SVANS на Русском - Русский перевод

• сваны
• сванов
• сванами

Примеры использования Svans на Английском языке и их переводы на Русский язык

Svans are famous for their hospitality and industriousness.
Сваны славятся своим гостеприимством и трудолюбием.

You can help strengthen our work with local communities like the Svans.
Вы можете помочь усилить нашу работу с местными общинами, такими как Сваны.

The Svans will resist such a move if it is implemented.
Сваны окажут сопротивление в случае осуществления такой меры.

The relationship on the ground between the Abkhaz and the Svans has improved substantially.
Отношения между абхазцами и сванами на местах улучшились значительно.

The Svans and the Abkhaz also maintain separate checkpoints east of Lata.
Сваны и абхазцы имеют собственные контрольно-пропускные пункты к востоку от Латы.

They are intended to reassure the Svans that their security will be assured.
Они предназначены для того, чтобы убедить сванов, что их безопасность будет гарантирована.

Svans, the indigenous people of Svaneti, live in the mountains since the days of Greek Geographer Strabo.
Сваны- коренное население Сванетии- о которых писал греческий географ Страбо.

The relations on the ground between the Abkhaz and the Svans continue to be satisfactory.
Отношения между абхазцами и сванами на местах продолжают оставаться удовлетворительными.

Svans will meet you, give drink, food, help in everything and then let you go home for a while.
Сваны встретят, напоят, накормят, помогут во всем и потом отпустят тебя домой, ненадолго.

Among the festival crowd, one could find participants with no particular resemblance to local Svans.
Среди участников фестиваля были люди, не имеющие особого сходства с местными сванами.

For centuries Svans harvested and stored herbs and spices collected in the mountains, interspersed with salt.
Испокон веков Сваны заготавливали и хранили травы специи, собранные в горах, пересыпанные солью.

With the permanent population of only 28 persons, all Svans, an ethnic Georgian subgroup, as of the 2014 nationwide census.
По данным переписи 2014 года, постоянно здесь проживает всего 28 человек, все они причисляют себя к сванам, этнической подгруппе грузин.

It was monitored by UNOMIG as well as by representatives of the Government of Georgia, the Abkhaz authorities and the Svans the inhabitants of the valley.
Она контролировалась МООННГ, а также представителями правительства Грузии, абхазских властей и сванов жители ущелья.

The Svans( სვანები) are the native and indigenous population in Mestia and Lentekhi regions in northwest Georgia historical region Svaneti Shwan.
Сва́ны- основное, коренное население в Местийском и Лентехском районах на северо-западе Грузии, исторической области Сванетии сван.« Shwan».

Land rights have only very weak protection in Georgia and authorities have blocked Svans from registering their property in recent years.
Права на землю гарантируют очень слабую защиту в Грузии, а в последние годы местные власти запретили сванам регистрировать их собственность.

The Nenskra hydropower project in Georgia's Caucasus mountains will have a significant impact on local communities of indigenous Svans.
Проект строительства гидроэлектростанции« Нэнскра» в горах Грузии на Кавказе окажет серьезное воздействие на коренное население, на местные общины сванов.

The lack of meaningul engagement of Svans over hydropower projects has created a very deep sense of exclusion and has polarised Georgia's society.
Очевидное недостаточное участие сванов в обсуждении проектов строительства гидроэлектростанций создало очень глубокое чувство отчуждения и раскололо грузинское общество.

The Abkhaz side maintains a post with approximately 15 personnel 5 kilometres east of Lata, and the Svans a post to the east of the repaired road.
Абхазцы имеют пункт в составе примерно 15 человек в 5 километрах к востоку от Латы, а сваны- пункт к востоку от отремонтированной дороги.

Recently, however, discussions between Abkhaz and Svans have effectively ceased, including discussions over the identification of certain war graves.
Однако в последнее время встречи между абхазцами и сванами практически прекратились, включая и те, на которых шла речь о выявлении определенных мест захоронения погибших в ходе военных действий.

The most immediate impact of Khudoni dam is the flooding of several settlements and the inevitable resettlement of more than 2000 native Svans from the area.
Самым непосредственным воздействием ГЭС Худони является затопление нескольких населенных пунктов и неизбежное переселения более 2000 сванов из района.

For nearly ten years, Svans have struggled to defend their lands from flooding by the planned Khudoni dam that would displace approximately 2000 people.
Около десяти лет сваны ведут борьбу чтобы защитить их земли от наводнения в результате строительства плотины Худони- ГЭС, которое, если случится, может привести к принудительному переселению около 2000 человек.

The operation confirmed to the Abkhaz authorities that Georgian troops were no longer present in the valley and the Svans were informed of the details of the 14 May agreement.
Операция подтвердила для абхазских властей, что грузинских войск больше нет в ущелье, и сваны были информированы о содержании Соглашения от 14 мая.

However, the Svans are concerned about their future since Abkhaz political leaders still assert their intention to prosecute Svans who fought against Abkhazia.
Вместе с тем сваны обеспокоены своим будущим, поскольку абхазские политические руководители по-прежнему заявляют о своем намерении предать суду тех сванов, которые сражались против Абхазии.

Whether in Nenskra, Khaishi or the rest of Upper Svaneti, investors should be prepared that Svans will defend their rights to livehood, land and a clean environment.
Будь то Ненскра, Хаиши или другие населенные пункты Верхней Сванетии, инвесторы должны быть готовы к тому, что сваны будут защищать свои права на средства к существованию, землю и чистую окружающую среду.

Relations between the Abkhaz and the Svans have remained stable and there is some evidence that in early July a significant number of Svans from the Mestla area in Georgia, who formerly lived in the Kodori valley, returned to the valley.
Отношения между абхазцами и сванами по-прежнему носят устойчивый характер, и по некоторым данным в начале июля значительное число сванов, проживавших ранее в Кодорском ущелье, возвратились из района Местлы в Грузии к местам своего постоянного проживания.

Despite the remote location, the culture festival We Are Svaneti brought together people from three continents and helped young Svans to become aware of their communities' unique traditions.
Несмотря на удаленное местоположение, культурный фестиваль" Мы- Сваны" собрал вокруг себя людей с трех континентов и помог сванской молодежи открыть для себя уникальные традиции их общин.

Georgia's indigenous Svans, an ethnic subgroup in Georgia's Caucasus mountains with their own language, laws and traditions, are considering restoring a traditional council to debate energy and extraction projects that are set to disturb their ancestral lands.
Сваны, коренной народ Грузии, этническая подгруппа, проживающая на территории грузинской части Кавказских гор, подумывают о возрождении традиционного совета чтобы обсудить энергетические и горнодобывающие проекты, которые наносят вред их землям их предков.

Altogether, more than 30 hydropower plants are planned in an area the size of Mallorca that is inhabited by Svans, an ethnic subgroup of Georgia's Caucasus mountains with their own language, laws and traditions.
В общей сложности планируется построить более 30 гидроэлектростанций на территории, площадь которой равняется площади Майорки Эта территория заселена сванами- этнографическая группа грузинского Кавказа, имеющая свой собственный язык, законы и традиции.

While in recent years local authorities have blocked Svans from registering their property, many land plots under customary use by the Svans have been sold off for one dollar to the investor Transelectrica, a company that is registered in a tax haven and that has been criticised for its non-transparent ownership.
Хотя в последние годы местные власти запретили сванам регистрировать их собственность, много земельных участков в соответствии с обычным правом сванов были проданы за один доллар инвестору Transelectrica- компании, которая зарегистрирована в стране налогового убежища, и была подвергнута критике за непрозрачность в структуре собственности.

Although each of the international financiers has a set of environmental and social requirements towards its corporate clients, the Svans have so far seen no credible social and environmental assessment.
Хотя каждое из этих международных финансовых учреждений выдвигает целый ряд экологических и социальных требований к своим корпоративным клиентам, сваны до сих пор не получили достоверной информации о результатах оценки воздействия на окружающую среду и социальную сферу.