TAKE NO DECISION на Русском - Русский перевод

• не принимала решения

Примеры использования Take no decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation requested that the Committee should take no decision on the question until the information it had requested had been received.
Ее делегация просит Комитет не принимать какого-либо решения по данному вопросу до тех пор, пока не будет получена испрошенная ею информация.

Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of Cuba moved that the Commission take no decision on the draft resolution.
В соответствии с пунктом 2 правила 65 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета представитель Кубы внес предложение о том, чтобы Комиссия не принимала решения по данному проекту резолюции.

The United Nations, of which our Commission is a part, must take no decision that gives the impression of making excuses for the world as it is: constantly threatened with destruction or rupture by weapons.
Организация Объединенных Наций, частью которой является наша Комиссия, не должна принимать никаких решений, которые создавали бы впечатление извинений за тот мир, в котором мы живем- под постоянной угрозой уничтожения или разрушения оружием.

Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of Canada moved that the Commission take no decision on the draft decision..
В соответствии с пунктом 2 правила 65 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета представитель Канады предложил, чтобы Комиссия не принимала решения по проекту решения..

The procuring entity[, or approving authority] may take no decision or step to award the procurement contract until its decision on the application has been communicated to the supplier or contractor submitting the application.
Закупающая организация[ или утверждающий орган] не может принимать никаких решений или мер в отношении заключения договора о закупках до того момента, когда ее[ его] решение по ходатайству не будет доведено до сведения поставщика или подрядчика, представившего ходатайство.

Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of China moved that the Commission take no decision on draft resolution E/CN.4/1994/L.83.
Представитель Китая предложил Комиссии, в соответствии с пунктом 2 правила 65 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, не принимать решения по проекту резолюции Е/ CN. 4/ 1994/ L. 83.

Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of Cuba moved that the Commission take no decision on draft resolution E/CN.4/2002/L.5.
В соответствии с пунктом 2 правила 65 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета представитель Кубы внес предложение о том, чтобы Комиссия не принимала решения по данному проекту резолюции E/ CN/ 4/ 2002/ L/ 5.

Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of Nigeria(on behalf of the Group of African States) moved that the Commission take no decision on the draft resolution.
В соответствии с пунктом 2 правила 65 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета представитель Нигерии( от имени Группы африканских государств) внес предложение о том, чтобы Комиссия не принимала решения по данному проекту резолюции.

If General Assembly takes no decision on continuation of Programme.
Если Генеральная Ассамблея не принимает никакого решения относительно продолжения программы.

As a result, it took no decisions in relation to the CBMs.
В результате она не приняла никаких решений в связи с МД.

The General Assembly took no decisions on this matter at its forty-eighth session.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея не приняла никакого решения по этому вопросу.

Where the Central Bank takes no decision in such a timeframe about refusal to registration and licensing or about registration and licensing, the license shall be deemed issued and the organization registered.
Если в указанный срок Центральный банк не принимает решение о регистрации и лицензировании либо об отказе в регистрации и лицензировании, лицензия считается выданной, а организация- зарегистрированной.

The Assembly took no decision on this issue in its resolution 64/241, and therefore the funding of the Tribunal's after-service health insurance was still pending.
Ассамблея в своей резолюции 64/ 241 не приняла никакого решения по этому вопросу, и поэтому финансовые средства на покрытие обязательств Трибунала по плану медицинского страхования после выхода в отставку пока не ассигнованы.

If the prosecutor takes no decision either to drop or pursue the case, the victim cannot initiate proceedings of his or her own accord.
Если прокурор не принимает никакого решения относительно прекращения дела или дальнейшего производства по нему, жертва не может ходатайствовать о начале данной процедуры по своей собственной инициативе.

The Executive Board"took note" of the COMEST recommendations, but took no decision on specific action beyond"encouraging" COMEST to continue its consultations with stakeholders.
Исполнительный совет" принял к сведению" рекомендации КОМЕСТ, но не принял никакого решения относительно конкретных действий, кроме как" побуждал" КОМЕСТ продолжать свои консультации с заинтересованными субъектами.

The Joint Meeting similarly took no decision on the question raised by the working group see document TRANS/WP.15/AC.1/2003/56, para. 28.
Совместное совещание также не приняло решения по вопросу, поднятому Рабочей группой см. пункт 28 документа TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2003/ 56.

The author, assisted by counsel, submitted the application for reconsideration on 30 October 1996 to the High Court of Justice in Murcia, which took no decision until 25 February 2000.
Октября 1996 года автор сообщения, представленный адвокатом, подал апелляцию в Верховный суд Мурсии, который вынес по ней решение 25 февраля 2000 года.

As the question of limited, exempted, etc. quantities had been postponed until the next biennium, the Sub-Committee took no decision on this document.
Поскольку рассмотрение вопроса об ограниченных, освобожденных и т. д. количествах было отложено до следующего двухгодичного периода, то Подкомитет не принял никакого решения по этому документу.

Most criteria adopted are applied for one year or so, but there have been years when CEP took no decision on amended criteria.
Большинство принятых критериев действуют в течение года или около того, однако были случаи, когда КЭП на протяжении нескольких лет не принимал решений относительно поправок к критериям.

Takes note of the report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(ISAR) and takes no decision on the recommendations therein; and.
Принимает к сведению доклад Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) и не принимает никакого решения по содержащимся в нем рекомендациям; и.

At its fifty-third to fifty-fifth sessions, the Assembly took no decision on the item.
На своих пятьдесят третьей- пятьдесят пятой сессиях Ассамблея не принимала никаких решений по этому пункту.

Any decision or economic activity must be approved by the indigenous Congresses, and the Government took no decisions overriding those approved by the communities themselves.
Любое решение или экономическая деятельность должны утверждаться конгрессами коренных народов, и правительство не принимает каких-либо решений, которые бы противоречили решениям, принятым самими общинами.

At its third meeting, on 17 April 2009, the Preparatory Committee accepted the ruling of the Chairperson that the Preparatory Committee takes no decision on the accreditation of several NGOs with regard to which the 14-day period for States to submit comments has not yet expired.
На своем 3м заседании 17 апреля 2009 года Подготовительный комитет согласился с постановлением Председателя относительно того, что Подготовительный комитет не будет принимать решения по аккредитации нескольких НПО, в отношении которых еще не истек 14дневный срок представления замечаний, установленный для государств.

While the Working Group heard some indications that topic(a) should be given the highest priority, it took no decision as to the relative priority among the topics, and it requested the Secretariat to prepare for a future session of the Working Group preliminary studies and proposals.
Хотя Рабочая группа заслушала ряд предложений в отношении определения темы( а) в качестве наиболее приоритетной, она не приняла никакого решения относительно приоритетности этих тем и просила Секретариат подготовить для одной из будущих сессий Рабочей группы предварительные исследования и предложения.

The Security Council took no decisions after receiving the report, although its President issued a“statement”, in which he requested the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to investigate the allegations contained in the report and inform the Council by 15 October 1998.
Хотя после ознакомления с содержанием доклада Совет Безопасности не принял никаких решений, Председатель Совета сделал" заявление", в котором просил конголезское и руандийское правительства провести расследование по содержащимся в документе утверждениям и сообщить о его результатах не позднее 15 октября 1998 года.