SYSTEMATIC GATHERING на Русском - Русский перевод

• систематический сбор
• систематического сбора

Примеры использования Systematic gathering на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first step in ending impunity is the systematic gathering of credible evidence.
Первый шаг в деле прекращения безнаказанности-- это систематический сбор надежной информации.

Systematic gathering of information on marginalized people suffering heightened vulnerability to HIV.
Систематический сбор информации о маргинальных группах населения, отличающихся повышенной уязвимостью к ВИЧ.

Allocate resources, for quality research and ongoing and systematic gathering of data on young people, that is disaggregated by gender, age, region, marital status and other variables.
Выделить ресурсы для анализа качества, а также для текущего и систематического сбора данных о молодых людях, распределяемых по полу, возрасту, региону, семейному положению и другим переменным.

Systematic gathering of information on suspected outbreaks from a wide range of formal and informal sources;
Систематический сбор информации о предполагаемых вспышках из широкого круга официальных и неофициальных источников;

Epidemic intelligence related to systematic event detection includes the systematic gathering of official reports and rumours of suspected outbreaks from a wide range of formal and informal sources.
Работа по выявлению эпидемий, связанная с систематическим обнаружением случаев заболеваний, включает в себя систематический сбор официальных отчетов и слухов о предполагаемых вспышках болезней из широкого круга официальных и неофициальных источников.

Systematic gathering of official statistics would enable the authorities to analyse the application of the rules relating to restrictions and its variations across regions.
Систематический сбор официальных статистических данных позволит властям анализировать порядок применения правил, касающихся мер ограничения, и его вариативность по районам страны.

The implementation of PIRS by the Department of Management for the first time permits systematic gathering of data about management improvement measures and quantitative analysis of their results, as presented in the present report.
Внедрение ПИРС Департаментом по вопросам управления впервые позволило наладить систематический сбор данных о мерах по совершенствованию управления и провести количественный анализ достигнутых результатов, что отражено в настоящем докладе.

Systematic gathering of official statistics be introduced, concerning the use of restrictions, including the number of persons held under restrictions, the type of restrictions imposed, regional distribution and the time period held under restrictions.
Производить систематический сбор официальных статистических данных об использовании мер ограничения, в том числе о количестве лиц, содержащихся в условиях ограничения, типе применяемых мер ограничения, распределении по районам страны и срокам применения мер ограничения.

To further facilitate the work of the working groups, the Conference may wish to decide that existing tools such as SHERLOC should be used as a basis for the systematic gathering, dissemination and analysis of information, which would then form the basis of parliamentary documentation for the working groups.
В целях содействия более эффективной работе рабочих групп Конференция, возможно, пожелает постановить, чтобы для сбора, распространения и анализа информации, используемой для подготовки документации рабочих групп, применялись уже имеющиеся информационные средства, в частности информационно- справочный портал ШЕРЛОК.

A system implying the systematic gathering, storing, and processing of data in terms of analysis and vulnerability assessment.
Система, предусматривающая систематический сбор, хранение и обработку данных для целей анализа и оценки уязвимости.

The methods for achieving these objectives are as follows: educational and preventive efforts directed at children, adolescents and adults; enforcement of the ban on alcohol advertising and price control; easier access to treatment programmes for alcohol and substance abusers and systematic gathering and processing of statistics on alcohol and substance use by the population as a whole and individual social groups.
Для достижения этих целей используются следующие методы: просветительские и профилактические меры, ориентированные на детей, подростков и взрослых; обеспечение соблюдения запрета на рекламу алкогольных напитков и регулирование цен; облегчение доступа к программам лечения для алкоголиков и токсикоманов и систематический сбор и обработка статистических данных о потреблении алкоголя и токсичных веществ по населению в целом и отдельным социальным группам.

Establish methods for systematic gathering of data and promotion of research to determine the modus operandi of international trafficking in women and children;
Устанавливают методы для систематического сбора данных и содействия исследованиям в целях выяснения методов ведения незаконной международной торговли женщинами и детьми;

The team appointed by the Special Representative, composed of United Nations officials, was paid thousands of dollars a month by the Organization to carry out its mandate in accordance with Security Council resolution 1612(2005), which stipulated that the team's purpose was to provide for the systematic gathering of accurate, timely and objective information on grave violations committed against children in armed conflict.
Назначенная Специальным представителем группа, состоящая из должностных лиц Организации Объединенных Наций, получает тысячи долларов в месяц от Организации Объединенных Наций за выполнение своих функций в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, согласно которой целью деятельности группы является обеспечение систематического сбора точной, своевременной и объективной информации о серьезных нарушениях в отношении детей в ходе вооруженных конфликтов.

Genomics involve the systematic gathering and analysis of information about multiple genes and their evolution, functions and complex interactions with networks of genes and proteins.
Геномика предполагает систематический сбор и анализ информации о многочисленных генах и их эволюции, функциях и сложных взаимодействиях с системами генов и белков.

The Committee concluded that( i) civic engagement in public administration is being recognized as valuable, especially in the implementation of accountable and equitable public policies and programmes;( ii) a clear understanding of institutional, methodological and capacity-building issues of participatory governance is key to the success of such practices; and( iii) the systematic gathering of information on participatory governance is important for South/ South cooperation.
Комитет пришел к выводу о том, что i участие гражданского общества в государственном управлении признается ценным элементом, особенно в реализации политики и программ, призванных обеспечить подотчетность и справедливость; ii ясное понимание институциональных и методологических проблем и проблем создания потенциала, имеющих отношение к представительному управлению, имеет ключевое значение для успешной реализации такой практики; и iii систематический сбор информации о представительном управлении имеет важное значение для сотрудничества по линии Юг- Юг.

Gender Analysis The systematic gathering and examination of information on gender differences and social relations in order to identify, understand and redress inequities based on gender.
Гендерный анализ- систематический сбор и изучение информации о гендерных различиях и социальных отношениях в целях выявления, осознания и устранения неравенства по признаку пола.

The Committee concluded that(a) civic engagement in public administration was being recognized as valuable, especially in the implementation of accountable and equitable public policies and programmes,(b) a clear understanding of institutional, methodological and capacity-building issues of participatory governance was key to the success of such practices and(c) the systematic gathering of information on participatory governance was important for South-South cooperation.
Комитет пришел к выводу о том, что а участие гражданского общества в государственном управлении признается ценным элементом, особенно в реализации такой государственной политики и программ, которые предполагают соблюдение принципов подотчетности и справедливости; b ясное понимание организационных и методологических проблем и проблем создания потенциала, связанных с участным государственным управлением, имеет решающее значение для успешной реализации такой практики; и c систематический сбор информации об участном государственном управлении имеет важное значение для сотрудничества Юг- Юг.

Monitoring and evaluation Systematic gathering and analysis of data on trafficking in persons is an important step for increasing the knowledge base and for monitoring trends and patterns at national, regional and international levels.
Мониторинг и оценка Систематический сбор и анализ данных о торговле людьми являются важным шагом в направлении расширения базы знаний и отслеживания тенденций и форм такой торговли на национальном, региональном и международном уровнях.

This example emphasizes the need, expressed in a number of United Nations resolutions and reports in recent years, for more systematic gathering of disaggregated data on disability which can be used for national policy development, monitoring and planning purposes, and for tracking progress in the achievement of the Millennium Development Goals.
Этот пример подчеркивает необходимость, выраженную в ряде резолюций и докладах Организации Объединенных Наций в последние годы, более систематического сбора дезагрегированных данных об инвалидности, которые можно использовать в интересах разработки национальной политики, контроля и планирования, а также в интересах отслеживания прогресса в достижении Целей развития тысячелетия.

The second aspect(systematic gathering and compiling of information on violations) is to be read in connection with paragraph 17 of resolution S-3/1 which refers to individual responsibility for such violations and the need to hold their authors accountable, primarily before national jurisdictions.
Второй аспект( систематический сбор и компиляция информации о нарушениях) следует рассматривать совместно с пунктом 17 резолюции S- 3/ 1, в котором говорится о личной ответственности за подобные нарушения и о необходимости привлечь виновных к суду, прежде всего в рамках национальной судебной системы.

The current definition of a"monitoring system"("A system implying the systematic gathering, storing and processing of data in terms of analysis and vulnerability assessment") is putting a strong emphasis on the concept of vulnerability(food security/climate change) and may not fully reflect the complexities of DLDD.
В нынешнем определении" системы мониторинга"(" система, предусматривающая систематический сбор, хранение и обработку данных для целей анализа и оценки уязвимости") основной упор делается на концепцию уязвимости( продовольственная безопасность/ изменение климата), и оно, может быть, в полной мере не отражает всей сложности вопросов ОДЗЗ.

The measures taken to ensure the systematic gathering of data on children and their fundamental rights and to assess existing trends at the national, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels, as well as the steps taken to develop mechanisms for the identification and gathering of appropriate indicators, statistics, relevant research and other relevant information as a basis for policymaking in the field of children 's rights;
Мер по обеспечению систематического сбора данных о детях и их основных правах, а также по оценке существующих тенденций на национальном, региональном и местном уровнях и в соответствующих случаях на уровне федерации и ее субъектов, а также относительно шагов, предпринятых в целях разработки механизмов определения и сбора соответствующих показателей, статистических данных, проведения соответствующих исследований и сбора другой надлежащей информации в качестве основы для разработки политики в области прав детей;

Undertake research and systematic data gathering;
Проводить научные исследования и систематический сбор данных;

We apply a systematic information gathering process before selecting and approving our suppliers and raw materials.
Для выбора и одобрения наших поставщиков и сырья мы используем предварительный систематический процесс сбора информации.

There is no systematic information gathering and dissemination on the development of new requirements and the related pre-standard-setting stakeholder consultations in key export markets.
Не ведется никакой систематической работы по сбору и распространению информации о разработке новых требований, равно как и предшествующих принятию стандартов консультаций со всеми заинтересованными сторонами на ключевых экспортных ранках.

The country is also willing to cooperate within the SPECA-SDGs framework by systematic data gathering and analysis through its political, economic, and educational institutions.
Страна также готова сотрудничать в рамках ЦУР- СПЕКА путем систематического сбора и анализа данных через свои политические, экономические и образовательные учреждения.

However, many States reported that they did not have accurate information or a systematic framework for gathering and analysing such information.
Вместе с тем многие государства сообщили о том, что они не располагают достоверной информацией или системными основами для сбора и анализа такой информации.

The Committee was concerned at the lack of disaggregated statistical information and the lack of systematic data gathering on birth and marriage registration and incidents of violence against women.
Комитет выразил обеспокоенность в связи с отсутствием дезагрегированных статистических данных, а также систематического сбора данных по таким вопросам, как регистрация новорожденных и браков и проявление насилия в отношении женщин.

It requires systematic data gathering and analysis at appropriate spatial and temporal scale, and the study of the dynamics of vulnerability driven by natural or socio-economic forces.
Оно требует систематического сбора и анализа данных в соответствующем пространственно-временном масштабе, а также изучения динамики уязвимости, связанной с природными или социально-экономическими факторами.

Establishing a strong and systematic monitoring mechanism for gathering data to ascertain the number of victims and the purpose of trafficking;
Создания механизма активного и систематического мониторинга по сбору данных для оценки количества жертв и целей торговли людьми;