SYSTEMS OF PROCUREMENT на Русском - Русский перевод

• систем закупок
• системы закупок
• системах закупок

Примеры использования Systems of procurement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Systems of procurement designed to prevent corruption art.9, subpara. 1a.
Системы закупок, призванных предупреждать коррупцию подпункт 1( а) стаьи 9.

The WTO GPA regulates, in detail, the measures set out in article 9(1)(a)-(d) to establish the required appropriate systems of procurement.
GPA ВТО детально регламентирует меры по созданию необходимых надлежащих систем закупок, предусмотренные в подпунктах a- d пункта 1 статьи 9 КПК ООН.

Systems of procurement designed to prevent corruption art. 9, subpara. 1 a.
Системы закупок, призванные предупреждать коррупцию подпункт 1( а) статьи 9.

It regulates, in detail, the elements provided for in article 9(1)(a)-(d) of UNCAC to establish the required appropriate systems of procurement.
Закон детально регламентирует элементы, предусмотренные в подпунктах a- d пункта 1 статьи 9 КПК ООН, для создания необходимых надлежащих систем закупок.

Reporting on systems of procurement designed to prevent corruption(para. 1(a)), Afghanistan, Brunei Darussalam, Pakistan and Yemen indicated partial compliance.
Сообщая о системах закупок, имеющих целью предупредить коррупцию( пункт 1( а)), Афганистан, Бруней- Даруссалам, Пакистан и Йемен отметили частичное соблюдение.

The EU Directives regulate, in detail, the measures contemplated by article 9(1)(a)-(d) of UNCAC to establish the required appropriate systems of procurement.
Директивы ЕС детально регламентируют меры по созданию необходимых надлежащих систем закупок, предусмотренные в подпунктах a- d пункта 1 статьи 9 КПК ООН.

Reporting on systems of procurement designed to prevent corruption(art. 9, subpara. 1(a)), Indonesia noted that the number of tenders announced in the mass media had increased.
Сообщив о системах закупок, призванных предупреждать коррупцию( подпункт 1( а) статьи 9), Индонезия отметила увеличение числа объявлений о торгах в средствах массовой информации.

With the aim of efficiently preventing corruption in the area of government contracts, article 9(1) of UNCAC-as noted above-requires States parties to base their systems of procurement on these fundamental principles.
Для эффективного предупреждения коррупции пункт 1 статьи 9 КПК ООН предписывает, чтобы государства- участники создавали свои системы закупок на основе этих основополагающих принципов.

As a result, the need to establish appropriate systems of procurement, based on transparency, competition and objective criteria in decisionmaking, is absolutely crucial and an obligation under the Convention.
Поэтому необходимость создания надлежащих систем закупок на основе открытости, конкуренции и объективных критериев при принятии решений приобретает крайне важное значение и является обязательным в соответствии с требованиями Конвенции.

Ecuador stated that its system of procurement was partially designed to prevent corruption(para. 1(a)), while Guatemala and Panama assessed their systems of procurement as being designed to prevent corruption, and thus fully compliant with paragraph 1 a.
Эквадор заявил, что его система закупок частично предназначена для предупреждения коррупции( пункт 1( а)), в то время как Гватемала и Панама оценили свои системы закупок как предназначенные предупреждать коррупцию и тем самым соблюдающие пункт 1 а.

In application of paragraph 1(a), on systems of procurement designed to prevent corruption, Australia stated that its Commonwealth Procurement Guidelines fully implemented the requirements of the Convention.
Применяя пункт 1( а) о системах закупок, предназначенных предупреждать коррупцию, Австралия заявила, что ее инструкции о закупках для стран Содружества полностью осуществляют требования Конвенции.

In relation to the public distribution of information on procurement procedures(art. 9, para. 1(a)), Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Mexico, Peru and Uruguay reported their introduction of electronic systems of procurement.
В отношении публичного распространения информации о процедурах закупок( подпункт 1( a) статьи 9) Аргентина, Бразилия, Колумбия, Коста-Рика, Мексика, Перу, Сальвадор, Уругвай и Чили сообщили о внедрении электронных систем закупок.

It follows from the above that UNCAC allows a very high degree of flexibility in connection with appropriate systems of procurement as long as there is adherence to the principles of transparency, competition and objective criteria in decision-making.
Из вышеизложенного следует, что КПК ООН допускает весьма высокую степень гибкости в отношении соответствующих систем закупок при условии приверженности принципам прозрачности, конкуренции и объективных критериев принятия решений.

Reporting on systems of procurement designed to prevent corruption(para. 1(a)), Bulgaria stated that standard samples of announcements of contracts, which included the necessary minimum information to ensure publicity and transparency.
Сообщая о системах закупок, предназначенных для предупреждения коррупции( пункт 1( а)), Болгария заявила, что были подготовлены стандартные образцы объявлений о контрактах, которые включали необходимую минимальную информацию, обеспечивающую открытость и транспарентность.

Those measures would include the establishment of improved hiring and promotion procedures, adequate remuneration for criminal justice personnel, codes of conduct for public officials and appropriate transparent systems of procurement.
Эти меры включают в себя установление более совершенных процедур приема на работу и продвижения по службе, выплату надлежащего вознаграждения сотрудникам системы уголовного правосудия, принятие кодексов поведения публичных должностных лиц и создание надлежащих прозрачных систем закупок.

While Kenya and Sierra Leone reported that their systems of procurement were partially compliant with paragraph 1(a), Mauritania and Rwanda stated that their systems of procurement were designed to prevent corruption and thus were fully compliant with the requirements of paragraph 1 a.
В то время как Кения и Сьерра-Леоне сообщили о том, что их системы закупок частично соблюдают пункт 1( а), Мавритания и Руанда заявили, что их системы закупок имеют целью предупредить коррупцию и таким образом полностью соблюдают требования пункта 1 а.

The experts suggested that, as a short-term activity, UNODC should gather a small number of interested States parties, together with experts and representatives of the private sector, in order to align the systems of procurement of those States with article 9 of the Convention.
Эксперты высказали предположение о том, что в качестве краткосрочного мероприятия ЮНОДК следует организовать встречу представителей небольшого числа заинтересованных государств- участников с экспертами и представителями частного сектора с тем, чтобы согласовать системы закупок этих государств с положениями статьи 9 Конвенции.

Reporting on systems of procurement based on transparency, competition and objective criteria effective in preventing corruption(art. 9, subparas. 1(a)-(e)), Belarus, Latvia, Poland, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia provided a detailed description of relevant domestic measures.
Сообщив о системах закупок, основывающихся на прозрачности, конкуренции и объективных критериях, действенных с точки зрения предупреждения коррупции( подпункты 1( а)-( е) статьи 9), Беларусь, бывшая югославская Республика Македония, Латвия, Польша и Румыния дали подробное описание соответствующих внутренних мер.

The Meeting recommended that measures be taken to prevent corruption in the public and private sectors, including in the judiciary and prosecution services, by promoting public awareness, strengthening transparency and accountability, ensuring adequate remuneration for public officials, including criminal justice personnel, and developing codes of conduct for public officials and transparent systems of procurement.
Совещание рекомендовало принимать меры по предупреждению коррупции в государственном и частном секторах, включая судебные органы и прокуратуру, и с этой целью улучшать информированность общественности, повышать транспарентность и отчетность, обеспечить надлежащее вознаграждение государственным служащим, в том числе сотрудникам системы уголовного правосудия, и разработать кодексы поведения публичных должностных лиц, а также создать транспарентные системы закупок.

Article 9 of the Convention against Corruption requires States parties to establish appropriate systems of procurement, based on transparency, competition and objective criteria in decision-making, and lists certain requirements that have to be met for the promotion of accountability in the management of public finances, such as the development of unified procurement codes or systems setting out basic principles or supplementing them with more detailed rules and regulations.
Статья 9 Конвенции против коррупции требует от государств- участников создания надлежащих систем закупок, которые основываются на прозрачности, конкуренции и объективных критериях принятия решений, и перечисляет требования, которые должны содействовать составлению отчетности в управлении публичными финансами, в частности разработку унифицированных кодексов или систем закупок, устанавливающих основополагающие принципы, и дополнение их более подробными правилами и инструкциями для исполнения соответствующими учреждениями.

In order to promote integrity, honesty and responsibility among public officials with a view to preventing corruption, the Meeting recommended that measures be taken to prevent corruption in the public and private sectors, including in the judiciary and prosecution services, by establishing or improving hiring and promotion procedures, ensuring adequate remuneration for criminal justice personnel and developing codes of conduct for public officials and transparent systems of procurement.
Для содействия обеспечению добросовестности, честности и ответственности публичных должностных лиц в целях предупреждения коррупции Совещание рекомендовало принять меры для предупреждения коррупции в публичном и частном секторах, включая судебные органы и органы прокуратуры, на основе установления или совершенствования процедур набора сотрудников и продвижения по службе, обеспечения надлежащего вознаграждения сотрудникам системы уголовного правосудия и разработки кодексов поведения публичных должностных лиц и создания транспарентных систем закупок.

The system of procurement, government procurement, legislative regulation, methods of procurement..
Cистема закупок, государственные закупки, законодательное регулирование, способы закупок..

The system of procurement was another area of concern.
Беспокойство также вызывает функционирование системы закупок.

The Board has also reviewed the adequacy of internal controls and the efficiency of procedures relating to the management of projects, the system of procurement and the management of assets.
Комиссия также рассмотрела вопрос об адекватности механизмов внутреннего контроля и эффективности процедур управления проектами, системы закупок и управления активами.

Togo reported that its system of procurement was partially in compliance with the requirements of paragraph 1(a), and cited its commercial code as relevant legislation.
Того сообщила, что ее система закупок частично соблюдает требования пункта 1( а), и сослалась на свой коммерческий кодекс в качестве соответствующего законодательства.

The Ministers expressed concern at the inadequate share of the developing countries in the United Nations system of procurement.
Министры выразили озабоченность по поводу неадекватной доли, приходящейся на развивающиеся страны в системе закупок Организации Объединенных Наций.

In connection with subprogramme 24.4 on support services, the European Union attached importance to the Organization being provided with an efficient, transparent, competitive and fair system of procurement.
Что касается подпрограммы 24. 4, посвященной вопросу вспомогательного обслуживания, то Европейский союз выступает за то, чтобы Организация располагала эффективной, транспарентной, конкурентоспособной и справедливой системой закупок.

The Ministers express concern at the inadequate share of the developing countries in the United Nations system of procurement.
Министры выражают озабоченность по поводу неадекватной доли, которая приходится на развивающиеся страны в системе закупок Организации Объединенных Наций.

The Ministers expressed concern about the inadequate share of the developing countries in the United Nations system of procurement.
Министры выразили озабоченность по поводу слишком низкой доли, которая приходится на развивающиеся страны в системе закупок Организации Объединенных Наций.

Along with this, Vice Minister outlined a number of proposals aimed at improving the system of procurement for strategic enterprises and mineral developers.
Наряду с этим, вице- министр озвучил ряд предложений, направленных на совершенствование системы закупа для системообразующих предприятий и недропользователей.