TABOO SUBJECT на Русском - Русский перевод

• запретной темой

Примеры использования Taboo subject на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anti-Semitism is a taboo subject.
Антисемитизм является" запретной" темой.

They are taboo subjects, they should not even be mentioned.
Они являются табу, о них даже нельзя было упоминать.

Before and during the war, sex was a taboo subject in Japanese cinema.
До и во время войны секс был предметом табу в японских фильмах.

It might not be a taboo subject but generally folks don't speak about such issues. To the next!
Она не может быть запретной темой, но в целом люди не говорят о таких проблемах,. К следующему!

As the best coaches in Poland say- the money is Poles' taboo subject.
Как утверждают лучшие польские коуч- специалисты- деньги для поляков тема табу.

With them there is no taboo subjects, unsettled positions and inaccessible places: you can do everything, and even a little more.
С ними нет запретных тем, неразрешенных поз и недоступных мест: вы можете делать все, и даже немножечко больше.

While domestic violence had previously been a taboo subject, now it was widely discussed.
Тогда как прежде насилие в семье было запретной темой, теперь оно стало предметом широкого обсуждения в обществе.

Marital rape was the most difficult form of domestic violence to address and remained a taboo subject.
Изнасилование в браке является наиболее сложной для рассмотрения формой насилия в семье и остается запретной темой.

Further, sanitation can be a taboo subject, with many cultures finding it difficult to discuss individual needs, particularly those of women.
Кроме того, санитарные услуги могут быть табу, поскольку во многих культурах не принято обсуждать индивидуальные потребности, особенно потребности женщин.

Although marital rape is now recognized in law, it is still a taboo subject.
В связи с проблемой изнасилования в браке следует признать, что, хотя эта тема предусмотрена в позитивном праве, она остается пока закрытой.

It was true that domestic violence remained a taboo subject but there had been a public debate prior to the enactment of the Law on the Elimination of Domestic Violence.
Действительно, насилие в семье остается запретной темой, но перед вступлением в силу Закона об искоренении насилия в семье было проведено его публичное обсуждение.

It was incredible that, in such an advanced society, domestic violence was still regarded as a taboo subject and a private matter.
Невероятно, что в такой продвинутой стране бытовое насилие до сих пор считается запретной темой и личным делом.

HIV/AIDS continued to be treated as a taboo subject, with under-reporting of the number of affected persons and a lack of an explicit strategy by the Government to confront the epidemic with adequate interventions and facilities.
Запретной темой продолжают считаться ВИЧ/ СПИД, при этом занижается число зараженных лиц, и правительство не располагает четкой стратегией борьбы с данной эпидемией с использованием адекватных мер и средств.

Women's organizations have begun to collect evidence of domestic violence against women, which has previously been a taboo subject.
Женские организации начали собирать данные о бытовом насилии в отношении женщин, что до этого было запретной темой.

In relation to violence against women, it was unclear why domestic violence remained a taboo subject, because legislation had already been enacted in that area.
Что касается насилия в отношении женщин, неясно, почему насилие в семье остается запретной темой, ведь в этой области уже введено в действие законодательство.

Ms. Santizo-Sandoval(Guatemala) said that international migration and its contribution to development could not remain a taboo subject.
Г-жа Сантисо- Сандоваль( Гватемала) говорит, что международная миграция и ее вклад в развитие не могут оставаться запретной темой.

Female circumcision, which is still practised today, chiefly in Africa, used to be a taboo subject that few, even among the continent's officials and elites, dared to mention.
Женское обрезание, сохранившееся главным образом в Африке до наших дней, было запретной темой, которую мало кто из руководителей или представителей элиты стран этого континента решался затронуть.

However, it must be recognized that in Algeria, as in many other societies, domestic violence is an unacknowledged and taboo subject.
Следует, однако, признать, что в Алжире, как и во многих других странах, насилие в отношении жены со стороны мужа является закрытой и не подлежащей огласке темой.

Lastly, in connection with reports that a newspaper had been placed under police surveillance for having published a report of embezzlement of public funds, she said that corruption was not a taboo subject in Algeria, that it was often referred to in the press, and that no publication was under surveillance for that reason.
И наконец, относительно газеты, над которой был установлен, как утверждается, полицейский надзор за публикацию информации по делу о хищении государственных средств, г-жа Акеб говорит, что в Алжире коррупция не является запрещенной темой, что в печати часто публикуются соответствующие сообщения и что по этой причине не установлено надзора ни над одним изданием.

In 2003 a plan of action was presented for opening up discussion on domestic violence in ethnic minority communities, where it is very much a taboo subject.
В 2003 году был представлен план действий для начала обсуждения вопроса о насилии в семье в общинах этнических меньшинств, где это почти запрещенная тема.

The films which immediately preceded and followed Marienbad in Resnais's career showed a political engagement with contemporary issues(the atomic bomb, the aftermath of the Occupation in France, and the then taboo subject of the war in Algeria); Marienbad however was seen to take a completely different direction and to focus principally on style.
Фильмы, которые предшествовали и последовали сразу за« Мариенбадом» в карьере Рене, показали политическую направленность и интерес к современной тематике( атомная бомба, последствия оккупации Франции во время Второй мировой войны, и табуированная тема войны в Алжире),« Мариенбад» же однако пошел в совершенно ином направлении и сконцентрировался главным образом на решении стилевых задач.

Using highquality media-savvy publicity techniques, the Citizen Initiative catalyzed an unprecedented outbreak of public expression on a previously taboo subject.
Используя высококачественные, умные медийные технологии,« Гражданская инициатива» вызвала невиданный ранее прорыв общественного мнения в отношении ранее запретной темы.

When the movie was being planned during the mid-1970s, Vietnam was still a taboo subject with all major Hollywood studios.
В середине 1970- х годов, когда началась подготовка к съемкам, тема Вьетнамской войны по-прежнему оставалась табу среди крупнейших голливудских студий.

An open debate and a consultation should also take place concerning the extension of the 1967 Abortion Act to Northern Ireland, which remains today a taboo subject.
Следует также провести открытые дебаты и консультации по вопросу, касающемуся распространения в отношении Северной Ирландии Закона 1967 года об абортах, на который в настоящее время попрежнему наложено табу.

Upon taking up work in theoretical neuroscience, Crick was struck by several things: there were many isolated subdisciplines within neuroscience with little contact between them many people who were interested in behaviour treated the brain as a black box consciousness was viewed as a taboo subject by many neurobiologists Crick hoped he might aid progress in neuroscience by promoting constructive interactions between specialists from the many different subdisciplines concerned with consciousness.
После освоения в теоретической нейробиологии Крик был поражен несколькими вещами: существование изолированных разделов науки в пределах нейробиологии с небольшими контактами между ними, много людей, которые интересовались поведением, рассматривали мозг как черный ящик, сознание рассматривалось как запретная тема многими нейробиологами.

Denmark considers that culture and the arts can be drivers for dialogue, can provide a free space for discussion and the articulation of difficult issues, and that, through the arts, people can address and resolve their feelings on taboo subjects.
Дания считает, что культура и искусство способны побуждать к диалогу и служить свободной площадкой для обсуждения и озвучивания непростых вопросов и что через искусство люди могут обращаться к запретным темам и разбираться со своим отношением к ним.

The Working Group established that inquiries about their precise location were"more or less a taboo subject, including for administration officials.
Рабочая группа заявила, что информирование о точном расположении этих мест в той или иной мере является запретной темой даже среди представителей администрации.

Serbia and Montenegro, turning to the question on violence against women, said that until 1991 violence against women had been a taboo subject in Serbia.
Г-жа НИКОЛИЧ( Сербия и Черногория), возвращаясь к вопросу о насилии в отношении женщин, говорит, что до 1991 года насилие в отношении женщин было запретной темой в Сербии.

For example, rape, which was a violation of personal integrity and therefore of a fundamental human right, was still a taboo subject and often treated as a family matter.
Например, изнасилование, которое является нарушением неприкосновенности личности и, следовательно, одного из основных прав человека, попрежнему является закрытой темой и зачастую рассматривается в качестве семейного вопроса.

There had in fact been a proposal to apply the idea to the health sector, but it had been unsuccessful, largely because health was a taboo subject for the Roma.
Действительно, поступило предложение применить эту идею в секторе здравоохранения, однако успеха оно не принесло, главным образом потому, что здоровье является запретной темой для рома.