TAKE PLACE REGULARLY на Русском - Русский перевод

• проводиться регулярно
• проходят регулярно
• проводятся регулярно
• проводиться на регулярной основе

Примеры использования Take place regularly на Английском языке и их переводы на Русский язык

They take place regularly throughout the day, with buy-ins ranging up to 50M chips.
Они проходят регулярно в течение всего дня с бай- инами до 50 000 000 фишек.

Seasonal event queries are connected with events that take place regularly, from year to year.
Сезонно- событийные запросы связаны с событиями, которые происходят регулярно, из года в год.

Such meetings take place regularly and in 2011 we wrote about one of them held in the Far East" Close Far East.
Такие встречи проводятся регулярно, и одну из них- на Дальний Восток- мы описывали в 2011 году« Близкий Дальний Восток».

The museum also has its own concert hall, the Curt-Sachs-Saal, where chamber concerts take place regularly.
В многоэтажном здании есть концертный зал с роялем Бехштейна, где проходят регулярные концерты.

Revaluations should take place regularly(every three to five years);
Переоценка должна проводиться регулярно( с интервалом продолжительностью от трех до пяти лет);

One of the masterpieces of the Old Town, the Riga Dome Cathedral, was built between 1211- 1270 and is now also a famous concert hall where classical music concerts take place regularly.
Один из шедевров Старого города, Рижский Домский собор, был построен между 1211 и 1270 годами и в настоящее время также является знаменитым концертным залом, где регулярно проходят концерты классической музыки.

The meetings of these methodical seminars are public and take place regularly on the last Thursday of each month.
Собрания этих методических семинаров являются общедоступными и регулярно проводятся в последний четверг каждого месяца.

Such exercises take place regularly, Arman Aknazarov of Astana, a specialist with the Department of Emergency Situations, told Caravanserai.
Такие учения проходят регулярно, сказал" Каравансараю" специалист Департамента по Чрезвычайным ситуациям Арман Акназаров.

Special collection events are often organized, or collection may take place regularly in retail stores or by mail-in collection.
Часто организуются специальные мероприятия по сбору, или сбор может проводиться на регулярной основе в розничных магазинах или по почте.

Ticket controls take place regularly and controlled passengers without a valid ticket will have to pay a fine of CHF 80.- in addition to the price of a ticket.
Проверка билетов происходит регулярно и пассажиры без билетов должны заплатить штраф в размере CHF 80.- дополнительно к цене билета.

They now have a resident priest, and liturgical celebrations in Slavonic take place regularly each week(Vigil and Liturgy at weekends and also Great Feasts).
Ее окормляет постоянный священник, проживающий в том же городе; литургические богослужения на церковно- славянском языке проходят регулярно каждую неделю( всенощная и литургия по субботам и воскресеньям, а также по большим праздникам).

Master classes" on human rights take place regularly at the University, with the participation of specialists from the secretariat of the parliamentary Ombudsman, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Justice and the Office of the ProcuratorGeneral.
В Университете систематически проводятся" Мастер класс" по правам человека, с приглашением специалистов Секретариата Омбудсмена, Министерства внутренних дел, Министерства юстиции, Генеральной прокуратуры Республики Узбекистан.

Arrangements concerning the revival of parish life in Prechistiy Bor and the restoring of Birth Nativity church take place regularly both in Prechisty Bor and Tver as well as in many other places..
Мероприятия, касающиеся возрождения приходской жизни в Пречистом Бору и восстановления храма Рождества Богородицы, проходят регулярно и в самом Пречистом Бору, и в Твери, и во многих других местах.

Exercises and drills must take place regularly and lessons learnt must be incorporated in the revision process, which should occur on a regular basis.
Тренировки и учения должны проводиться регулярно, а полученные уроки должны быть использованы для модификации планов, которая также должна проводиться регулярно..

Some Ukrainian officials who attended the ceremony said tributes to victims of Babi Yar should take place regularly to educate Ukrainians, especially the younger generation.
Некоторые из украинских официальных лиц, присутствовавших на церемонии, подчеркнули, что мероприятия, посвященные памяти жертв Бабьего Яра, должны проводиться на регулярной основе, для просвещения украинцев, особенно молодого поколения.

Assessors should verify that drills and exercises take place regularly, that all EMS providers are included in coordination meetings, joint exercises, drills and training, and that they receive feedback on their performances.
Члены оценочной группы должны убедиться в том, что тренировки и учения проводятся регулярно, что все представители системы СМП участвуют в координационных совещаниях, совместных тренировках и учениях и получают отзывы о качестве их работы.

Accordingly, the French delegation recently proposed a private meeting of the Security Council with countries contributing troops to the United Nations Mission in Sierra Leone; in the light of that initial, most interesting, experience, we hope that such meetings will take place regularly.
Соответственно делегация Франции недавно предложила провести закрытое заседание Совета Безопасности со странами, предоставляющими войска в Миссию Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне; в свете этого первого и наиболее интересного опыта мы надеемся, что такие заседания будут проводиться регулярно.

Project meetings focusing on delivery status now take place regularly, helping to monitor projects and addressing low delivery.
Совещания по проектам с уделением основного внимания положению дел с освоением средств сейчас проводятся регулярно, помогая контролировать осуществление проектов и решая проблемы низкого уровня освоения средств.

Financial entities subject to the provisions of this section must pay special attention to suspicious transactions, such as those not carried out in the customary manner and those which, while not significant, take place regularly without any obvious economic or legal basis.
Учреждения, на которые распространяется действие положений данной главы, уделяют особое внимание подозрительным операциям, например тем, которые осуществляются без ведома обычных участников операций и которые, не являясь существенными, осуществляются с определенной периодичностью без каких бы то ни было очевидных экономических или юридических оснований.

Consultations between management and staff representatives take place regularly both through informal discussions and within the framework of the Joint Advisory Committee(JAC) established for this purpose.
Консультации между руководством и предста- вителями персонала проходят регулярно в рамках как неофициальных обсуждений, так и Объединенного консультативного комитета( ОКК), созданного в этих целях.

The delegation inquired about the cases that were exceptions and the reasons for applying different rates in those cases and asked that cost-recovery discussions take place regularly in the Board during the review and approval of the biennial support budget(BSB), to avoid additional reports and Board decisions.
Делегация поинтересовалась, какие случаи являются исключительными и на каких основаниях применяются различные ставки в таких случаях, и просила регулярно проводить в Совете обсуждения по вопросам возмещения затрат во время рассмотрения и утверждения двухгодичного бюджета вспомогательных расходов во избежание представления дополнительных докладов и принятия Советом соответствующих решений.

The activities inspired by the Latvian culture and art take place regularly at Riga Airport giving our visitors the opportunity to meet Latvia's creative spirit outside its customary milieu,” said Aldis Mūrnieks, Chairman of the Board of the Airport,„this time it was the mixed choir Pa saulei from Garkalne regional community performing the Latvian folk song„Ģērbies, saule, sudrabota”, who showed us that the airport is a gateway to the exciting world of Latvian culture.”.
Мероприятия, посвященные миру культуры и искусства Латвии, будут регулярно проводиться в аэропорте« Рига», тем самым предоставляя гостям возможность познакомиться с культурно- художественным духом Латвии вне его привычных стен,» отмечает председатель правления международного аэропорта« Рига» Алдис Мурниекс,« так и в этот раз латышская народная песня« Ģērbies saule sudrabota» в исполнении смешанного хора Гаркалнского края« Pa saulei» доказала, что аэропорт- это отправная точка для захватывающих культурных приключений в Латвии».

Cooperation and meetings with children and young people take place regularly, including during the Special Representative's regional initiatives and field missions, and the child-friendly space on her website continues to be further developed.
С детьми и молодежью проводятся регулярные встречи и совместные мероприятия, в том числе в рамках региональных инициатив и полевых миссий Специального представителя; наряду с этим продолжается доработка раздела ее веб- сайта, предназначенного для детей.

Inter-agency collaboration takes place regularly at different levels.
Межведомственное сотрудничество осуществляется регулярно на различных уровнях.

Consultation with members of the Inter-Agency Standing Committee takes place regularly through inter-agency meetings, which are facilitated by the Central Emergency Response Fund secretariat.
Консультации с членами Межучрежденческого постоянного комитета проходят регулярно в виде межучрежденческих встреч, проведению которых содействует секретариат Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.

The training takes place regularly during the treatment period in order to increase the efficacy of the therapy and to prevent long-term consequences.
Обучение проводится регулярно также и в ходе лечения с целью повышения эффективности терапии и во избежание отдаленных последствий.

The recent meetings between the Foreign Ministers of Armenia and Azerbaijan, which took place regularly in Prague this year, have lead to productive discussions.
Недавно состоявшиеся встречи министров иностранных дел Армении и Азербайджана, которые регулярно проводились в Праге в этом году, привели к продуктивным обсуждениям.

In the same vain, annual reporting takes place regularly in the territorial agencies of other health institutions, e.g.
Таким же образом регулярно проводится ежегодная отчетность в территориальных отделениях других учреждений здравоохранения, например, CNAM.

Fighting between armed groups and national and international forces took place regularly in more than half of the provinces.
Более чем в половине провинций регулярно происходили сражения между вооруженными группами и национальными и международными силами.

This, literally in the largest event in all power industry, it takes place regularly, every three years.
Это, без преувеличения, крупнейшее мероприятие всей энергетической отрасли, оно проводится регулярно каждые три года.