TAKE OTHER MEASURES на Русском - Русский перевод

• принимать другие меры
• принять другие меры
• принимает другие меры

Примеры использования Take other measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take other measures to implement this Decree;
Принять иные меры по реализации данного Декрета;

If necessary, you must take other measures to maintain the safety function.
При необходимости, следует принять другие меры для сохранения функции безопасности.

There was also concern for the mandatory nature of paragraph 1 requiring States to take persons into custody or take other measures.
Было также высказано мнение по поводу обязательного характера пункта 1, требующего, чтобы государства заключали преступников под стражу или принимали другие меры.

To prevent or take other measures to prevent violations of standards of professional ethics from other public servants;
Пресекать либо принимать иные меры по недопущению нарушений норм служебной этики со стороны других государственных служащих;

The UN Human Rights Committee concluded that Belarusian authorities had to pay compensation to the Applicant and take other measures to enforce the conclusion of the Committee.
В соответствии с заключением КПЧ ООН, белорусские власти должны предоставить заявителю компенсацию, а также принять иные меры по исполнению заключения КПЧ ООН.

An environmental supervision authority may also take other measures in order to bring an activity damaging to the environment into conformity with the requirements.
Орган экологического надзора может также принимать другие меры в целях приведения деятельности, наносящей ущерб окружающей среде, в соответствие с установленными требованиями.

The State party should also ensure that Swedish troops are instructed to report such incidents and take other measures, as appropriate.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы в обязанность военнослужащих вооруженных сил Швеции было вменено сообщать информацию о таких инцидентах, а также по необходимости принимать другие меры.

Editors also have a right to publish a refutation and take other measures in accordance with the current legislation of the Russian Federation to prevent unethical behavior of authors.
Редакция также вправе опубликовать опровержение и принять другие меры в соответствии с действующим законодательством РФ для пресечения неэтичного поведения автора.

That the relevant authorities in both entities broaden telecommunications links between the entities and take other measures to increase inter-entity exchange of information.
Соответствующим властям в обоих образованиях расширить телекоммуникационные связи между образованиями и принять другие меры для расширения обмена информацией между образованиями.

In addition, that authority shall provide training or take other measures in order to ensure that the personnel have the knowledge of the Sami language that is necessary for the performance of its functions.
Кроме того, данный орган власти должен обеспечить курсы или принять другие меры для того, чтобы члены персонала владели саамским языком, что необходимо для выполнения их функций.

Land reform programmes should begin by acknowledging the equality of women's rights to land and take other measures to increase land availability to poor women and men.
Программы земельных реформ должны начинаться с признания равенства женщин и мужчин в правах на землю и предусматривать другие меры по расширению доступа обездоленных женщин и мужчин к земле.

However, we must also take other measures to make human rights a reality and to ensure that legal commitments are translated into the daily enjoyment of human rights by people worldwide.
Однако мы должны в то же время принять другие меры для того, чтобы осуществление прав человека стало реальностью и для того, чтобы правовые обязательства привели к практической реализации прав человека во всем мире.

UNICEF and partners: set up child friendly spaces for the protection of children, advocate for, and take other measures to prevent the forced recruitment of children.
ЮНИСЕФ и партнеры: создание пространств с благоприятными для детей условиями в интересах защиты детей, проведение разъяснительной работы и принятие других мер в целях предотвращения насильственной вербовки детей.

It further requires that the State take other measures including affirmative action programmes and policies designed to redress any disadvantage suffered by individuals or groups because of past discrimination.
В ней также установлено, что государство должно принимать иные меры, включая программы и стратегии позитивных действий, направленные на ликвидацию любых неблагоприятных последствий дискриминации, которой лица или группы подвергались ранее.

Regarding disciplinary measures for juveniles, the Special Rapporteur recommends that States should take other measures that do not involve the use of solitary confinement.
В отношении мер дисциплинарного воздействия на несовершеннолетних Специальный докладчик рекомендует государствам принимать другие меры, не связанные с использованием одиночного содержания.

Abolish user fees and take other measures to increase adolescent girls' access to affordable health-care services, including reproductive health services, and other measures to prevent unwanted pregnancies;
Отменить взимание платы с пациентов и принять другие меры для расширения доступа девочек- подростков к недорогому медицинскому обслуживанию, в том числе к услугам в области репродуктивного здоровья, а также принять иные меры для предупреждения нежелательной беременности;

The Committee encourages the State party to adopt specific legislation and take other measures to prevent violence against children in all circumstances, including corporal punishment.
Комитет побуждает государство- участник принять конкретные законодательные и иные меры по недопущению насилия в отношении детей во всех случаях, в том числе в виде телесных наказаний.

In a case in which an author's ex-wife denied him access to his son, despite court orders and fines, the Human Rights Committee found that the State party should take other measures to ensure compliance.
В деле, в котором бывшая жена отказала автору сообщения в доступе к его сыну, несмотря на постановления суда и штрафы, Комитет по правам человека пришел к выводу о том, что государство- участник должно принять другие меры для обеспечения соблюдения своего постановления.

However, the Court also should be given the authority to issue protective orders and take other measures to address legitimate concerns that may arise about the scope or nature of discovery.
Однако суд также должен быть вправе издавать защитительные распоряжения и принимать другие меры в ответ на обоснованные озабоченности по поводу значения или характера обнаруженных доказательств.

The examining magistrate may also take other measures, as provided by the laws in force, and order any preservation measure, either ex officio or on application by the Ministère public, or at the request of a member of the criminal investigation service.
Он может также принять другие меры, предусмотренные действующим законодательством, отдать распоряжение о принятии любых обеспечительных мер либо в силу своих полномочий, либо по требованию государственного министра, либо по просьбе сотрудника судебной полиции.

Ensure that school attendance officers use child-sensitive means to bring more children to school and take other measures to give children incentives to stay in the educational system;
Обеспечить, чтобы инспекторы школ использовали отвечающие интересам детей методы для увеличения числа обучающихся в школах детей и принимать другие меры для стимулирования получения детьми образования;

In regard to the overpopulation of the prison system and the backlog in the justice system, take other measures, particularly legislative ones, to improve the working and efficiency of the justice system and to make access to the law easier, especially in the provinces;
Принять другие меры, прежде всего законодательные, в связи с проблемой переполненности тюрем и накопившихся в судах нерассмотренных дел в целях совершенствования методов работы и повышения эффективности судебной системы и облегчения доступа к судебным органам, особенно в провинциях;

Requests the SecretaryGeneral to report by 31 March 2008 on how the Mission could further support the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo or take other measures in dealing with illegal foreign and Congolese armed groups;
Просит Генерального секретаря к 31 марта 2008 года представить доклад о том, как Миссия могла бы оказать Вооруженным силам Демократической Республики Конго дополнительную поддержку в их действиях по отношению к незаконным иностранным и конголезским вооруженным группам или принять другие меры для решения этой задачи;

In regard to the overpopulation of the prison system and the backlog in the justice system, take other measures, particularly legislative ones, to improve the working and efficiency of the justice system and to make access to the law easier, especially in the provinces.
Что касается чрезмерно большого числа заключенных, содержащихся в тюрьмах, и задержек с рассмотрением дел в судебной системе, необходимо принять другие меры, в частности законодательные, для улучшения работы и повышения эффективности системы правосудия и для упрощения доступа к судебной системе, особенно в провинциях.

Iii In recognizing and implementing the above, and in circumstances where abortion is not against the law, health systems should train and equip health-service providers and should take other measures to ensure that such abortion is safe and accessible.
Iii Признавая и осуществляя вышесказанное, и в тех случаях, когда аборт не противоречит закону, системы здравоохранения должны заниматься подготовкой медицинских работников, предоставлять в их распоряжение все необходимое и принимать другие меры с целью обеспечить безопасность и доступность таких абортов.

Apart from aid and debt-relief measures, developed countries could also take other measures to grant us relief to cope up with the economic blow resulting from the natural disaster.
Помимо предоставления помощи и принятия мер по списанию части задолженности развитые страны могли бы также принять другие меры по оказанию нам чрезвычайной помощи, с тем чтобы мы могли преодолеть тяжелые последствия этого стихийного бедствия для нашей экономики.

Also,"in circumstances where abortion is not against the law, health systems should train and equip health-service providers and should take other measures to ensure that such abortion is safe and accessible" para. 63 iii.
Кроме того," в тех случаях, когда аборт не противоречит закону, системы здравоохранения должны заниматься подготовкой медицинских работников, предоставлять в их распоряжение все необходимое и принимать другие меры с целью обеспечить безопасность и доступность таких абортов" пункт 63 iii.

Pursuant to the act, the courts could order a placement in pre-trial detention, but they could also take other measures to protect the victims, such as removal of the perpetrator.
В этом законе предусмотрено, что суды могут выносить решения о превентивном заключении под стражу, а также могут принимать другие меры для защиты пострадавших- например, удалить виновного в насильственных действиях от семьи.

To train labour inspectors in the application of the principle of equal remuneration for work of equal value and take other measures to ensure an effective enforcement of applicable legislation.
Организовать подготовку сотрудников трудовой инспекции по вопросу применения принципа равного вознаграждения за труд равной ценности и принять прочие меры для эффективного применения соответствующего законодательства.

Shortening of working hours: the employer has to shorten working hours for more than three consecutive months, including a family-care leave period, or take other measures to enable a worker to take care of a family member while working for the company;
Наниматель устанавливает более короткий рабочий день на период, превышающий три месяца подряд, включая период отпуска по уходу за членом семьи, или принимает другие меры, с тем чтобы работник мог осуществлять уход за членом семьи, работая при этом на компанию;