SWATHES на Русском - Русский перевод

• участки
• территории
• пространства

Примеры использования Swathes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Africa is currently losing large swathes of forest every year.
Африка в настоящее время теряет большие участки леса.

Vast swathes of edible maize varieties have been replaced by industrial maize.
На больших площадях различные сорта кукурузы, использующиеся в пищу, заменяются промышленными сортами.

The last checkpoint leading to militant occupied swathes in Luhansk region can be shut down.
Последний пункт пропуска на оккупированные территории в Луганской области может быть закрыт.

Vast swathes of fertile soil have been lost, resulting in a considerable reduction in this year's harvest.
Пострадали обширные участки плодородной почвы, что привело к значительному сокращению урожая в нынешнем году.

There were military orders that declared huge swathes of land to be closed military areas.
Издавались военные приказы, согласно которым огромные пространства земли объявлялись закрытыми военными зонами.

Vast swathes of the LRA-affected areas lack critical health-care systems, including provision of basic service and vaccinations.
На обширных территориях в районах действия ЛРА отсутствуют жизненно важные системы медико-санитарного обслуживания, включая предоставление основных услуг и вакцинации.

Military bulldozers flattened huge swathes of the city, resulting in a humanitarian crisis in Rafah.
Военные бульдозеры расчистили большие участки города, в результате чего в Рафахе возник гуманитарный кризис.

Graziano da Silva also informed Pope Francis of his concern over the impact that the El Niño climate event is having on large swathes of the globe, such as severe drought and flooding.
В ходе встречи Грациану да Силва выразил озабоченность по поводу воздействий Эль- Ниньо на большие участки земного шара, такие как сильная засуха и наводнения.

Coca cultivation destroys vast swathes of Andean rain forest- the lungs of our planet- as well as national parks.
Из-за выращивания коки вырубаются огромные участки тропических лесов Анд-« легких» нашей планеты- и уничтожаются национальные парки.

During the construction, Palestinian homes were demolished and swathes of land were bulldozed and seized.
В ходе строительства были разрушены палестинские дома и расчищены при помощи бульдозеров и изъяты участки земли.

During the war, however, vast swathes of land in southern Lebanon had been seized, leading to a dramatic decrease in agricultural activity and income.
Однако во время войны обширные участки земли в южной части Ливана были захвачены, что привело к резкому снижению сельскохозяйственного производства и доходов.

I have seen some of the terrible destruction-- vast, lifeless swathes where once there were vibrant communities.
Я видел чудовищные разрушения-- огромные, безжизненные пространства, где когдато кипела жизнь общин.

This week, conquer swathes of Early Medieval Britain, and build a thriving kingdom of Anglo-Saxons, Gaelic clans, Welsh tribes or Viking settlers.
На этой неделе, завоевывайте земли Британии раннего Средневековья и создавайте процветающее королевство англосаксов, уэльских кланов, валлийских племен или викингов- захватчиков.

There is an icecap in the middle of the island but large swathes of land are unglacierized in the north and southwest.
В центре острова имеется ледниковый покров, но большие участки земли на севере и юго-западе свободны ото льда.

Scotland boasts some of the most varied and beautiful landscapes in Britain, with towering mountains, shimmering lochs and vast swathes of untouched countryside.
Шотландия может похвастать одним из самых разнобразных и красивых ландшафтов Британии: здесь и вздымающиеся горы, и зеркально гладкие озера, и бескрайние просторы нетронутой природы.

Anti-government armed groups reinforced their control over large swathes of the northern and eastern governorates, but failed to hold key positions in Homs and Damascus.
Антиправительственные вооруженные группы усилили контроль над большими участками в северных и восточных мухафазах, но не смогли занять ключевые позиции в Хомсе и Дамаске.

The volcanic Vilama Caldera complex in Argentina detonates in a powerful'super-volcanic' explosion, killing hundreds of thousands and blanketing huge swathes of land in Argentina, Chile and Bolivia with ash.
В Аргентине произошел внезапный вулканический взрыв в Вилама Кальдера, сотни тысяч людей погибли и огромная площадь земной поверхности в Аргентине, Чили и Боливии была засыпана пеплом.

Some of Europe's influence in the sixteenth century had reached broad swathes of South America, and Panama became a required passage for a significant proportion of world trade.
В ХVI веке европейское влияние распространилось на широкие просторы Южной Америки, и через Панаму стал осуществляться значительный объем мировой торговли.

This will pit peasant farmers and indigenous communities of forest dwellers against massive agribusiness corporations and large investors who are already buying up large swathes of land or forcing peasants off their land.
Это приведет к противоборству между фермерами- крестьянами и местными общинами лесных жителей и большими агропромышленными корпорациями и крупными инвесторами, которые уже скупают большие площади земель или вытесняют крестьян с их земли.

Apart from that, the Verkhovna Rada has attached the swathes of Myronivka village council and Svitlodarsk town council to Artemivsk district of Donetsk region, the RBC-Ukraine reports.
Кроме того, Верховная Рада присоединила к Артемовскому району Донецкой области земли Мироновского поселкового совета и Светлодарского горсовета, передает РБК- Украина.

In the early 1990s Armenians and Azeris went to war for control of contested lands in Nagorny Karabakh, depriving over a million people of their homes and leaving large swathes of Azerbaijani territory under Armenian occupation.
В начале 1990- х между армянами и азербайджанцами началась война за контроль над оспариваемой территорией Нагорного Карабаха, лишившая крова более миллиона человек и приведшая к армянской оккупации больших участков азербайджанской территории.

At the same time, the regime was forcibly annexing large swathes of territory belonging to other ethnic groups, thereby ensuring hegemonic control by the State and an exploitative relationship with other regions.
В то же время режим насильно аннексировал большие участки территории, принадлежащие другим этническим группам, обеспечивая тем самым единоличный контроль со стороны государства и закрепляя эксплуататорские отношения с другими регионами.

Mr. O'Flaherty said that terrorism-related government restrictions frequently made it difficult to access vast swathes of information that were deemed to fall under the heading of"State secrets.
Г-н О' Флаэрти говорит, что ограничения, вводимые государствами в связи с угрозой терроризма, зачастую затрудняют доступ к огромным массивам информации, на которые налагается гриф секретности.

Other challenges include that fencing off large swathes of territory and maintaining fencing and markings are expensive propositions, that monitoring requires precious human resources, and that communities in resource-deprived areas have often procured the fencing used for their own day-to-day purposes.
Другие вызовы связаны, в частности, с тем, что отгораживание крупных массивов территории и содержание ограждения и маркировок есть дело дорогостоящее, мониторинг требует ценных людских ресурсов, а общины в районах, страдающих нехваткой ресурсов, зачастую употребляют используемое ограждение для своих повседневных надобностей.

It is this area where alcohol and foodstuffs trafficking from Ukraine-controlled swathes to a militant-held part of Luhansk region occasionally occurs.
Именно в этой местности периодически осуществляется контрабанда алкоголя, продуктов с контролируемой Украиной территории на оккупированную боевиками часть Луганской области.

It must be borne in mind that Badme is one of several Eritrean towns'contested' by Ethiopia, although we do not as yet know the totality of Ethiopian claims other than what can be inferred from the map of Tigray Administrative Region that carves large swathes of Eritrean territory.
Необходимо учитывать, что Бадме является одним из нескольких эритрейских городов, на которые претендует Эфиопия, хотя мы не имеем пока полного представления о всех территориальных претензиях Эфиопии, за исключением тех, которые становятся очевидными при изучении карты административного района Тигре, в который включены большие участки эритрейской территории.

The joint group of Russia's Armed Forces and illegal armed gangs acting in temporarily occupied swathes in Donetsk and Luhansk regions totals at about 42,500 persons," Mr. Poltorak said.
Совместные группировки вооруженных сил Российской Федерации и незаконных вооруженных формирований на временно оккупированных территориях Донецка и Луганска насчитывает около 42, 5 тысячи человек",- сказал Полторак.

Through the centuries, the dynasty acquired vast swathes of land, predominantly in Moravia, Lower Austria, Silesia and Styria, though in all cases, these territories were held in fief under other more senior feudal lords, particularly under various lines of the Habsburg family, to whom several Liechtenstein princes served as close advisors.
На протяжении веков династия Лихтенштейнов приобретала обширные участки земли, главным образом в Моравии, Нижней Австрии, Силезии и Штирии, хотя во всех случаях эти территории находились в феодальном владении у других более старших феодалов, особенно по различным линиям Габсбургов, которым лихтенштейнские князья являлись близкими советниками.

In about 1077 Nikephoros, by now the former governor of Dyrrhachium, became disgusted with Michael VII's treaty with the Seljuk Turks, whereby large swathes of Anatolia were handed over to them, and decided that Michael was ineffective and inept.
Примерно в 1077 году Никифор, к тому времени уже не занимавший поста губернатора Диррахиума разочаровался в политике императора Михаила VII который, уступив сельджукам большие территории в Анатолии показал себя неэффективным и неспособным правителем.

However, challenges noted included that fencing off large swathes of territory and maintaining fencing and markings are expensive propositions, that monitoring requires precious human resources, that communities in resource-deprived areas have often procured the fencing for their own day-to-day purposes and that ongoing instability in areas suspected of being mined and the absence of operational mine action structures affects implementation.
Вместе с тем отмеченные вызовы связаны, в частности, с тем, что отгораживание крупных массивов территории и содержание ограждения и обозначений есть дорогостоящие варианты, мониторинг требует ценных людских ресурсов, общины в ресурсодефицитных районах зачастую употребляют используемое ограждение для своих повседневных надобностей, а текущая нестабильность в предположительно заминированных районах и отсутствие операционных структур противоминной деятельности сказываются на осуществлении.