SYSTEM FOR THE REGULATION на Русском - Русский перевод

• системы правил
• системы регулирования

Примеры использования System for the regulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

A system for the regulation of cargo tank pressure using mechanical refrigeration;
Системы регулирования давления в грузовых танках, использующей механическое охлаждение;

It also confirmed that the previously reported halon permit arrangements incorporated a quota system for the regulation of halon imports.
В нем также подтверждается, что система выдачи разрешений на использование галонов, о которой сообщалось ранее, предусматривает установление квот с целью регулирования импортных поставок галонов.

For UN No. 1972 only: a system for the regulation of cargo tank pressure whereby the boil-off vapours are utilized as fuel for shipboard use.
Только для№ ООН 1972: системы регулирования давления в грузовых танках, предусматривающей использование испарений на борту в качестве топлива.

To do so, the Security Council is mandated to formulate plans to be considered by the General Assembly for the establishment of a system for the regulation of armaments Article 26.
Для этого Совет Безопасности уполномочен разрабатывать планы создания системы регулирования вооружений для их рассмотрения Генеральной Ассамблеей статья 26.

This may reflect the fact that while most Parties have some form of system for the regulation of pesticides many lack the infrastructure to regulate industrial chemicals.
Это, возможно, отражает то обстоятельство, что, хотя большинство Сторон в той или иной форме имеют систему регулирования пестицидов, у многих из них нет инфраструктуры регулирования промышленных химических веществ.

Recommit to Article 26 of the Charter of the United Nations, and mandate the Security Council to submit to Member States plans for the establishment of a system for the regulation of armaments.
Подтвердить свои обязательства по статье 26 Устава Организации Объединенных Наций и поручить Совету Безопасности представить государствам- членам планы создания системы регулирования вооружений;

For UN No. 1972 only, and when the use of LNG as fuel is authorized according to 1.5.3.2, a system for the regulation of cargo tank pressure whereby the boil-off vapours are utilized as fuel;
Только для№ ООН 1972 и когда использование СПГ в качестве топлива разрешено в соответствии с пунктом 1. 5. 3. 2: системы регулирования давления в грузовых танках, предусматривающей использование испарений в качестве топлива;

The Security Council shall be responsible for formulating, with the assistance of the Military Staff Committee referred to in Article 47, plans to be submitted to the Members of the United Nations for the establishment of a system for the regulation of armaments.
Совет Безопасности несет ответственность за формулирование, при помощи Военно- штабного комитета, указанного в статье 47, планов создания системы регулирования вооружений для представления их членам Организации.

The broader approach to the topic would provide a more comprehensive system for the regulation of the various procedures that may be used by a State to ensure the compulsory departure of aliens from its territory.
Более широкий подход к этой теме позволит получить более полную систему для регулирования различных процедур, которые могут использоваться государством для обеспечения принудительного отъезда иностранцев с его территории.

The Council, by contrast, pursuant to Article 26, has specific responsibilities to promote the establishment and maintenance of international peace and security through, inter alia, proposing concrete plans for the establishment of a system for the regulation of armaments to be approved by the Assembly.
А вот Совет Безопасности в соответствии со статьей 26 несет конкретную ответственность за содействие установлению и поддержанию международного мира и безопасности, в частности посредством представления Ассамблее для утверждения конкретных планов создания системы регулирования вооружений.

No achievements, however, have been reached in formulating plans for the establishment of a system for the regulation of armaments(Art. 26),* in particular nuclear weapons and their proliferation, as a necessary element in maintaining international peace and security and creating an environment favourable to ensuring human advancement Art. 11.
Однако пока нет прогресса в разработке планов создания системы регулирования вооружений( статья 26)*, прежде всего ядерного оружия и его распространения, хотя такая система необходима для поддержания международного мира и безопасности и формирования благоприятных условий для развития человека статья 11.

In addition, a draft bill adopted at the end of the workshop, to be approved later by respective Government members, would provide for the establishment of a system for the regulation of fishing vessels of member countries operating outside areas under national jurisdiction.
Кроме того, принятый в заключение семинара проект закона, который впоследствии должен быть утвержден правительствами членов, предусматривает создание системы регулирования деятельности промысловых судов стран- членов, ведущих промысел за пределами районов, находящихся под национальной юрисдикцией.

This Conference can help fulfil Article 26 of the Charter of the United Nations, which calls for plans"to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources" through a"system for the regulation of armaments.
Данная Конференция может помочь выполнению статьи 26 Устава Организации Объединенных Наций, которая ратует за планы" в целях содействия установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских сил и экономических ресурсов для дела вооружения" за счет" системы регулирования вооружений.

Their implementation, in order to ensure the necessary updating of those provisions and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by inland waterway throughout Europe(Continuing) WP.15/AC.2.
И относящихся к административным и техническим вопросам, связанным с их применением, в целях обеспечения необходимого обновления этих предписаний и создания единообразной, согласованной и последовательной системы правил перевозки опасных грузов по внутренним водным путям во внутреннем и международном сообщении на европейском уровне.( Постоянно) WP. 15/ AC. 2.

He noted that the meeting would focus on Article 26 of the Charter of the United Nations, which gave the Council the responsibility to promote peace and security with the least diversion of resources for armaments by formulating plans for a system for the regulation of armaments.
Он отметил, что заседание будет посвящено статье 26 Устава Организации Объединенных Наций, в которой на Совет налагается обязанность содействовать установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения путем формулирования планов создания системы регулирования вооружений.

With regard to immigration, her Government's priorities were the following:(a) to establish a reliable system for the regulation of migratory processes through the adoption and implementation of legislative and regulatory texts on the control of migration, immigration, freedom of movement and choice of residence;(b) assistance in the repatriation and resettlement of Belarusian nationals in the republics of the former Soviet Union;(c) legal protection of migrant workers from Belarus; and(d) resettlement of migrants who had fled from environmental disasters within the country.
Приоритеты государственной миграционной политики Беларуси включают: a создание надежной системы регулирования миграционных процессов путем принятия и осуществления законодательства по миграционному контролю, иммиграции, свободе передвижения и выбору места проживания; b содействие репатриации и реадаптации белорусов из республик бывшего Советского Союза; c правовую защиту белорусских трудящихся- мигрантов; и d реадаптацию экологических мигрантов внутри страны.

The Arab group believes that the Chair's text before us does not meet the main demands of the Arab group set forth above, which aim to enhance the treaty and make it more balanced and effective as a basis of a new international system for the regulation of the trade in conventional arms with a view to combating illicit trade.
Группа арабских государств считает, что предложенный нам текст, подготовленный Председателем, не удовлетворяет изложенным выше основным требованиям Группы арабских государств, которые преследуют цель укрепления договора и усиления его сбалансированности и эффективности в качестве основы новой международной системы регулирования торговли обычными вооружениями в целях борьбы с незаконной торговлей.

In order to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources, the Security Council shall be responsible for formulating, with the assistance of the Military Staff Committee referred to in Article 47, plans to be submitted to the Members of the United Nations for the establishment of a system for the regulation of armaments.
В целях содействия установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских сил и экономических ресурсов для дела вооружения, Совет Безопасности несет ответственность за формулирование, при помощи Военно- Штабного Комитета, указанного в статье 47, планов создания системы регулирования вооружений для представления их Членам Организации.

The basic aims of that first seminar, the topic of which was the institutional systems for space activities of France, Germany and Ukraine, as well as the European Union, were to familiarize participants with the present legal system for the regulation of space activities in European Union member States and to identify possibilities for cooperation between NSAU and ESA in the field of space law.
Основной целью первого семинара на тему" Институциональная система космической деятельности Германии, Франции, Украины и ЕС" было ознакомление участников с действующей правовой системой регулирования космической деятельности в государствах ЕС, а также определение перспектив сотрудничества между НКАУ и Европейским космическим агентством в области космического права.

He explained that his delegation had convened the debate in order to examine Article 26 of the Charter of the United Nations, which gave the Council the duty to promote peace and security with the least diversion of resources for armaments, by formulating plans for a system for the regulation of armaments.
Он пояснил, что его делегация организовала эти прения для изучения статьи 26 Устава Организации Объединенных Наций, в которой на Совет налагается обязанность содействовать установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов, направляющихся для дела вооружения путем формулирования планов создания системы регулирования вооружений.

European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways and pertaining to administrative and technical questions concerning their implementation, in order to ensure the necessary updating of those provisions and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by inland waterway throughout Europe(continuing) WP.15/AC.2.
Прилагаемыми к Европейскому соглашению о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям, и относящихся к административным и техническим вопросам, связанным с их применением, в целях обеспечения необходимого обновления этих предписаний и создания единообразной, согласованной и последовательной системы правил перевозки опасных грузов по внутренним водным путям во внутреннем и международном сообщении на европейском уровне( Постоянно) WP. 15/ AC. 2.

In order to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources, the Security Council shall be responsible for formulating, with the assistance of the Military Staff Committee referred to in Article 47, plans to be submitted to the Members of the United Nations for the establishment of a system for the regulation of armaments.
В целях содействия установлению и поддер жанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и эко номических ресурсов для дела вооружения, Совет Безопасности несет ответственность за форму лирование, при помощи Военно- Штабного Коми тета, указанного в статье 47, планов создания си стемы регулирования вооружений для представле ния их Членам Организации.

Consideration of proposed amendments relating expressly to the European Provisions concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways and pertaining to administrative and technical questions concerning their implementation, in order to ensure the necessary updating of those provisions and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by inland waterway throughout Europe(Continuing) WP.15/AC.2.
Рассмотрение предлагаемых поправок, непосредственно связанных с Европейскими предписаниями, касающимися международной перевозки опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ), и относящимися к административным и техническим вопросам, связанным с их применением, с целью обеспечения необходимого обновления этих предписаний и создания единообразной, согласованной и последовательной системы правил перевозки опасных грузов по внутренним водным путям во внутреннем и международном сообщении на европейском уровне.( Постоянно) WP. 15/ AC. 2.

Article 26 of the Charter of the United Nations states that, in order to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's economic and human resources, the Security Council shall be responsible for formulating, with the assistance of the Military Staff Committee, plans to be submitted to the Members of the United Nations for the establishment of a system for the regulation of armaments.
В статье 26 Устава Организации Объединенных Наций говорится, что в целях содействия установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских сил и экономических ресурсов для дела вооружения, Совет Безопасности несет ответственность за формулирование, при помощи Военно- Штабного Комитета, планов создания системы регулирования вооружений для представления их Членам Организации.

Consideration of proposed amendments relating expressly to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road( ADR) and relating to administrative and technical questions pertaining to its implementation and the national and international implementation of its annexes, to ensure the necessary updating of legislation and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by road.( Continuing) WP.15.
Рассмотрение предлагаемых поправок, непосредственно касающихся Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов( ДОПОГ) и относящихся к административным и техническим вопросам, связанным с применением самого Соглашения и применением приложений к нему на международном и национальном уровнях, в целях обеспечения необходимого обновления законодательства и создания единообразной, согласованной и последовательной системы правил перевозки опасных грузов в национальном и международном автомобильном сообщении.( Постоянно) WP. 15.

Disarmament is not just an idle promise; it is also a commitment under article 26 of the Charter of the United Nations, which stipulates:"In order to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources, the Security Council shall be responsible for formulating plans to be submitted to the Members of the United Nations for the establishment of a system for the regulation of armaments.
Разоружение- не пустые слова; речь идет об обязательстве, предусмотренном Статьей 26 Устава Организации Объединенных Наций, которая гласит следующее:" В целях содействия установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения, Совет Безопасности несет ответственность за формулирование планов создания системы регулирования вооружений для представления их Членам Организации.

Consideration of proposed amendments relating expressly to the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways( ADN) and pertaining to administrative and technical questions concerning their implementation, in order to ensure the necessary updating of those provisions and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by inland waterway throughout Europe( Continuing) WP.15/AC.2.
Рассмотрение предлагаемых поправок, касающихся непосредственно Правил, прилагаемых к Европейскому соглашению о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ), и относящихся к административным и техническим вопросам, связанным с их применением, в целях обеспечения необходимого обновления этих предписаний и создания единообразной, согласованной и последовательной системы правил перевозки опасных грузов по внутренним водным путям во внутреннем и международном сообщении на европейском уровне.( Постоянно) WP. 15/ AC. 2.

Support the proposal to consider, at the Group's regular sessions, the question of improving the implementation of the Set, as well as the questions of national, regional and international systems for the regulation of competition, and the identification of restrictive business practices in international transactions.
Поддержать предложение о целесообразности рассмотрения на очередных сессиях МГЭ по ОДП вопроса о совершенствовании применения Комплекса, а также о национальной, региональной и международной системах регулирования конкуренции, об идентификации ОДП в международных сделках;

Reaffirming its commitment to a single, unified United Nations common system as the cornerstone for the regulation and coordination of the conditions of service of the common system.
Вновь подтверждая свою приверженность сохранению целостности и единства общей системы как основы основ регулирования и координации условий службы в общей системе.

The changes that have occurred in the global financial system in recent years make it necessary to reform the institutions responsible for the regulation of the system..
Эволюция мировой финансовой системы в течение последних лет делает необходимым придание более актуального характера деятельности учреждений, занимающихся их регулированием.