SYSTEMATIC DISSEMINATION на Русском - Русский перевод

• систематическое распространение
• систематического распространения

Примеры использования Systematic dissemination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is a systematic dissemination policy being pursued?
Проводится ли политика систематического распространения статистических данных?

The lack of resources is mentioned as a main hindrance to developing a systematic dissemination policy.
В качестве одного из главных препятствий для разработки политики систематического распространения статистических данных упоминается нехватка ресурсов.

The systematic dissemination of all delegation instruments;
Систематическое распространение всех документов о делегировании полномочий;

Increased efficiency and effectiveness through improved knowledge management and information including systematic dissemination of policy and programme information;
Повышение эффективности и результативности путем совершенствования управления знаниями и информацией, включая систематическое распространение информации о политике и программах;

Reviewing, updating and systematic dissemination of climate change data.
Пересмотр, обновление и систематическое распространение данных об изменении климата.

Systematic dissemination of all delegation instruments and their periodic review and updating for clarity and consistency.
Систематическое распространение всех документов о делегировании полномочий и их периодический пересмотр и обновление в целях обеспечения четкости и согласованности.

UNDP should better leverage the considerable amount of its knowledge products and in-house expertise through more systematic dissemination, networking efforts, and follow-up to its community of practice meetings.
ПРООН должна более эффективно использовать свои знания и опыт путем систематического распространения информации, налаживания контактов и последующего осуществления практических мероприятий.

Feedback: systematic dissemination of findings to stakeholders and use in decision-making;
Обратная связь: систематическое распространение результатов среди заинтересованных сторон и их использование в процессе принятия решений;

Given this interest, participants agreed that there should be wider publicity and more systematic dissemination of this information on developments in various areas of public administration.
Учитывая эту заинтересованность, участники Конференции достигли договоренности в отношении необходимости более широкой рекламы и более систематического распространения этой информации, касающейся событий, происходящих в различных областях государственного управления.

Systematic dissemination of the rules of humanitarian law, in particular through their incorporation in military and civilian training programmes;
Последовательное распространение норм гуманитарного права, в частности посредством включения этой тематики в учебные программы военных и гражданских учебных заведений;

The consistent use of the disaggregated data to reinforce the discrimination towards minority groups prevents also a systematic dissemination of social, economic and demographic data by minority status.
Последовательное использование дезагрегированных данных для усиления дискриминации в отношении групп меньшинств также препятствует систематическому распространению социальных, экономических и демографических данных в разбивке по принадлежности к меньшинству.

The systematic dissemination of country practices, as well as sharing information on technical cooperation activities, was also considered important.
Говорилось о значении систематического распространения информации о практических методах, используемых отдельными странами, а также обмена информацией о деятельности в области технического сотрудничества.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to organize continuous and systematic dissemination and awareness-raising activities on the Optional Protocol throughout the country.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для организации последовательного и системного распространения информации, а также мероприятий по повышению осведомленности общественности относительно Факультативного протокола по всей стране.

It also recommends systematic dissemination of the Convention at all levels, to men and women in communities, and in particular to all government authorities and persons responsible for its implementation.
Комитет рекомендует также систематически пропагандировать положения Конвенции на всех уровнях- среди мужчин и женщин в их общинах и особенно среди государственных органов и лиц, занимающихся вопросами применения Конвенции.

UNDP should better leverage the considerable amount of its knowledge products and in-house expertise through more systematic dissemination, networking efforts and follow-up to its community of practice meetings.
ПРООН должна более эффективно использовать весь обширный массив своих знаний и опыта путем более систематического распространения материалов, усилий в области сетевой деятельности и принятия последующих мер по итогам своих совещаний по практике работы на уровне общин.

It also believes that systematic dissemination and awareness-raising about the principles and provisions of the Convention in all parts of society, among children and adults alike, still remains a matter of concern.
Он также считает, что систематическое распространение информации о принципах и положениях Конвенции среди всех слоев населения, включая как детей, так и взрослых, попрежнему осуществляется недостаточно эффективно.

At present, parallel with the production of environmental statistics by INE, and based on an integrated framework of surveys and environmental accounts, a project is being implemented for the systematic dissemination of SD indicators.
В настоящее время параллельно с проводимой НСИ работой по подготовке статистических данных об окружающей среде, а также с опорой на комплексную систему обследований и экологических счетов проводится деятельность по реализации проекта систематического распространения показателей УР.

The timely and systematic dissemination of weather forecasts in the mass media and the measures organized by the civil defence authority have been the main strategy for protecting the population against disasters.
Своевременное и систематическое распространение средствами массовой информации прогнозов погоды и меры, принимаемые управлением гражданской обороны Кубы, составляют основу стратегии защиты населения от стихийных бедствий.

No other operational function has been so consistently referred to in the material reviewed for the Yokohama Review as essential for successful disaster reduction achievements as the availability and systematic dissemination of useful information.
Никакая другая оперативная функция, кроме функции обеспечения доступности полезной информации и ее систематического распространения, не упоминалась так регулярно в материалах, рассматривавшихся для целей Иокогамского обзора, в качестве существенно важной для достижения успеха в деле уменьшения опасности бедствий.

A communications strategy should make provision for adequate and systematic dissemination of climate change information at national, sub-national and local levels in order to promote involvement and create a basis for action;
Коммуникационная стратегия должна обеспечивать адекватное и системное распространение информации об изменении климата на национальном, субнациональном и местном уровнях в целях поощрения участия общественности и создания основы для действий;

The Committee expresses its concern that knowledge of children rights remains limited, especially among children, families, in rural areas, and the public at large due mainly to the high level of illiteracy and the lack of systematic dissemination of the Convention.
Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что осведомленность о правах детей по-прежнему носит ограниченный характер, особенно среди детей, семей, в сельских районах и среди общественности в целом, главным образом по причине высокого уровня неграмотности и нераспространения на систематической основе информации о Конвенции.

Codification and systematic dissemination of the jurisprudence of the Standing Committee and Administrative Tribunal cases as well as other legal reference files, opinions, policy decisions and guidelines;
Кодификация и систематическое распространение юридических заключений Постоянного комитета и решений по делам, рассматриваемым в Административном трибунале, а также других справочных юридических документов, заключений, директивных решений и руководящих принципов;

Whether“propaganda” is present in a specific case will depend on an overall assessment stressing in particular whether there has been a systematic dissemination of discriminating statements, etc., including dissemination to foreign countries, with a view to influencing public opinion.
Решение вопроса о присутствии элемента" пропаганды" в каждом конкретном деле будет зависеть от оценки всех обстоятельств, и прежде всего факта систематического распространения заявлений дискриминационного характера и других подобных заявлений, в том числе их распространения за рубежом, с целью повлиять на общественное мнение.

Propaganda acts, understood as a systematic dissemination of discriminatory statements with a view to influencing public opinion, were seen as an aggravating circumstance, allowing only for a penalty of imprisonment and not a simple fine.
Пропагандистские акты, которые понимаются как систематическое распространение дискриминационных заявлений с целью оказания воздействия на общественное мнение, рассматриваются в качестве отягчающего обстоятельства, предусматривающего наказание только в виде тюремного заключения, а не просто штрафа.

In addition to the ratification and notification of succession to the most important international humanitarian law instruments, the proof of Slovenia's efforts lies in the great number of national regulations adopted within this framework, the institutional adaptation undergone by its bodies and organizations, the implementation of its obligations in this field and the systematic dissemination of knowledge in international humanitarian law.
В дополнение к ратификации важнейших актов международного гуманитарного права и уведомлению о присоединении к ним свидетельством усилий Словении является значительное число принятых в этих рамках национальных нормативных актов, организационное и институциональное преобразование ее органов и организаций, выполнение задач и обязательств в этой области и систематическое распространение знаний о международном гуманитарном праве.

Ensure the systematic dissemination of information using ICTs on agriculture, animal husbandry, fisheries, forestry and food, in order to provide ready access to comprehensive, up-to-date and detailed knowledge and information, particularly in rural areas.
Обеспечивать систематическое распространение на базе ИКТ информации по сельскому хозяйству, животноводству, рыбному промыслу, лесному хозяйству и продовольствию с целью предоставления свободного доступа к комплексным, актуальным и подробным знаниям и информации, особенно в сельских районах.

Calls upon Governments and international organizations to emphasize"best practice" in delivery mechanisms, including demand-driven systems, increased networking, bottom-up capacity-building, demonstration/replication strategies, regional coordination and decentralized local management and, in that context, called for a review of"best practice" applications to provide a basis for the systematic dissemination of effective models;
Призывает правительства и международные организации акцентировать в механизмах осуществления мероприятий" оптимальную практику", включая системы, ориентированные на спрос; активизацию совместных усилий; наращивание самостоятельных возможностей" снизу вверх"; стратегии показательного характера и поддающиеся массовому внедрению; региональную координацию; децентрализацию местного самоуправления; а также призвала в этой связи к обзору применения" оптимальной практики" в интересах обеспечения основы для систематического распространения эффективных моделей;

These measures include the systematic dissemination of information regarding the Convention's prohibitions to their armed forces, the development of armed forces training bulletins, the distribution of the text of the Convention in military academies and directives issued to police forces.
Эти меры включают систематическое распространение информации относительно конвенционных запретов среди своих вооруженных сил, разработку учебных бюллетеней вооруженных сил, распространение текста Конвенции в военных академиях и дачу директив полицейским службам.

In particular, it is involved in the selection of resident/humanitarian coordinators who have an important role to play in ensuring systematic dissemination and implementation of key Inter-Agency Standing Committee initiatives and statements, as well as providing feedback to the appropriate part of the Inter-Agency Standing Committee on important issues, which require debate and a policy response.
В частности, он участвует в подборе кандидатур на должности координаторов- резидентов гуманитарной помощи, которые играют важную роль в систематическом распространении и осуществлении важных инициатив и заявлений Межучрежденческого постоянного комитета, а также в обеспечении обратной связи для соответствующих подразделений Комитета по важным вопросам, требующим обсуждения и принятия директивных мер.

Systematic dissemination of information aimed at the general public as well as targeted groups to enhance knowledge and understanding on climate change issues, and supported by the setting up of dedicated web sites, translation and adaptation of scientific reports, and in particular of the IPCC findings, visits and briefings.
Систематическое распространение информации среди широкой общественности, а также целевых групп, направленное на углубление знаний и расширение понимания проблематики изменения климата и сопровождающееся созданием целевых вебсайтов, переводом и адаптацией научных докладов, в особенности выводов МГЭИК, организацией посещений и брифингов.