SYSTEMATIC AND CONTINUOUS на Русском - Русский перевод

• систематической и непрерывной
• систематической и постоянной
• систематический и непрерывный
• регулярной и постоянной

Примеры использования Systematic and continuous на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training must be targeted, systematic and continuous.
Профессиональная подготовка должна быть целенаправленной, систематической и постоянной.

Systematic and continuous training of managers, specialists and workers, involved in production process;
Систематическое и непрерывное обучение руководителей, специалистов и рабочих, занятых в производственном процессе;

Mask scrub is much more effective creams, but the treatment of them must be systematic and continuous.
Маски скраб значительно эффективнее кремов, но лечение ими должно быть систематическим и продолжительным.

The preparation and updating of inventories on a systematic and continuous basis by a national team would help to improve the quality of inventories.
Подготовка и обновление кадастров на систематической и непрерывной основе национальной группой могли бы помочь улучшить качество кадастров.

Slovenia also recommended including a gender perspective in the universal periodic review follow-up process in a systematic and continuous manner.
Словения также рекомендовала учитывать гендерную проблематику в процессе последующих действий в связи с универсальным периодическим обзором на систематической и последовательной основе.

However and notwithstanding the systematic and continuous efforts of the UNITAR Board of Trustees, the level of voluntary contributions to the general fund remains low.
Однако, несмотря на систематические и постоянные усилия Совета попечителей ЮНИТАР, объем добровольных взносов в Общий фонд остается низким.

More generally, it is suggested that business"privately and publicly condemn systematic and continuous human rights abuses.
В более общем плане предлагается, чтобы деловые круги" в частном порядке и публично осудили систематические и непрекращающиеся нарушения прав человека.

Using a systematic and continuous improvement process we always strive to exceed the expectations of our interest partners(stakeholders*) in the quality and environmental influence of our company.
Используя систематический и непрерывный процесс совершенствования, мы всегда стремимся превзойти ожидания наших партнеров( заинтересованных сторон*) в качестве и влиянии на экологию нашей компании.

The design and implementation of peacebuilding actions should be based on systematic and continuous consultations between the stakeholders;
Концептуальная разработка и осуществление мер по укреплению мира должны основываться на систематическом и постоянном взаимодействии между заинтересованными сторонами;

Systematic and continuous work has been put into building up the information infrastructure, the result of which is a significant increase in the quality and quantity of media products.
Осуществляется системная и непрерывная работа в области укрепления материально-технической базы информационной сферы, результатом которой становится значительный рост в качестве и количестве медиа- продукции.

A monitoring system has been set up under this programme that allows systematic and continuous monitoring of the situation of mothers and children across the country.
В рамках этой Программы функционирует система наблюдения, обеспечивающая систематический и непрерывный контроль за положением матери и ребенка по всей стране.

In accordance with article 3, paragraph 3 bis, of the Vienna Convention on Road Traffic, Contracting Parties will take the necessary measures to ensure that road safety education be provided on a systematic and continuous basis, particularly in schools at all levels.
В соответствии с пунктом 5- бис статьи 3 Венской конвенции о дорожном движении" Договаривающиеся стороны принимают необходимые меры для обеспечения обучения правилам дорожного движения на регулярной и постоянной основе, особенно в школах на всех уровнях.

To be effective, road safety education shall be provided on a systematic and continuous basis in pre-school establishments, primary and secondary schools, within out-of-school activities and places of further education.
Для того чтобы обучение безопасному поведению на дорогах было эффективным, оно должно проводиться на систематической и постоянной основе в дошкольных учреждениях, в начальных и средних школах и во время внешкольных мероприятий.

This teaches us that, in order to set long-term goals, it is imperative that the mechanisms and strategies established must be accompanied by methodologies of evaluation and monitoring to measure the degree of compliance with commitments in a systematic and continuous process.
Из этого мы извлекаем вывод о том, что при постановке долгосрочных целей крайне важно, чтобы созданные механизмы и стратегии дополнялись методологиями оценки и контроля в целях измерения степени выполнения обязательств в рамках систематического и постоянного процесса.

Continue to improve progressively maternal and child health programs to ensure systematic and continuous control over their situation across the country(Algeria); 170.253.
Продолжать постепенно совершенствовать программы охраны здоровья матери и ребенка в целях обеспечения систематического и постоянного контроля за их положением по всей стране( Алжир);

The SBSTA noted that systematic and continuous observations have significantly contributed to the key findings of the AR4 of the IPCC and play an integral and increasingly important role in monitoring and assessing impacts of, and in supporting adaptation to, climate change, as well as in contributing to the reduction of uncertainties.
ВОКНТА отметил, что систематические и непрерывные наблюдения в значительной степени способствовали подготовке основных выводов ДО4 МГЭИК, а также являются неотъемлемым и все более важным элементом мониторинга и оценки воздействия изменения климата и поддержки деятельности по адаптации к нему, а также способствуют снижению уровня неопределенности.

The Ministry of Justice and the Ministry of the Interior oversee a process of effective, constant, systematic and continuous monitoring of prisons and prison inspections; inspections can be carried out at any time.
Министерство юстиции и Министерство внутренних дел следят за процессом эффективного, постоянного, систематического и непрерывного контроля за тюрьмами и проведением тюремных инспекций; инспекции могут быть проведены в любое время.

There will be a systematic and continuous mechanism to develop clean energy to reduce greenhouse gas and reduce the rate of global warming, while building a common consciousness among the members of the public to conserve energy consumption seriously in all sectors of society, that is, manufacturing, transportation and household levels.
Должен быть систематический и непрерывный механизм для разработки экологически чистых источников энергии для снижения выбросов парниковых газов чтобы уменьшить скорость глобального потепления, в тоже время заняться созданием общего понимания среди представителей общественности с целью серьезного сбережения при потреблении энергии во всех секторах общества, таких как: производство, транспорт и на уровне домашнего хозяйства.

Countries should take the necessary measures to ensure that road safety education is provided on a systematic and continuous basis, particularly in schools at all levels, as provided for in article 3, paragraph 5 bis, of the Convention on Road Traffic, 1968.
Странам следует принимать необходимые меры для обеспечения обучения правилам дорожного движения на регулярной и постоянной основе, особенно в школах на всех уровнях, как это предусмотрено пунктом 5- бис статьи 3 Конвенции о дорожном движении 1968 года.

It is recommended that a senior programme officer, funded by voluntary contributions, should be appointed with particular focus on strengthening the funding rationale of the Basel Convention through interlinking of the Millennium Development Goals with the Strategic Plan, provision of training opportunities, communication of relevant information, advocacy of the needs of the Parties, and systematic and continuous follow-up of project proposals submitted to potential donors and stakeholders for funding.
По данной программе рекомендуется назначить старшего сотрудника, должность которого финансировалась бы на основе добровольных взносов, с особым упором на укрепление финансовых основ Базельской конвенции, посредством увязки целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, со Стратегическим планом, с предоставлением возможностей по обучению, передачей соответствующей информации, пропагандой потребностей Сторон и систематической и непрерывной последующей работой по проектным предложениям, поданным потенциальным донорам и другим заинтересованным сторонам в целях финансирования.

To be effective, road safety education shall be provided on a systematic and continuous basis in preschool establishments, primary and secondary schools, within outofschool activities and places of further education.
Для того чтобы обучение безопасному поведению на дорогах было эффективным, оно должно проводиться на систематической и постоянной основе в дошкольных учреждениях, в начальных и средних школах, во время внешкольных мероприятий и в процессе послешкольного образования.

Since June 2012, it has published the Arabic, French and Spanish editions of Evaluating Human Rights Training Activities: A Handbook for Human Rights Educators, which is aimed at supporting the rigorous, systematic and continuous evaluation of human rights training activities in order to maximize their impact.
С июня 2012 года оно опубликовало на арабском, французском и испанском языках справочник для преподавателей в области прав человека под названием<< Оценка учебных мероприятий по правам человека>>, призванный помочь в обеспечении тщательной, систематической и непрерывной оценки учебных мероприятий по правам человека в целях максимального повышения результативности обучения.

Provide road safety education in schools on a systematic and continuous basis In order for countries to improve their rating they should initially have local, voluntary lessons, progressing to lessons taught to one tier or age group.
Обеспечить обучение принципам безопасности дорожного движения в школах на систематической и постоянной основе Для того, чтобы улучшить свой рейтинг страны сначала должны организовать проведение местных уроков в школах на добровольной основе, которые в дальнейшем будут предлагаться для разных возрастных групп.

Countries participating in the Assistance Programme should continue working on strengthening the implementation of the Convention, applying systematic and continuous self-assessments and through the establishment of action plans under the strategic approach.
Странам, участвующим в Программе оказания помощи, следует продолжать работу над усилением процесса осуществления Конвенции путем систематического и непрерывного применения самооценок и посредством установления планов действий в рамках стратегического подхода.

Increased number of countries requesting and receiving systematic and continuous technical advisory assistance for using space-based solutions in disaster management plans and policies and in the implementation of risk reduction activities.
I Увеличение числа стран, запрашивающих техническую консультативную помощь и систематически и постоянно получающих такую помощь в использовании космических технологий при выработке планов и стратегий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и осуществлении мероприятий по уменьшению их опасности.

In March 2011, it published, jointly with EQUITAS-The International Centre for Human Rights Education, Evaluating Human Rights Training Activities: A Handbook for Human Rights Educators, which is aimed at supporting the rigorous, systematic and continuous evaluation of human rights training activities for adult learners with a view to maximizing and measuring training impact.
В марте 2011 года оно совместно с Международным центром просвещения в области прав человека<< Эквитас>> опубликовало справочник для преподавателей в области прав человека<< Оценка учебных мероприятий по правам человека>>, призванный помочь в обеспечении тщательной, систематической и непрерывной оценки учебных мероприятий по правам человека для взрослых, проводимой для определения и максимального усиления результативности этого обучения.

Increased number of countries requesting and receiving systematic and continuous technical advisory assistance for using space-based solutions in disaster management plans and policies and in the implementation of risk reduction activities.
I Увеличение числа стран, обратившихся с просьбой об оказании им технической консультативной помощи и систематически и непрерывно получающих такую помощь в составлении планов и политики по предупреждению бедствий и преодолению их последствий и в осуществлении мероприятий по снижению риска на основе использования космических технологий.

The problem is the ideological position of the current Israeli Government, which is in direct contradiction to the essence and texts of the agreements reached and which, in turn, has led to the systematic and continuous violation of those agreements by the Government, with the goal of casting them aside and imposing a new framework on the Palestinian people- or what the Israeli Prime Minister called lowering the expectations of the Palestinian side.
Проблема заключается в идеологической позиции нынешнего израильского правительства, которая прямо противоречит сути и содержанию достигнутых соглашений и которая, в свою очередь, ведет к систематическим и постоянным нарушениям этих соглашений этим правительством с целью отбросить их и навязать новые рамки в отношении палестинского народа- или, как сказал израильский премьер-министр," умерить ожидания" палестинской стороны.

The elimination of violence against women requires systematic and continuous reflection by individuals, communities and national and international institutions on beliefs, behaviours and practices and how these beliefs and practices may affect policies, programmes and actions.
Ликвидация насилия в отношении женщин требует систематического и непрестанного обдумывания отдельными лицами, общинами и национальными и международными учреждениями верований, норм поведения и практических методов, равно как и того, как эти верования и практические методы могут влиять на политику, программы и действия.

Both branches of the CEB secretariat work closely together to:(a) develop and manage an interactive information network to facilitate systematic and continuous dialogue among CEB member organizations on enhancing the overall effectiveness of the system; and(b) provide Member States, individually and collectively in the relevant intergovernmental bodies, as well as the general public, with information on activities of system-wide relevance.
Оба отделения секретариата КСР тесно взаимодействуют в решении следующих задач: a разработка и координация интерактивной информационной сети в целях содействия систематическому и непрерывному диалогу организаций-- членов КСР по вопросам усиления общей эффективности системы; и b предоставление государствам- членам-- либо в индивидуальном порядке, либо в коллективном в соответствующих межправительственных органах-- имеющей общесистемную значимость информации о деятельности.