 марта 2011 года как минимум 12 палестинцев получили серьезные ранения в результате стрельбы, открытой солдатами ЦАХАЛ и вооруженными поселенцами.

In these attacks 53 persons were killed(37 civilians and 16 police officers), 36 persons sustained serious injuries(13 civilians and 23 police officers), while 76 persons sustained light injuries 38 civilians and 38 police officers.
В ходе этих нападений 53 человека были убиты( 37 гражданских лиц и 16 полицейских), 36 человек получили серьезные ранения( 13 гражданских лиц и 23 полицейских), а 76 человек получили легкие ранения 38 гражданских лиц и 38 полицейских.

Three peacekeepers sustained serious injuries during the exchange of fire. On 27 August, three unidentified armed men fired at UNAMID peacekeepers near Nyoro(30 km south-west of El Geneina, Western Darfur) during a search for missing peacekeepers caught in a flash flood two days prior.
В ходе перестрелки три миротворца получили серьезные ранения. 27 августа в районе Ниоро( в 30 км к юго-западу от Эль- Генейны, Западный Дарфур) в ходе поиска пропавших миротворцев, застигнутых ливневым паводком за два дня до этого, три неизвестных вооруженных человека открыли огонь по миротворцам ЮНАМИД.

The State party recalls the facts as submitted by the author and emphasizes that, on 18 July 2006, the author was sentenced to four years' imprisonment, reduced to 33 months to take account of the time spent in detention, for robbery with violence or threatened violence against seven individuals, one of whom sustained serious injuries. On 12 December 2006, after having examined the author's case file, the Canada Border Services Agency recommended that he be deported from Canada.
Государство- участник напоминает о представленных автором фактах и подчеркивает, что 18 июля 2006 года автор был приговорен к четырем годам тюремного заключения, которые были сокращены до 33 месяцев с учетом времени, проведенного под стражей, за грабеж с применением насилия или угрозы применения насилия в отношении семи человек, один из которых получил серьезные ранения. 12 декабря 2006 года Агентство канадских пограничных служб рекомендовало депортировать его из Канады.

In another case, on 14 March 2010, a 14-year-old boy and two 16-year-old girls sustained serious injuries when their bus travelling to Shwe Kyin Township in Mon State hit a mine. On 12 February 2011, a 7-year-old girl sustained multiple injuries to her legs as a result of a landmine in Kawkreik Township in Kayin State.
В другом случае 14 марта 2010 года 14летний мальчик и две 16летние девочки получили серьезные ранения, когда автобус, в котором они направлялись в поселок Шве- Кьин в штате Мон, подорвался на мине. 12 февраля 2011 года семилетняя девочка подорвалась на мине в поселке Каокрейк в штате Кайин, в результате чего ее ноги были переломаны в нескольких местах.

A UNAMA national staff member sustained serious injuries in the attack on the Kandahar Provincial Council. On 3 February, a United Nations convoy was ambushed north of Herat, and on 5 May, an improvised explosive device was detonated against a marked United Nations armoured vehicle in the city of Tirin Kot in the province of Uruzgan, fortunately not resulting in any casualties. On 8 June, a Food and Agriculture Organization of the United Nations compound was attacked in Kunduz, injuring two guards.
Тяжелые ранения в ходе нападения на провинциальный совет Кандагара получил национальный сотрудник МООНСА. 3 февраля севернее Герата попала в засаду автоколонна Организации Объединенных Наций, а 5 мая в городе Тиринкот в провинции Урузган было взорвано самодельное взрывное устройство с целью подрыва имевшей соответствующую маркировку бронемашины Организации Объединенных Наций, в результате чего, к счастью, никто не пострадал. 8 июня подвергся нападению комплекс Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в Кундузе, в результате чего получили ранения два охранника.

During their arrest, many of the refugees were allegedly kicked and beaten, as a result of which 10 persons sustained serious injuries, including one who was left in serious condition. On 11 April 1996 the Government replied that because it feared a breach of the peace resulting from planned marches, the administration of Jalapaiguri and Darjeeling districts had promulgated orders prohibiting all gatherings of over four persons in certain border areas with effect from 3 January 1996.
Во время ареста многие из беженцев, как утверждается, были подвергнуты избиению, в том числе ногами, в результате чего 10 человек получили серьезные травмы, причем состояние одного из них было очень тяжелым. 11 апреля 1996 года правительство ответило, что, опасаясь волнений в связи с планируемыми шествиями, администрация районов Джалпаигури и Дарджилинг запретила проводить массовые мероприятия с участием более 4 человек в определенных приграничных районах начиная с 3 января 1996 года.

Another civilian sustained serious injury; six others were lightly injured.
Еще один мирный житель получил тяжелое ранение, а шесть других-- легкие ранения..

Brennan recovered after sustaining serious injuries.
Бреннан выздоровел после серьезных травм.

In 1944 he was discharged after sustaining serious injuries.
В 1944 году демобилизован после тяжелого ранения.

Moreover, more than 1,200 policemen and 350 soldiers have lost their lives and about 2,000 sustained serious injury.
Кроме того, более 1 200 полицейских и 350 солдат погибли, а около 2 000 получили серьезные ранения.

Well, he sustained serious injury-- blood loss, contusions to his liver and kidney.
Ну, он получил серьезные ранения. Большая кровопотеря, повреждены печень и почки, но больше всего меня беспокоит травма головы.

Despite sustaining serious injuries, Colvin, who was 44 at the time, managed to write a 3,000 word article on time to meet the deadline.
Несмотря на серьезные травмы, Колвин, которой тогда было 44 года, удалось вовремя написать статью из 3000 слов, чтобы уложиться в срок.

Otherwise, you could sustain serious injury to the arms, hands and head if the airbag is activated.
Иначе в случае срабатывания подушки безопасности вы можете получить тяжелые травмы рук, кистей и головы.