Примеры использования Take into consideration the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этом новом предложении должна быть учтена необходимость включения соответствующего положения в пункте 5. 4. 1. 1. 1.Recognizing also that efforts to prevent andaddress illicit trafficking in forest products, including timber, should take into consideration the need for alternative sustainable livelihoods.
Признавая также, что в усилиях по предупреждению незаконного оборота лесной продукции,включая древесину, и борьбе с ним следует принимать во внимание необходимость обеспечения альтернативных устойчивых источников средств к существованию.This review should,however, take into consideration the need for equitable geographical and gender representation.
В этом обзоре,однако, следует учесть необходимость справедливого географического представительства и гендерного баланса.Current health inequalities demonstrated that States had to respect their obligations under international law, including laws andpractices relating to intellectual property, and take into consideration the need to ensure access to affordable medicines for all.
Существующее на сегодняшний день неравенство в области доступа к услугам здравоохранения указывает на то, что государства должны соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом, включая законы и процедуры,касающиеся интеллектуальной собственности, а также принимать во внимание необходимость обеспечения наличия доступных по цене лекарств для всех.Организация Объединенных Наций должна принять во внимание необходимость обеспечить соблюдение установленных международных норм.
Люди также переводят
Mechanisms for the effective gathering, analysis anduse of operational data must take into consideration the need for full respect of fundamental rights.
Механизмы эффективного сбора, анализа ииспользования оперативных данных должны учитывать необходимость соблюдения всех основных прав.Эта стратегия должна учитывать необходимость взаимодействия с национальными координационными центрами при подготовке национальных оценок степени уязвимости.Arrangements for the resumption of the IAEA's activities in Iraq should take into consideration the need for long-term funding of those activities.".
В рамках мер по возобновлению деятельности МАГАТЭ в Ираке следует учитывать потребность в долгосрочном финансировании этих мероприятий.Конференция должна учитывать необходимость интеграции заинтересованных стран с переходной экономикой в мировую экономику и международную торговую систему.Greece also considers that a holistic approach to these matters should take into consideration the need for the protection of the environment and natural resources.
Кроме того, Греция считает, что целостный подход к этим вопросам должен учитывать необходимость охраны окружающей среды и природных ресурсов.It should also take into consideration the need for transparency, accountability and democratization of the working methods and procedures of the Security Council, including its decision-making processes.
При этом необходимо также учитывать необходимость обеспечения транспарентности, отчетности и демократизации методов работы и процедур Совета Безопасности, включая и процесс принятия решений.We wish to stress that any system of recruitment should take into consideration the need to ensure equitable representation at the United Nations.
Мы хотим подчеркнуть, что любая система найма персонала должна принимать во внимание необходимость обеспечить в Организации Объединенных Наций справедливое географическое представительство.Расписание следует разрабатывать с учетом необходимости вовлечения межправительственных участников высокого уровня и других соответствующих сторон и в целях предоставления им достаточного времени для взаимодействия и внесения значимого вклада в процесс.Ms. Sahussarungsi(Thailand) said that the upcoming review of the Human Rights Council should take into consideration the need for it to continue to address human rights challenges in an even-handed manner.
Г-жа Сахуссарунгси( Таиланд) говорит, что в ходе предстоящего обзора деятельности Совета по правам человека следует учесть необходимость того, чтобы Совет продолжал справедливо подходить к решению проблем в области прав человека.States parties should take into consideration the need to extend possible protection that might stem from the establishment of jurisdiction to stateless persons who might be habitual or permanent residents in their countries.
Государства- участники должны учитывать необходимость расширения возможной защиты, когда такая However, the reform must not only reflect the increase in membership of the United Nations, but must also take into consideration the need for representation on the basis of equitable distribution, mutual benefit and cooperation.
Однако реформа должна не только отражать рост числа членов Организации Объединенных Наций, но и учитывать необходимость в представительстве на основе справедливого распределения, взаимной выгоды и сотрудничества.Следует также учитывать необходимость проведения преобразований в валютно- финансовой системе, а также определения общих приоритетов, содействия расширению инвестиционной деятельности и частной инициативы и ликвидации ограничительных мер в торговле.It is imperative to integrate the dimensions of development into the formulation of international norms, andthe international community must take into consideration the need for flexibility and some room for the national policy of the countries, while taking on international commitments.
Настоятельно необходимо интегрировать аспекты развития в разработку международных норм, имеждународное сообщество должно учитывать необходимость применения определенной степени гибкости и адаптации по отношению к национальной политике стран, This new configuration should take into consideration the need to correct the historic injustice done to Africa by its exclusion from the permanent seats on the Security Council.
Эта новая конфигурация должна учитывать необходимость исправления исторической несправедливости, которая была допущена в отношении Африки и касается отсутствия у континента мест постоянных членов Совета Безопасности.Depending on the levels of professional experience of new recruits, the training should not consist only of instruction inthe techniques involved in the handling of cases by judges, but should also take into consideration the need for social awareness and an extensive understanding of different subjects 56 Sir Robert Megarry V.
В зависимости от уровня профессионального опыта молодых специалистов,такая подготовка должна состоять не только в обучении методам ведения дел судьями, но и учитывать необходимость в привитии социального сознания и широкого понимания различных тем, отражающих сложность жизни общества.In discussing this topic, we must also take into consideration the need to respect the right of States to legitimate self-defence.
При обсуждении данной темы мы должны также учитывать необходимость уважения права государств на законную самооборону.In the case of offences established in accordance with this Convention, each State Party shall take appropriate measures, in accordance with its domestic law and with due regard to the rights of the defence,to seek to ensure that conditions imposed in connection with decisions on release pending trial or appeal take into consideration the need to ensure the presence of the defendant at subsequent criminal proceedings.
Применительно к преступлениям, признанным таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, каждое Государство- участник принимает надлежащие меры, в соответствии со своим внутренним законодательством и с должным учетом прав защиты, в целях обеспечения того, чтобы условия,устанавливаемые в связи с решениями об освобождении до суда или до принятия решения по кассационной жалобе или протесту, учитывали необходимость обеспечения присутствия обвиняемого в ходе последующего уголовного производства.Организация Объединенных Наций иЭКОВАС должны учитывать необходимость задействования местных групп, включая женщин, и, где это уместно, опираться на местные традиции в усилиях по обеспечению социальной реабилитации бывших комбатантов, включая детей.Вышеупомянутые рекомендации и/ или поправки к действующим правовым документам должны быть направлены, в частности,на сведение к минимуму риска террористических акций на внутреннем транспорте и в то же время учитывать необходимость обеспечения непрерывности и равномерности международных перевозок на экономически приемлемом для государств и граждан уровне и их облегчение.Sequencing and shifting focus from short- to medium- andlong-term needs should take into consideration the need to rehabilitate, expand and increase use of productive capacity; capitalize on the role of the small and medium-sized enterprises and informal sector; and integrate and complement sectoral-targeted public and private investments.
При определении порядка действий и переключении внимания с сиюминутных на средне идолгосрочные потребности следует учитывать необходимость восстановления, расширения и наращивания использования производственного потенциала; усиления опоры на роль малых и средних предприятий и неформального сектора; и объединения и взаимного дополнения государственных и частных инвестиций.We also take into consideration the need to allow for consultation with capitals, not least for this decision which we are, in a way, putting before ourselves now, to extend the mandates, and in this regard it seems to us very important that this matter should remain on the agenda for the few meetings that we still have left till the end of the year.
Мы также учитываем, что необходимо дать возможность для консультаций со столицами, и не в малой мере в связи с этим решением, которое мы каким-то образом ставим сегодня перед собой, а именно по вопросу о продлении мандатов, и в этом отношении очень важно, как нам кажется, чтобы этот вопрос оставался в повестке дня тех нескольких заседаний, которые пока еще остаются у нас до конца года.В подготовительных материалах следует отразить общее понимание, согласно которому Государства- участники также принимают во внимание необходимость в ликвидации" безопасных гаваней" для преступников, совершивших отвратительные преступления при обстоятельствах, не охватываемых пунктом 10.These policies should also take into consideration the need for transparent and accountable governance, while enhancing the role of the private sector, and the emergence of issues with an international mandate, such as poverty eradication, gender mainstreaming, protection of the environment and the emphasis on the human face of development, by securing the right to development.
Такая политика должна также учитывать необходимость транспарентного и подотчетного управления при повышении роли частного сектора и в возникновении проблем, относящихся к сфере ответственности международного сообщества, таких, как ликвидация нищеты, вовлечение женщин в основное русло развития, охрана окружающей среды и уделение особого внимания человеческому измерению в процессе развития на основе обеспечения права на развитие.Второе предложение состоит в том, чтобы добавить в конце пункта следующее предложение:" Во избежание сомнений при осуществлении свободы усмотрения в решении вопроса о том, допускать ли такие представления,арбитражный суд должен учитывать необходимость не допускать от не являющегося стороной спора участника международного договора представлений, в которых поддерживается исковое требование инвестора в форме, равносильной предоставлению дипломатической защиты.At the same time,in deciding on the problem of the composition of UNPROFOR we should take into consideration the need to increase its personnel, in accordance with Security Council resolution 900(1994), as well as the prospects for future stability in the region; we must avoid fostering an environment conducive to increasing suspicions and mutual claims, which would give rise to new“cold” or to“hot” conflicts.
В то же время,
