SYSTÈME на Русском - Русский перевод

• système
• систему

Примеры использования Système на Английском языке и их переводы на Русский язык

Développement du système national de gestion du risque Haiti.
Развитие национальной системы управления рисками( Гаити) 77.

Système pratique et raisonné de représentation proportionnelle.
Система поддерживает логический и географический виды адресации.

The net weight in either SI(Système international) units, or avoirdupois.
Viii чистый вес продукта в единицах СИ или в английской системе мер.

Système International(SI) units and Celsius degrees are generally preferred.
Используйте единицы Системы Интернациональной( СИ) и градусы Цельсия.

Net weight in either SI(Système international) units, or avoirdupois.
Вес нетто в единицах либо СИ( Международная система единиц), либо британской системы единиц массы.

Système de mesures précises de positionnement sous l'eau(GEODESEA) System of precise measurements of underwater positioning.
Système de mesures précises de positionnement sous l' eau( GEODESEA) Система точных измерений подводного местоположения.

He suggested that the expression“administration of justice” should be translated into French as“fonctionnement du système judiciaire”.
Он предлагает перевести на французский язык слово" administration of justice" словами" fonctionnement du système judiciaire.

Programme development, Système National de Gestion du Risque et des Désastres Haiti.
Разработка программ, Национальная система управления рисками и деятельностью в случае стихийных бедствий Гаити.

During 1869-1870 Brasseur de Bourbourg published his analyses and interpretations of the content of the Troano codex in his work Manuscrit Troano, études sur le système graphique et la langue des Mayas.
В 1869- 1870 гг. было подготовлено факсимильное издание Manuscrit Troano, études sur le système graphique et la langue des Mayas.

Both units are part of the Système International d'Unités(SI) Bureau International des Poids et Mesures, 1991.
Обе единицы стандартизированы в Международной системе единиц( СИ) Bureau International des Poids et Mesures, 1991.

In 1796, the mathematician Pierre-Simon Laplace promoted the same idea in the first and second editions of his book Exposition du système du Monde, independently of Michell.
В 1796 году французский математик и астроном Пьер- Симон Лаплас независимо от Мичелла высказал ту же самую идею о темных звездах в своем труде« Изложение системы мира».

Système de suivi de la canne à sucre par télédétection(SUCRETTE)(System for monitoring sugar cane through remote sensing);
Système de suivi de la canne à sucre par télédétection( SUCRETTE)( Система мониторинга сахарного тростника с помощью дистанционного зондирования);

The latter loaded goods to be delivered to the company Système U, which refused them because they had thawed.
Последняя из этих компаний осуществила поставку товара компании" Систем Ю", которая в свою очередь отказалась принять товар, поскольку он разморозился.

Pièces du système de poulie the 53e most traded product and the 29e most complex product according to the Product Complexity Index PCI.
Ролик Системные Запчасти 53- наиболее торгуемых продукт and the 29- most complex product according to the Product Complexity Index PCI.

He appears also on the Les Rita Mitsouko album Système D where he sings the duet"My Love is Bad" with Catherine Ringer.
Также Игги появился на альбоме« Système D» французской поп- рок- группы« Les Rita Mitsouko», где он спел дуэтом с Катрин Ренже песню« My Love is Bad».

In 1960, at the 11th conference of the CGPM, the metric system was overhauled and the resultant system named"The International System of Units", also known as"SI", an abbreviation Système international d'unités.
В 1960 году XI ГКМВ приняла стандарт, который впервые получил название« Международная система единиц», и установила международное сокращенное наименование этой системы« SI».

On 3 November 1928 he applied for French patent 678566,"Nouveau système de montage des parachutes dans les appareils de locomotion aérienne.
Ноября 1928 года он получил французский патент за номером 678566 под названием' Nouveau système de montage des parachutes dans les appareils de locomotion aérienne' букв.

In January 2012, the Ministry of Justice and Public Security established a transitional working group, with the participation of MINUSTAH and other stakeholders, to prepare a development plan for a sustainable legal aid system and review the draft law establishing the Système national d'assistance légale.
В январе 2012 года министерство юстиции и общественной безопасности учредило временную рабочую группу с участием МООНСГ и других заинтересованных сторон для подготовки плана формирования устойчивой системы правовой помощи и проведения экспертизы законопроекта о создании Национальной системы правовой помощи.

The Gribeauval system(French: système Gribeauval) was an artillery system introduced by Lieutenant General Jean Baptiste Vaquette de Gribeauval during the 18th century.
Система орудий Грибоваля( фр. système Gribeauval)- система артиллерии, введенная во Франции в 1776 году Жаном Батистом Грибовалем вместо системы Вальера.

In order to facilitate global comparability of storage estimates, it is recommended that the Système International d'Unités(SI units) is used for reporting of resource quantities.
С целью оказания содействия обеспечению глобальной сопоставимости оценок хранения рекомендуется для подготовки отчетности о количествах ре- сурсов использовать Международную систему единиц единицы СИ.

Navarra, Katja(2011): Guide de santé pour la Suisse: le système de santé suisse en bref: un manuel à l'intention des migrants vivant en Suisse. 3e éd. entièrement revue Guide to health care in Switzerland: the Swiss system in brief: a handbook for migrants living in Switzerland. 3rd edition completely revised.
Navarra, Katja( 2011): Guide de santé pour la Suisse: le système de santé suisse en bref: un manuel à l' intention des migrants vivant en Suisse( Справочник по здравоохранению для Швейцарии: швейцарская система здравоохранения вкратце: руководство для мигрантов, проживающих в Швейцарии). 3- е изд. полностью переработанное.

Since this was also the year he moved from Turin to Sicily, he declined to attend but sent a paper"Sur la Géométrie envisagée comme un système purement logique" which was delivered by Louis Couturat.
Так как в этом году он переехал из Турина на Сицилию, он отказался от посещения когресса, но отправил статью« Sur la Géométrie envisagée comme un système purement logique», которая была представлена Луи Кутюра.

Project ZAI/96/013, entitled“Programme de Renforcement du Système de Protection Sociale” has UNDP funds($927,000) covering the first year of the project.
Проект ZAI/ 96/ 013" Программа укрепления системы социальной защиты" с использованием финансовых средств ПРООН( 927 000 долл. США) в течение первого года его осуществления.

HR Committee was concerned at the proliferation of different databases and that the gathering, storage and use of sensitive personal data contained in databases such as EDVIGE(exploitation documentaire et valorisation de l'information générale) and STIC(système de traitement des infractions constatées) posed concerns regarding article 17 of the Covenant.
КПЧ был обеспокоен распространением различных баз данных и тем, что сбор, хранение и использование конфиденциальных личных данных, содержащихся в таких базах данных, как EDVIGE( exploitation documentaire et valorisation de l' information générale)( документационное обеспечение и оценка общей информации) и STIC( système de traitement des infractions constatées)( система обработки данных об установленных правонарушениях), создают проблемы, связанные со статьей 17 Пакта.

In June 1997 and July 1997, the ERS-1 satellite of ESA and the Système pour l'observation de la Terre(SPOT-2) satellite of CNES, respectively, performed collision avoidance manoeuvres.
В июне 1997 года и в июле 1997 года соответственно спутник ЕRS- 1( ЕКА) и спутник Системы наблюдения Земли( SPOT- 2)( КНЕС) были вынуждены выполнять маневры уклонения от столкновения.

It was agreed to change the wording on the first page of the French version of the instructions in writing from"déclencher le système de freinage" to"actionner le système de freinage" see annex I.
Было решено изменить формулировку, имеющуюся на первой странице письменных инструкций в варианте на французском языке, с" déclencher le système de freinage" на" actionner le système de freinage"( см. приложение I) данная поправка не касается текста на русском языке.

In 1977, together with Erhard Friedberg, he published L'Acteur et le système(Actors and Systems, 1981, Chicago University Press), a scientific essay that was highly influential in France and continental Europe.
В 1977, совместно с Эрхардом Фридбергом, он опубликовал« Акторы и Системы»( Actors and Systems, 1981, Chicago University Press), научное эссе, которое было весьма влиятельным во Франции и в континентальной Европе.

Units and conversion factors In order to facilitate global comparability of resource estimates, it is recommended that the Système International d'Unités(SI units) is used for reporting of resource quantities.
Единицы и коэффициенты перерасчета С целью оказания содействия обеспечению глобальной сопоставимости оценок ресурсов рекомендуется для подготовки отчетности о количествах ресурсов использовать Международную систему единиц единицы СИ.

The International Organization for Standardization(ISO) normative reference document ISO 1000:1992, SI Units(Système International d'Unités) and recommendations for the use of their multiples and certain other units, contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions for this document.
Нормативный справочный документ Международной организации по стандартизации( ИСО) ISO 1000: 1992, единицы системы СИ( Международная систем единиц) и рекомендации по использованию их кратных и некоторых других определенных единиц, содержит положения, которые на основе ссылок этого текста образуют положения данного документа.

Mr. Amor, referring to the French text, suggested that the word"et" in the fifth line, which read"de vices structurels dans le système juridique de l'État partie et ayant le caractère d'une actio popularis" should be changed to"ou.
Гн Амор, говоря о тексте на французском языке, предлагает заменить слово<< и>> в пятой строчке, которая гласит<< структурных недостатках правовой системы государства- участника и носящее характер actio popularis>> на слово<< или.