TAKE DUE ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• должным образом учитывать
• надлежащим образом учитывать
• должным образом учитывались
• надлежащий учет
• надлежащим образом учитывались
• должного учета
• должным образом учитывали
• надлежащим образом учитывали
• должным образом учтены
• должным образом учесть
• надлежащим образом учесть
• надлежащим образом учитывают

Примеры использования Take due account на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context, one shall take due account of the work of the expert group.
В этой связи должным образом учитывается работа Группы экспертов.

In making its decision, the Conference of the Parties shall take due account of.
Принимая свое решение, Конференция Сторон должным образом учитывает.

The next report should take due account of the Committee's General Recommendation XIX.
В следующем докладе следует надлежащим образом учесть общую рекомендацию XIX Комитета.

States parties should ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right to water.
Государствам- участникам надлежит обеспечивать, чтобы в их деятельности как членов международных организаций должным образом учитывалось право на воду.

A State must take due account of international law and international realities.
Государству следует должным образом учитывать международное право и международную реальность.

It does not, however, expressly require that authorities take due account of the outcome of public participation.
Однако в нем не содержится четкого требования в отношении того, чтоб власти надлежащим образом учитывали результаты участия общественности.

Our laws take due account of the provisions of this article on freedom of movement.
В наших законах надлежащим образом учитываются положения данной статьи о свободе передвижения.

In that regard, we reaffirm that regional disarmament efforts must take due account of the characteristics specific to each region.
В этой связи мы вновь подтверждаем, что региональные усилия по разоружению должны надлежащим образом учитывать конкретные особенности каждого региона.

Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo;
Должным образом учитывает необходимость не ставить под угрозу безопасность судна или его груза;

The legal framework should also take due account of the situation of women and ethnic minorities.
В такой правовой основе следует также надлежащим образом учесть положение женщин и национальных меньшинств.

Take due account of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and the IAEA Transport Regulations;
Надлежащим образом учитывают Рекомендации Организации Объединенных Наций по перевозкам опасных грузов и Правила перевозки МАГАТЭ.

In its work, the Working Group should take due account of the diversity of country situations and experiences.
В своей работе Рабочая группа должна надлежащим образом учитывать многообразие условий и опыта стран.

Take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State;
Должным образом учитывает необходимость не наносить ущерба коммерческим или юридическим интересам государства флага или любого другого заинтересованного государства;

States parties should ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right to social security.
Государствам- участникам следует обеспечить, чтобы их действия в качестве членов международных организаций должным образом учитывали право на социальное обеспечение.

Each Party shall take due account of the victim's safety and protection needs.
Каждая сторона должным образом учитывает потребности жертв в отношении их безопасности и защиты.

Similarly, States parties have an obligation to ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right to health.
Государства- участники также обязаны обеспечивать, чтобы в их деятельности как членов международных организаций должным образом учитывалось право на здоровье.

Such amendments shall take due account, inter alia, of relevant scientific and technical considerations.
В таких поправках должным образом учитываются, в частности, соответствующие научно-технические соображения.

Although it did not strictly follow the drafting guidelines, he felt confident that Namibia's second periodic report would take due account of them.
Хотя доклад составлен не в строгом соответствии с руководящими принципами, он выражает уверенность в том, что во втором периодическом докладе Намибии эти принципы будут должным образом учтены.

Authorities take due account of the outcome of public participation in the decision art. 6, para. 8.
Органы власти надлежащим образом учитывают результаты участия общественности в процессе принятия решений пункт 8 статьи 6.

It secures that future decision-makers and professionals will take due account of energy efficiency in their future professions.
Это обеспечивает, что будущие руководители и специалисты будут должным образом учитывать вопросы эффективности использования энергии в работе по их будущимспециальностям и профессиям.

This reform must take due account that the entire world is reassessing our accustomed ways of living.
В этой реформе необходимо надлежащим образом учитывать то, что ныне весь мир переоценивает привычные нам образы жизни.

The Committee also urges the State party to ensure that private entities take due account of all aspects of accessibility for persons with disabilities.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник следить за тем, чтобы на частных предприятиях должным образом учитывались все аспекты, связанные с обеспечением доступности для инвалидов.

We also have to take due account of the specificity of humanitarian action in setting up the so-called integrated missions of the United Nations.
Мы также должны должным образом учитывать специфику гуманитарных действий при организации так называемых интегрированных миссий Организации Объединенных Наций.

Although Ukraine did submit the final decision to Romania, Ukraine could not take due account of the comments by Romania further to paragraph 65 bis, items(b),(c) and d.
Хотя Украина и представила окончательное решение Румынии, Украина не учла должным образом замечания Румынии в отношении подпунктов b, c и d пункта 65бис.

Both laws take due account of the Macao SAR legal system, especially regarding the fundamental rights and freedoms guaranteed by the Basic Law.
Оба упомянутых закона должным образом учитывают особенности правовой системы САР Аомэнь, в особенности в том, что касается основных прав и свобод, гарантируемых Основным законом.

He endorsed the draft medium-term plan and said that UNCTAD's improved intergovernmental machinery and research should take due account of the needs of LDCs.
Оратор одобрил проект среднесрочного плана и сказал, что в рамках усовершенствованного межправительственного механизма и исследований ЮНКТАД следует надлежащим образом учитывать потребности НРС.

Decision makers must“take due account” of comments from the public when the plan or programme is adopted.
Директивные органы должны" надлежащим образом учитывать" замечания общественности при утверждении плана или программы.

Timeframes for the public from the affected countries to participate as well as for the public authorities to process and take due account of their participation were frequently too short;
Временные рамки для участия общественности из затронутых стран, а также для государственных органов для обработки и должного учета их участия зачастую оказывались слишком узкими;

We stressed that these reforms must take due account of the Council's working methods, including especially the issue of transparency.
Мы отмечали, что эти реформы должны надлежащим образом учитывать рабочие методы Совета, особенно включая вопрос транспарентности.

During the sixth session of the Ad Hoc Committee, several delegations requested that the wording be changed to“take due account” for greater consistency with article 17, paragraph 5.
На шестой сессии Специального комитета несколько делегаций попросили заменить эту формулировку следующими словами" должным образом учитывает" для достижения большего соответствия с текстом пункта 5 статьи 17.