SYNERGIES AND RESPONSES на Русском - Русский перевод

• взаимодействии и ответных мерах
• взаимодействие и ответные меры

Примеры использования Synergies and responses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the Bangkok Declaration on Synergies and Responses.
Осуществление Бангкокской декларации о взаимодействии и ответных мерах.

Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice.
Бангкокская декларация о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения.

Note by the Secretariat on the preliminary text of the draft Bangkok Declaration on Crime and Justice, Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice.
Записка Секретариата о предварительном тексте проекта Бангкокской декларации о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice.
Бангкокская декларация о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Rapporteur-General introduced the draft report of the Congress, including the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice.
Генеральный докладчик представил проект доклада Конгресса, включая Бангкокскую декларацию о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The theme of the Congress,"Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice" would further strengthen the global alliance for the effective fight against the new manifestations of crime in the twenty-first century.
Тема Конгресса<< Совместная деятельность и ответы: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия>> еще в большей мере укрепит мировой альянс для эффективной борьбы с новыми проявлениями преступности в XXI веке.

It culminated in the adoption of the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice.
Основным итогом Конгресса стало принятие Бангкокской декларации о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Several speakers recalled the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century(General Assembly resolution 55/59, annex), in which Member States committed themselves to the development of action-oriented policy recommendations based on the special needs of women as prisoners and offenders, and the Bangkok Declaration on Synergies and Responses.
Несколько ораторов напомнили о Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века( резолюция 55/ 59 Генеральной Ассамблеи, приложение), в которой государства- члены обязались разрабатывать ориентированные на конкретные действия программные рекомендации, основанные на учете особых потребностей женщин- заключенных и правонарушителей, а также о Бангкокской декларации о взаимодействии и ответных мерах.

Eleventh Congress: main theme: Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice.
Одиннадцатый конгресс: основная тема: взаимодействие и ответные меры: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Recalling that, in its resolution 57/171, it had decided that the main theme of the Eleventh Congress should be"Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice.
Напоминая, что в своей резолюции 57/ 171 она постановила, что главной темой одиннадцатого Конгресса будет" Взаимодействие и ответные меры: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Recalling also the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
Ссылаясь также на Бангкокскую декларацию о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, принятую на одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

In its resolution 57/171, the Assembly decided that the theme of the Congress would be"Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice.
В своей резолюции 57/ 171 Ассамблея постановила, что темой Конгресса будет" Взаимодействие и ответные меры: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Bangkok Declaration on Crime and Justice, Synergies and Responses, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok, from 18 to 25 April 2005,3 referred to gender perspectives in the context of juvenile justice only.
В Бангкокской декларации о преступности и правосудии, взаимодействии и ответных мерах, принятой на одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшемся в Бангкоке 18- 25 апреля 2005 года3, гендерные аспекты рассматривались только в контексте правосудия по делам несовершеннолетних.

Reiterates its invitation to Member States to implement the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice.
Подтверждает свое предложение государствам- членам осуществлять Бангкокскую декларацию о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Assembly also recalled the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice General Assembly resolution 60/177, annex, of 16 December 2005.
Ассамблея отметила также Бангкокскую декларацию о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия резолюция 60/ 177 от 16 декабря 2005 года, приложение.

Morocco proposes that the title agreed by the General Assembly appear as the heading of the draft declaration, as follows:"Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice.
Марокко предлагает, чтобы названием декларации стало следующее название, согласованное Генеральной Ассамблеей:" Взаимодействие и ответные меры: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

He stressed the appropriateness of the theme of the Congress,"Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice", as well as the relevance of the substantive items and the workshop topics.
Он подчеркнул актуальность темы конгресса:" объединение усилий и мер: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия", а также значимость вопросов существа и тем семинаров- практикумов.

In its resolution 57/171 of 18 December 2002, the General Assembly decided that the main theme of the Eleventh Congress would be"Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice.
В своей резолюции 57/ 171 от 18 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея постановила, что главной темой одиннадцатого Конгресса будет" Взаимодействие и ответные меры: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Calling attention to the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, as it relates specifically to women in detention and in custodial and noncustodial settings.
Обращая внимание на Бангкокскую декларацию о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в том, что непосредственно касается женщин, находящихся в заключении, и женщин, в отношении которых применяются меры, связанные или не связанные с содержанием под стражей.

Recalling further its resolution 57/171 of 18 December 2002, in which it decided that the main theme of the Eleventh Congress should be"Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 57/ 171 от 18 декабря 2002 года, в которой она постановила, что главной темой одиннадцатого Конгресса будет<< Взаимодействие и ответные меры: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Recalling the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice.
Ссылаясь на Бангкокскую декларацию о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

It commended endeavours to improve prison conditions and the establishment of the National Prison Policy Council in accordance with the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice.
Таиланд приветствовал работу по улучшению условий содержания в тюрьмах и создание Национального совета по уголовной политике в соответствии с положениями Бангкокской декларации о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Follow-up to the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice.
Последующая деятельность в связи с Бангкокской декларацией о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Recalling further its resolution 57/171 of 18 December 2002, in which it decided that the main theme of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice should be"Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 57/ 171 от 18 декабря 2002 года, в которой она постановила, что главной темой одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию будет<< Взаимодействие и ответные меры: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

On 25 April 2005, the Congress adopted the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice A/CONF.203/18, chap. I, resolution 1.
Конгресс 25 апреля 2005 года принял Бангкокскую декларацию о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия A/ CONF. 203/ 18, глава I, резолюция 1.

Mr. Hussain(Pakistan) urged Member States to take very seriously their obligations under the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice.
Г-н Хусаин( Пакистан) обращается с призывом к государствам- самым серьезным образом относиться к своим обязательствам, принятым в Бангкокской декларации, озаглавленной" Декларация о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

At its fifty-seventh session, the General Assembly decided that the main theme of the Eleventh Congress should be"Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice"; and accepted with gratitude the offer of the Government of Thailand to host the Eleventh Congress resolution 57/171.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что главной темой одиннадцатого Конгресса будет<< Взаимодействие и ответные меры: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудияgt;gt;; и с благодарностью приняла приглашение правительства Таиланда провести в этой стране одиннадцатый Конгресс резолюция 57/ 171.

The Commission proposed as the main theme for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice"Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice.
Комиссия предложила избрать главной темой одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию<< Совместные усилия и ответные меры: стратегические альянсы в сфере предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The sixteenth preambular paragraph of the draft resolution ran counter to the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice with regard to international cooperation in combating transnational crime.
Содержание пункта 16 преамбулы проекта резолюции противоречит положениям Бангкокской декларации о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, касающихся международного сотрудничества в области борьбы с транснациональной международной преступностью.

Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice annex: Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice.
Последующая деятельность по итогам одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию приложение: Бангкокская декларация о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.