SYSTEM IN PLACE на Русском - Русский перевод

• создана система
• действующая система
• внедрена система

Примеры использования System in place на Английском языке и их переводы на Русский язык

There's a system in place, and it's weird and invasive and.
Есть система на месте, она странная и скучная.

Strong emphasis on firearm training: where possible, there should be a system in place for the accreditation of firearm instructors;
Особый упор на обучение навыкам владения огнестрельным оружием: там, где это возможно, следует вводить систему сертификации для инструкторов по огнестрельному оружию;

Sentinel System in place, but not reported to TESSy.
Дозорный Система имеется, но сведения не подаются в TESSy.

In future, the topic of administration of justice would be revisited to ensure that the system in place was balanced, rational and efficient.
В будущем вопрос об отправлении правосудия будет рассматриваться еще раз для обеспечения того, чтобы действующая система была сбалансированной, рациональной и эффективной.

The Government has a system in place for monitoring this(Logib), for which it was drafting a guide.
Правительством внедрена система для мониторинга этой ситуации(" Logib"), для которой в настоящее время вырабатываются руководящие принципы.

The evaluations aim at determining whether the laws, regulations and other measures required under the new standards have been implemented and whether the system in place is effective.
Цель этих оценок- определить, соблюдаются ли законы, нормативно- правовые положения и другие меры, требуемые согласно новым стандартам, и является ли созданная система эффективной.

However, there appeared to be no specific system in place to ensure the effectiveness of the evaluation process.
Однако, как представляется, не существует специальной действующей системы, которая гарантировала бы эффективность процесса такой оценки.

The system in place to search for and identify the persons referred to in article 25, paragraph 1(a), of the Convention is described in the Code of Criminal Procedure.
Система, созданная для поиска и опознания лиц, упомянутых в подпункте а пункта 1 статьи 25, та же, что определена Уголовно-процессуальным кодексом.

The UNIDO Evaluation Group has put a management response system in place to monitor the acceptance and implementation of evaluation recommendations.
В целях обеспечения контроля за принимаемыми руководством ответными мерами Группой контроля ЮНИДО была создана система для контроля за принятием и осуществлением рекомендаций по результатам оценок.

The system in place for recovering the costs of private telephone calls was weak and, as a result, amounts due from staff were not properly recorded or recovered.
Действующая система взыскания стоимости частных телефонных разговоров является неэффективной, вследствие чего суммы, причитающиеся с сотрудников, надлежащим образом не регистрировались и не взыскивались.

Closer linkages between RCPs and formal regional government processes should be encouraged, and there should also be a system in place for regular information exchange between RCPs and the Global Forum.
Необходимо добиваться более тесной увязки РКП с официальными региональными правительственными процессами, а также создать систему для регулярного обмена информацией между РКП и ГФМР.

Now, with food and nutrition system in place, strength and cardio program will be much more effective in providing an outcome that avoided all the rest.
Теперь с продовольствием и питания системы в места, силы и сердечно программа будет гораздо более эффективным по предоставлению такой результат, что избежать всех остальных.

The Secretariat explained that it did not currently determine and attribute common service costs; there was no cost-accounting system in place; and the issue was not only specific to Vienna.
Секретариат разъяснил, что он в настоящее время не занимается исчислением и распределением расходов на общие службы; для этого не создана система учета расходов; и эта проблема касается не только Вены.

GEL complained that the price cap system in place did not allow it to recover its costs as the price was set too low.
ГЭЛ обратилась с жалобой на то, что действующая система верхнего предела цен не позволяет ей возмещать свои издержки, так как цена была установлена на слишком низком уровне.

Any attempt to redefine the delicate balance of obligations contained in the Treaty, to question the value of those obligations, or indeed to cast doubt on the right of States to peaceful nuclear development, risked undermining the non-proliferation system in place.
Любая попытка изменить тонкий баланс между предусмотренными в Договоре обязательствами, поставить под вопрос ценность этих обязательств или даже бросить тень сомнения в отношении права государств на мирное развитие ядерных технологий чревата опасностью подрыва действующей системы нераспространения как таковой.

Describing the system in place to ensure the monitoring and reporting of emissions and subsequent removals occurring on lands subject to the provisions in paragraph 19 bis;
Характеризующую созданную систему обеспечения мониторинга и представления информации о выбросах и последующей абсорбции, происходящих на землях, подпадающих под действие положений пункта 19- бис;

He added that the International Criminal Court still had no reparations system in place, the issue being complicated by the fact that the Court convicts individuals and not States.
Он добавил, что в Международном уголовном суде до сих пор не создана система предоставления компенсаций, поскольку этот вопрос осложнен тем фактом, что Суд выносит приговоры частным лицам, а не государствам.

In particular, the system in place to support the migrants, including the beneficiaries of subsidiary protection, appeared not to be conducive to integration and effectively marginalised and perpetuated the social exclusion of migrants.
В частности, действующая система поддержки мигрантов, включая лиц, пользующихся дополнительной защитой, по-видимому, не способствует интеграции и на практике ведет к маргинализации и закреплению социального отчуждения мигрантов.

Regarding the primary production regime, he said that the system in place aimed to achieve a balance between the rights of native title-holders and the rights of pastoral leaseholders.
Что касается режима в сфере добывающей промышленности и сельского хозяйства, то г-н Орр сообщает, что созданная система направлена на достижение равновесия между правами обладателей земельного титула коренных народов и правами арендаторов пастбищных угодий.

In addition, there was no monitoring system in place to facilitate the tracking of results-based-budgeting implementation, including progress towards the achievement of results.
Кроме того, не была внедрена система контроля, содействующая отслеживанию хода исполнения бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, включая прогресс в деле достижения результатов.

Now that Ultimate Poker has put this system in place it will be interesting to see if they can pull in Verizon users before other sites start popping-up, and people are unaware that they can now play from their Verizon, Cricket, and Virgin devices.
Теперь, когда Окончательный Покер поставил эту систему на месте, это будет интересно посмотреть, если они могут тянуть в пользователей Verizon до другие сайты начав деятельность, и люди не знают, что теперь они могут играть от своих Verizon, крикет, и Виргинских устройств.

Now that Ultimate Poker has put this system in place it will be interesting to see if they can pull in Verizon users before other sites start popping-up, and people are unaware that they can now play from their Verizon, Cricket, and Virgin devices.
Теперь, когда покере поставила эту систему в месте это будет интересно посмотреть, если они могут тянуть в пользователи Verizon перед другими сайтами начать появляться в эксплуатацию, и люди не знают, что теперь они могут играть от Verizon, Крикет, Virgin и устройств.

New or enhanced data collection systems in place in 25 countries.
Внедрение в 25 странах новых и более совершенных систем сбора данных.

Internal analytical quality controls The RCACFEP already had AQC systems in place.
Внутренний аналитический контроль качества РЦАКООС уже внедрил систему АКК.

Most Member States reported having systems in place to facilitate access to information concerning public administration.
Большинство государств- членов сообщили о наличии действующих систем, позволяющих упростить доступ к информации, касающейся публичной администрации.

We proactively make suggestions to enhance or improve the systems in place and create a business friendly environment.
Мы активно вносим предложения для улучшения системы на месте и создаем благоприятную бизнес- среду.

Most Member States indicated that they had systems in place to allow for the post-seizure investigation of precursor chemicals.
Большинство государств- членов сообщили о том, что у них действуют системы, обеспечивающие возможность проведения расследований по фактам изъятия химических веществ- прекурсоров.

Most accounting systems in place do not provide information about the alignment of resources with the long-term objectives of the organizations, nor do they allow linking expenditures to objectives.
Большинство действующих систем учета не дают информации об увязке ресурсов с долгосрочными задачами организации и не позволяют привязать расходы к целевым установкам.

If YES, do you have systems in place to ensure compliance with relevant EU directives?.
Если ДА, есть ли у вас на месте системы для обеспечения соблюдения соответствующих директив ЕС?.

Quantifying homophobic and transphobic violence is complicated by the fact that few States have systems in place for monitoring, recording and reporting these incidents.
Количественная оценка насилия, совершаемого по мотивам негативного отношения к гомосексуалистам и транссексуалам, осложняется тем фактом, что лишь немногие государства создали системы мониторинга и регистрации инцидентов такого рода и распространения информации о них.