TAKE OTHER APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• принять другие надлежащие
• принимает другие соответствующие
• принимать другие надлежащие
• принимать другие соответствующие
• принять другие соответствующие

Примеры использования Take other appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The arresting State may, with the agreement of the flag State, take other appropriate action.
Арестующее государство может, с согласия государства флага, принимать другие соответствующие меры.

OIOS recommended that UNCC levy penalties or take other appropriate action in cases where it found or suspected fraudulent claims.
УСВН рекомендовало ККООН налагать штрафы или принимать другие надлежащие меры в тех случаях, когда она выносит заключения о фальсификации претензий или предполагает, что они фальсифицированы.

In July officials from Brazil's and Colombia's Ministries of Justice agreed to revise their extradition treaties and take other appropriate measures.
В июле официальные представители министерств юстиции Бразилии и Колумбии договорились о пересмотре своих дого воров о выдаче преступников и о принятии других соответствующих мер.

Invites Parties and non-Parties to host workshops or take other appropriate measures to promote cooperation in their subregions;
Предлагает странам, являющимся и не являющимся Сторонами, проводить у себя рабочие совещания или принимать иные соответствующие меры в целях поощрения сотрудничества в их субрегионах;

Take other appropriate measures from a child-rights perspective to eradicate FGM and other traditional practices harmful to the health, survival and development of children, especially girls; and.
Принять другие соответствующие меры под углом зрения прав ребенка в целях искоренения КЖПО и другой традиционной практики, вредной для здоровья, выживания и развития детей, особенно девочек; и.

Article 1, paragraph 2 of the Charter proclaims that the purpose of the United Nations is to"take other appropriate measures to strengthen universal peace.
В пункте 2 статьи 1 Устава провозглашено, что Организация Объединенных Наций преследует цель" принимать другие соответствующие меры для укрепления всеобщего мира.

If a State Party does not implement the recommendations of the Subcommittee nor take other appropriate measures with a view to improving the situation of persons deprived of their liberty, the Subcommittee may ask the State Party whether it needs assistance in this matter.
Если какое-либо государство- участник не выполняет рекомендации Подкомитета или не принимает другие соответствующие меры с целью улучшения положения лиц, лишенных свободы, Подкомитет может обращаться к государству- участнику с вопросом, нуждается ли оно в помощи в этой области.

The Ministry of Education was to monitor equity of access, remove practices that promoted inequality and take other appropriate action to that end.
Министерство образования должно проводить мониторинг возможностей равного доступа, ликвидировать практику, способствующую неравенству, и принимать другие уместные меры, направленные на достижение гендерного равенства.

Implement the recently passed Anti-Discrimination Law and take other appropriate measures to make sure that any remaining discriminatory regulations and practices are abandoned(Germany);
Применять принятый в последнее время Закон о мерах против дискриминации, а также принимать другие соответствующие меры, с тем чтобы гарантировать отмену любых остающихся дискриминационных норм и видов практики( Германия);

In the case of Advocate Resma Thapa vs. the Council of Ministers, the SC issued a directive order to the GON to make comprehensive laws and take other appropriate measures against the practice of witchcraft.
В связи с делом Адвокат Ресма Тхапа против Совета министров ВС принял решение, предписывающее ПН разработать всеобъемлющее законодательство и принять другие соответствующие меры, направленные против колдовства.

States may also convene bilateral, subregional and regional meetings and take other appropriate initiatives to contribute to the review and assessment of the progress made in the implementation of the Habitat Agenda.
Государства могут также созывать двусторонние, субрегиональные и региональные совещания и предпринимать другие надлежащие инициативы для содействия обзору и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат.

As regards other instruments, in the early years, the Commission transferred them to the General Assembly with an invitation to recommend their use and take other appropriate actions for their promotion.
Что касается других правовых документов, то в ранние годы Комиссия передавала их Генеральной Ассамблее с предложением рекомендовать их к использованию и принять другие надлежащие меры для содействия их широкому применению.

The State party should remove article 64 from the Criminal Procedure Code and take other appropriate measures to ensure and protect the independence and impartiality of the judiciary.
Государству- участнику следует исключить статью 64 из Уголовно-процессуального кодекса и принять другие надлежащие меры для обеспечения и сохранения независимости и беспристрастности судебных органов.

The Committee recommends that the State party raise awareness of the negative impact of corporal punishment among teachers and other professionals working in schools, and take other appropriate measures to prevent and eliminate it.
Комитет рекомендует государству- участнику повысить степень информированности преподавателей и других специалистов, работающих в школах, о негативных последствиях применения телесных наказаний и принять другие соответствующие меры с целью их предупреждения и отказа от них.

We reserve the right to suspend accounts or take other appropriate action when someone's brand or trademark, including business name and/or logo, is used in a manner that may mislead or confuse others about your brand affiliation.
Мы сохраняем за собой право приостанавливать действие учетных записей или принимать другие необходимые меры, если какой-либо бренд или товарный знак, в том числе название компании и( или) логотип, используется таким образом, что другие пользователи могут прийти к неправильным выводам относительно вашей связи с брендом.

Invites Parties and non-Parties, especially in Central Asia and around the Black Sea, to host workshops or take other appropriate measures to promote cooperation in their subregions;
Предлагает Сторонам и странам и организациям, не являющимся Сторонами, особенно в Центральной Азии и вокруг Черного моря, проводить у себя рабочие совещания или принимать иные соответствующие меры в целях поощрения сотрудничества в своих субрегионах;

It recommends that the State party take other appropriate measures, such as positive education and training programmes as well as public awarenessraising campaigns, to eliminate this practice which directly conflicts with the equal and inalienable rights of the child to respect for her/his human dignity and physical integrity.
Он рекомендует государству- участнику принять другие надлежащие меры, такие, как позитивные просветительские и учебные программы, а также информационные кампании среди населения с целью искоренения подобной практики, которая прямо противоречит равным и неотъемлемым правам ребенка на уважение его человеческого достоинства и физической неприкосновенности.

The Committee recommends that the State party raise awareness of the negative impact of corporal punishment among teachers and other professionals working in schools, and take other appropriate measures for its prevention and elimination. 8.
Комитет рекомендует государству- участнику в большей степени информировать преподавателей и других работников школ о пагубном воздействии телесных наказаний, а также принять другие надлежащие меры по предупреждению телесных наказаний и полному отказу от них.

Ensure that judges and prosecutors initiate investigations and take other appropriate remedial measures ex officio whenever a criminal defendant or his or her lawyer presents reasonable grounds to believe that a confession has been obtained through torture or ill-treatment, and ensure that the perpetrators of such abuses are prosecuted and, upon conviction, punished, including in the case of Farrukh Gapiurov;
Обеспечить, чтобы судьи и прокуроры принимали другие надлежащие меры по устранению нарушений по своей инициативе во всех случаях, когда обвиняемый по уголовному делу или его адвокат представляет разумные подтверждения того, что признание было получено с использованием пыток или жестокого обращения, и обеспечить, чтобы допускающие такие нарушения лица подвергались преследованию и в случае признания виновными- наказанию, в том числе по делу Фаруха Гапиурова;

Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the Contracting State in whose territory the alleged offender is present, shall take a person whose extradition is sought into custody or take other appropriate measures under its domestic law, so as to ensure his presence for the purpose of extradition.
Установив наличие требуемых условий, Договаривающееся государство, на территории которого находится подозреваемый преступник, берет лицо, в отношении которого представлен запрос о выдаче, под стражу или принимает другие надлежащие меры согласно своему внутригосударственному законодательству для обеспечения его присутствия для целей выдачи.

The process initiated by the receipt of such communications involves four stages of deliberations, all confidential, and conducted first at the Sub-Commission level(Working Group on Communications and Sub-Commission plenary) to determine whether to transmit a given situation to the Commission for consideration; and second at the Commission level(Working Group on Situations and Commission plenary) culminating in decisions by the Commission whether or not to maintain a situation under review or take other appropriate action.
Процесс, возбуждаемый по получении таких сообщений, предусматривает четырехэтапное обсуждение конфиденциального характера и осуществляется вначале на уровне Подкомиссии( Рабочая группа по сообщениям и пленарные заседания Подкомиссии) с целью решения вопроса о том, следует ли передавать соответствующую ситуацию на рассмотрение Комиссии, и затем на уровне Комиссии( Рабочая группа по ситуациям и пленарные заседания Комиссии) с целью принятия Комиссией решения о том, следует ли продолжать наблюдение за соответствующей ситуацией или предпринять другие надлежащие шаги.

Promote the development and adoption, to the extent practicable, of selective and environmentally safe fishing gear and practices, and take other appropriate measures so as to minimize wastes and discards, the catch of non-target species(both fish and non-fish species), and the negative impact on their habitats;
Содействовать разработке и внедрению, насколько это практически возможно, селективных и экологически безопасных орудий и методов лова и принимать другие надлежащие меры в целях сведения до минимума отходов и выброса, улова непромысловых видов( как рыб, так и других видов) и отрицательного воздействия на их среду обитания;

If the commission has reason to believe that the life, health or safety of a person concerned by its inquiry is threatened or that there is a risk of losing an element of proof, it may seek court action under an emergency procedure or take other appropriate measures to end such threat or risk;
Если у комиссии имеются основания полагать, что жизнь, здоровье или безопасность лица, затрагиваемого проводимым ею расследованием, находится под угрозой или имеется опасность утраты какоголибо из элементов доказательств, она может обращаться в суд с ходатайством на основе процедуры незамедлительных действий или принимать иные соответствующие меры для устранения этой угрозы или опасности;

In addition, the framework includes a mechanism for a State party, in respect of a vessel flying its flag, to authorize another State party to board, search and take other appropriate measures in respect of the vessel to suppress the use of the vessel for the purpose of smuggling of migrants by sea Protocol, art. 8, para. 2.
Кроме того, эти рамки включают механизм, в соответствии с которым государство- участник в отношении судна, которое несет его флаг, может разрешить другому государству- участнику высадиться на это судно, произвести его досмотр и принять другие надлежащие меры в отношении этого судна для пресечения его использования в целях незаконного ввоза мигрантов по морю пункт 2 статьи 8 Протокола.

UNDCP pointed out that fundamental requirement for the full implementation of the cooperative provisions of article 17 is for States parties to the 1988 Convention to designate a competent national authority, or if necessary, authorities, possessing the necessary legal power to grant or deny authorization to another State party to board, search or take other appropriate action against a vessel suspected of illicit drug trafficking.
ЮНДКП отметила, что основополагающее значение для полного задействования положений о сотрудничестве, предусмотренных статьей 17, имеет требование о том, чтобы государства-- участники Конвенции 1988 года назначали компетентный национальный орган( если необходимо-- органы), правомочный разрешать или не разрешать другому государствуучастнику высаживаться на борт судна, подозреваемого в незаконном обороте наркотиков, производить его досмотр или принимать другие надлежащие меры.

Subject to the provisions of its domestic law and its extradition treaties, the requested States Parties may, upon being satisfied that the circumstances so warrant and are urgent, and at the request of the requesting Party, take a person whose extradition is sought and who is present in its territory into custody or take other appropriate measures to ensure his[or her] presence at extradition proceedings. Such State shall immediately make a preliminary inquiry, in accordance with its own laws.
С учетом положений своего национального законодательства и своих договоров о выдаче запрашиваемое государство- участник, убедившись в том, что обстоятельства требуют этого и носят неотложный характер, и по просьбе запрашивающего государства- участника может взять под стражу лицо, выдача которого запрашивается и которое находится на его территории, или принять другие надлежащие меры для обеспечения его присутствия в ходе процедуры выдачи. Такое государство незамедлительно проводит предварительное расследование в соответствии со своим законодательством.

Take initiatives to strengthen the application of the Convention; maintain liaison with the Bureau of the Meetings of the Parties to the Protocol on Water and Health, the bureaux of governing bodies of other environmental conventions, the Bureau of the UNECE Committee on Environmental Policy, international organizations, financial institutions, environmental policy-making bodies and non-governmental organizations to improve the implementation of the Convention; and take other appropriate measures to facilitate the implementation of the workplan;
Выступает с инициативами по повышению эффективности применения Конвенции; поддерживает связь с президиумом Совещаний Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья, Президиумами руководящих органов других природоохранных конвенций, президиумом Комитета ЕЭК ООН по экологической политике, международными организациями, финансовыми учреждениями, директивными органами в области охраны окружающей среды и здоровья и неправительственными организациями с целью повышения эффективности осуществления Конвенции; и принимает другие соответствующие меры с целью содействия осуществлению программы работы;

Subject to the provisions of its domestic law and its extradition treaties, the requested State Party may, upon being satisfied that the circumstances so warrant and are urgent, and at the request of the requesting Party, take a person whose extradition is sought and who is present in its territory into custody or take other appropriate measures to ensure his presence at extradition proceedings.
С учетом положений своего национального законодательства и своих договоров о выдаче запрашиваемое государство- участник, убедившись в том, что обстоятельства требуют этого и носят неотложный характер и по просьбе запрашивающего государства- участника может взять под стражу лицо, выдача которого запрашивается и которое находится на его территории, или принять другие надлежащие меры для обеспечения его присутствия в ходе процедуры выдачи.

Subject to the provisions of its domestic law and its extradition treaties, the requested State Party may, upon being satisfied that the circumstances so warrant and are urgent and at the request of the requesting State Party, take a person whose extradition is sought and who is present in its territory into custody or take other appropriate measures to ensure his or her presence at extradition proceedings.
При условии соблюдения положений своего внутреннего законодательства и своих договоров о выдаче запрашиваемое Государство- участник, убедившись в том, что обстоятельства требуют этого и носят неотложный характер, и по просьбе запрашивающего Государства- участника может взять под стражу находящееся на его территории лицо, выдача которого запрашивается, или принять другие надлежащие меры для обеспечения его присутствия в ходе процедуры выдачи.

Take initiatives to strengthen the application of the Convention; maintain liaison with the bureaux of governing bodies of other environmental conventions, the Bureau of the UNECE Committee on Environmental Policy, international organizations, financial institutions, environmental policy-making bodies and non-governmental organizations to improve the implementation of the Convention; and take other appropriate measures to facilitate the implementation of the work plan.
Выступает с инициативами по повышению эффективности выполнения Конвенции; поддерживает связь с президиумами руководящих органов других природоохранных конвенций, Президиумом Комитета ЕЭК по экологической политике, международными организациями, финансовыми учреждениями, директивными органами по охране окружающей среды и неправительственными организациями с целью повышения эффективности осуществления Конвенции; и принимает другие соответствующие меры с целью содействия осуществлению плана работы.