TACKLE CLIMATE CHANGE на Русском - Русский перевод

• решение проблем изменения климата

Примеры использования Tackle climate change на Английском языке и их переводы на Русский язык

These transformations will also help tackle climate change.
Эти преобразования также помогут бороться с изменением климата.

Together, we can tackle climate change and achieve dynamic economic growth and sustainable development.
Совместными усилиями мы можем решить проблему изменения климата и достичь динамичного экономического роста и устойчивого развития.

They drive sustainable management of natural resources and tackle climate change.
Такие методы способствуют становлению ресурсосберегающей экономики и решению проблем, связанных с изменением климата.

A global Green New Deal can help tackle climate change and wasteful resource consumption.
Новый глобальный" зеленый" курс может способствовать борьбе с изменением климата и расточительным потреблением ресурсов.

We have established dedicated funds to promote environmentally sustainable growth and tackle climate change.
Нами созданы фонды, предназначенные для содействия экологически устойчивому росту и решения проблем, связанных с изменением климата.

We need all participants in this meeting to help us tackle climate change, to secure peace, to fight poverty and uphold human rights and human dignity.
Нам нужна помощь всех участников этого заседания в решении проблемы изменения климата, в укреплении мира, в борьбе с нищетой, в обеспечении соблюдения прав человека и уважения человеческого достоинства.

The Board is one of the three mechanisms established under the Protocol to achieve reductions in emissions and help tackle climate change.
Совет представляет собой один из трех механизмов, учрежденных в рамках Протокола для достижения сокращений в объемах выбросов и содействия решению проблемы изменения климата.

Unless we tackle climate change and assist poor countries in adapting to its impact, we will not just fail to meet development goals, we will instead ensure that poverty becomes the future.
Если мы не разрешим проблему изменения климата и не поможем бедным странам приспособиться к ее последствиям, то мы не только не достигнем целей в области развития, а сохраним нищету и в будущем.

Good practices will be gathered on climate-smart agriculture and forestry to help these sectors tackle climate change.
Будут собраны эффективные примеры по внедрению климатически адаптируемых решений в сельском и лесном хозяйстве для того, чтобы помочь этим секторам решать проблемы, связанные с изменением климата.

This report gives policymakers and practitioners the information they need to make decisions that tackle climate change while considering local context and people's needs. The next few years are probably the most important in our history.
Этот доклад дает политикам и практикующим специалистам информацию, которая необходима им для принятия решений, касающихся проблем изменения климата, учитывая при этом местный контекст и потребности людей.

The Secretary-General's report of 10 January(A/62/644) illustrates the enormous potential the United Nations has to help tackle climate change.
В докладе Генерального секретаря от 10 января( А/ 62/ 644) описан тот громадный потенциал, которым располагает Организация Объединенных Наций для содействия решению проблемы изменения климата.

Unless we tackle climate change and assist poor countries to adapt, then we will not just fail to meet development targets but we will ensure that their future remains one of poverty.
Если мы не возьмемся за решение проблемы изменения климата и не поможем бедным странам адаптироваться к этим изменениям, то мы не только не достигнем поставленных целей в плане развития, но и гарантированно обеспечим их дальнейшее прозябание в нищете.

Foster the implementation of policy measures to encourage use of wood as a building material to help tackle climate change through increased carbon storage.
Содействие осуществлению политических мер, направленных на поощрение использования древесины в качестве строительного материала, для оказания помощи в деле решения связанных с изменением климата проблем путем увеличения накоплений углерода.

In September 2015 in New York, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, which includes a set of 17 Sustainable Development Goals to end poverty, fight inequality and injustice, and tackle climate change by 2030.
САММИТ ПО ЦЕЛЯМ В ОБЛАСТИ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ В НЬЮ-ЙОРКЕ В сентябре 2015 года в Нью-Йорке мировые лидеры приняли Повестку для в области устойчивого развития на период до 2030 года, в которой определены 17 Целей в области устойчивого развития, направленных на ликвидацию нищеты, борьбу с неравенством и несправедливостью, решение проблем изменения климата на период до 2030 года.

Protected Areas, like Manuripi, are considered one of the best way to conserve biodiversity and to help naturally tackle climate change, as forests reduce greenhouse gases.
Создание природоохранных зон, таких как Манурипи, считается одним из лучших способов сохранения биоразнообразия и оказания помощи в решении проблемы изменения климата естественным путем, поскольку леса обладают способностью поглощать парниковые газы.

Mr. Rosales Díaz(Nicaragua) said that lack of political will jeopardized efforts to rescue the crumbling economy and tackle climate change, problems that endangered the very survival of future generations.
Г-н Росалес Диас( Никарагуа) говорит, что отсутствие политической воли ставит под угрозу усилия по спасению терпящей крах экономики и по борьбе с изменением климата-- проблемы, которые угрожают самому существованию будущих поколений.

The SDGs are a guide for governments to develop policies and actions so that they can end hunger and poverty, fight inequality and injustice, tackle climate change and achieve sustainable development a solution that lasts.
ЦУР- это руководство для правительств по разработке политики и мер, позволяющих им покончить с голодом и нищетой, бороться с неравенством и несправедливостью, решать проблемы изменения климата и достигать устойчивого развития это долгосрочное решение.

Over the next fifteen years, with these new Goals that universally apply to all, countries will mobilize efforts to end all forms of poverty, fight inequalities and tackle climate change, while ensuring that no one is left behind.
В течение предстоящих 15 лет, за которые должны быть достигнуты эти универсально применимые новые цели, страны активизируют усилия, направленные на искоренение нищеты во всех ее формах, борьбу с неравенством и решение проблем, связанных с изменением климата, и обеспечения того, чтобы никто не был забыт.

The Sustainable Development Goals adopted by world leaders in September 2015 will mobilize efforts to collectively end all forms of poverty, fight inequalities and tackle climate change, many of the reasons for large displacements of populations.
Цели в области устойчивого развития, одобренные мировыми лидерами в сентябре 2015 года, способствуют мобилизации совместных усилий, нацеленных на искоренение всех форм нищеты, борьбу с неравенством и решение проблем, связанных с изменением климата; многие из этих проблем являются причинами перемещения больших групп населения.

Together, in the spirit of this Conference and as united nations, we will achieve the reforms that we have long been working for and provide the leadership that our communities need to end global poverty, tackle climate change and build the stable and prosperous countries that we all want.
Действуя сообща, в духе данной Конференции и как объединенные нации, мы сумеем провести те реформы, над которыми мы работаем уже давно, и подать тот пример лидерства, в котором нуждаются наши общины, для того чтобы положить конец глобальной нищете, справиться с изменением климата и построить те стабильные и процветающие страны, в которых мы все хотели бы жить.

Tackling climate change.
Решение проблем изменения климата.

Tackling climate change was not a matter of choice, but an imperative.
Что решение проблем изменения климата- это не выбор, а безусловная необходимость.

Protecting natural capital, promoting green growth and tackling climate change.
Защита природных богатств, содействие зеленому росту и решение проблем, связанных с изменением климата.

Representatives of the largest companies will tell about new ways tackling climate change.
Представители крупнейших компаний расскажут о новых путях решения проблемы изменения климата.

The Islamic Republic of Iran has also been developing a national plan for tackling climate change.
Исламская Республика Иран также разрабатывает национальные планы по борьбе с изменениями климата.

International Indigenous Peoples Forum on Climate Change asked for greater acknowledgement of the Paris Agreement and greater recognition of traditional knowledge in tackling climate change.
Международный форум коренных народов по изменению климата высказал просьбу о более широком признании Парижского соглашения и более широком признании традиционных знаний в борьбе с изменением климата.

Targeted training sessions have sought to fill some of the related capacity gaps in order to support the region and its countries in tackling climate change sustainably.
Целенаправленная учебно-методическая работа была направлена на восполнение определенных пробелов в имеющемся потенциале, чтобы помочь региону и его странам устойчиво подходить к решению проблемы изменения климата.

Today the United Nations is leading vital international cooperation in tackling climate change and desertification.
Сегодня Организация Объединенных Наций играет ведущую роль в развитии жизненно важного международного сотрудничества в борьбе с изменением климата и опустыниванием.

To involve diverse stakeholders, including indigenous people, local communities and different genders, in tackling climate change.
Привлечения к участию различных заинтересованных кругов, включая коренные народы, местные общины и лиц разного пола, в решение проблем, связанных с изменением климата.

This means that pre-emptive regulation takes place if there is a credible hazard to the environment or human health: for example on tackling climate change and restricting genetically modified organisms.
Это означает, что принимаются упреждающие меры, если существует достоверная опасность для окружающей среды и здоровья человека, например, по борьбе с изменением климата или ограничению генетически модифицированных продуктов.