TAKE PLACE WITH THE FULL KNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• осуществляются с полного ведома
• совершаются с полного ведома
• происходят с ведома

Примеры использования Take place with the full knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures should be enacted within a global framework so that transfers of firearms and munitions take place with the full knowledge of the countries and individuals involved in handling them;
Меры должны осуществляться на глобальном уровне, с тем чтобы поставки стрелкового оружия и боеприпасов происходили при полном ведоме стран и отдельных лиц, участвующих в этой деятельности;

The Nouméa Accord stipulated that the process of emancipation would take place with the full knowledge of the United Nations, and all parties to the Accord were obliged to submit relevant information in a transparent form.
Нумейское соглашение предусматривает, что процесс предоставления полномочий будет проходить с полного ведома Организации Объединенных Наций и все стороны Соглашения обязаны представлять соответствующую информацию в транспарентном виде.

I wish to emphasize, once again, that flights within the sovereign airspace and flight information region of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State.
Я хотел бы вновь подчеркнуть, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства и в районе полетной информации Турецкой республики Северного Кипра совершаются с полного ведома и согласия соответствующих властей этого государства.

Ever since, all flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the Civil Aviation Department of the Republic, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or control.
С тех пор все полеты в суверенном воздушном пространстве Турецкой республики Северного Кипра производятся с полного ведома и согласия ее Управления гражданской авиации, в отношении которого администрация киприотов- греков не имеет никакой юрисдикции или контроля.

The navigation of ships in the territorial waters of the Turkish Republic of Northern Cyprus and the use of port facilities take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State.
Судоходство в территориальных водах Турецкой республики Северного Кипра и использование портовых сооружений осуществляются с полного ведома и согласия соответствующих государственных властей.

I wish to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or any right of say whatsoever.
Хотел бы вновь заявить, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства Турецкой республики Северного Кипра осуществляются с полного ведома и согласия соответствующих властей этого государства, в отношении которого кипрско- греческая администрация Южного Кипра не имеет никакой юрисдикции и никаких прав.

However, I wish to emphasize, once again, that flights within the sovereign airspace and flight information region of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State.
Однако я хотел бы вновь подчеркнуть, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства и района полетной информации Турецкой Республики Северного Кипра осуществляются при полном знании и с согласия соответствующих властей государства.

Flights within the sovereign airspace and flight information region of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the relevant authorities of the State over which the usurper regime in the South has no jurisdiction or right of say whatsoever.
Полеты в пределах суверенного воздушного пространства и района полетной информации Турецкой республики Северного Кипра осуществляются с полного ведома и согласия соответствующих властей государства, над которым узурпаторский режим южной части Кипра не имеет никакой юрисдикции и которому он не вправе что-либо диктовать.

However, I wish to emphasize, once again, that flights within the sovereign airspace and flight information region of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State.
Однако я хотел бы еще раз подчеркнуть, что полеты, совершаемые в пределах суверенного воздушного пространства и зоны полетной информации Турецкой Республики Северного Кипра, осуществляются с ведома и согласия соответствующих органов власти государства.

I wish to underline once again, however, that flights within the airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in the south has no jurisdiction or right of say whatsoever.
Тем не менее я хотел бы вновь подчеркнуть, что полеты в воздушном пространстве Турецкой республики Северного Кипра совершаются с ведома и согласия соответствующих властей государства, над которым кипрско- греческая администрация юга не имеет никакой юрисдикции и которому она не может давать никаких указаний.

At the outset, regarding the claims of so-called"infringements of international air traffic regulations" and"violations of the national airspace of the Republic of Cyprus by Turkey", I wish, once again, to underline that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and permission of the relevant authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
Прежде всего в отношении утверждений о так называемых<< нарушениях международных правил воздушного движения>> и<< вторжении в национальное воздушное пространство Республики Кипр со стороны Турции>> хотел бы вновь подчеркнуть, что полеты в суверенном воздушном пространстве Турецкой Республики Северного Кипра осуществляются с полного ведома и согласия соответствующих властей этого государства, на которое совершенно не распространяются ни юрисдикция, ни компетенция администрации киприотов- греков на юге Кипра.

Suffice it to say that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State over which the usurper Greek Cypriot regime in the South has no jurisdiction or right of say whatsoever.
Достаточно будет сказать, что полеты в суверенном воздушном пространстве Турецкой республики Северного Кипра совершаются с полного ведома и согласия соответствующих государственных органов власти, в отношении которых узурпаторский кипрско- греческий режим на юге не имеет никакой юрисдикции или права вмешиваться в их решения.

In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
В ответ на эти лживые и претенциозные заявления хочу вновь заявить, что полеты в суверенном воздушном пространстве Турецкой республики Северного Кипра совершаются с полного ведома и согласия соответствующих государственных органов, в отношении которых администрация киприотов- греков в Южном Кипре не имеет юрисдикции или права говорить что бы то ни было.

I wish to reiterate, however, that flights within the airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in the south has no jurisdiction or right of say whatsoever.
Однако я хотел бы вновь заявить, что полеты в воздушном пространстве Турецкой республики Северного Кипра происходят с ведома и согласия соответствующих властей государства, в отношении которого кипрско- греческая администрация в южной части не имеет никакой юрисдикции и дела которого она не имеет никакого права обсуждать.

In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
В ответ на такие лживые и претенциозные утверждения я хотел бы вновь заявить, что полеты в пределах суверенного пространства Турецкой Республики Северного Кипра осуществляются с полного ведома и согласия соответствующих органов власти государства, над которым администрация киприотов- греков в южной части Кипра не имеет никакой юрисдикции или какихлибо прав.

I wish to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or any right whatsoever.
Мне хотелось бы вновь заявить о том, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства Турецкой Республики Северного Кипра осуществляются с полного ведома и согласия соответствующих властей этого государства, в отношении которого кипрско- греческая администрация на юге Кипра не имеет никакой юрисдикции и каких бы то ни было прав.

In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
В ответ на такие ложные и претенциозные утверждения я хотел бы вновь заявить, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства Турецкой Республики Северного Кипра осуществляются с полного ведома и согласия соответствующих органов власти государства, в отношении которого кипрско- греческая администрация южной части Кипра не имеет ни юрисдикции, ни каких-либо прав.

I wish to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or any right of say whatsoever.
Хотел бы вновь заявить, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства Турецкой республики Северного Кипра осуществляются с полного ведома и согласия соответствующих властей этого государства, в отношении которого администрация киприотов- греков на юге Кипра не имеет никакой юрисдикции и вмешиваться в дела которого она не имеет права.

In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
В ответ на такие лживые и тенденциозные обвинения мне хотелось бы вновь заявить о том, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства Турецкой республики Северного Кипра совершаются с полного ведома и согласия соответствующих властей государства, в отношении которых кипрско- греческая администрация Южного Кипра не имеет никакой юрисдикции или права заявлять чего бы то ни было.

I wish to reiterate briefly, however, that flights within the airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus, over which the usurper Greek Cypriot regime in the South has no jurisdiction or right of say whatsoever.
Однако я хотел бы только повторить, что полеты в воздушном пространстве Турецкой республики Северного Кипра происходят с ведома и согласия соответствующих властей Турецкой республики Северного Кипра, а узурпаторский кипрско- греческий режим на юге не имеет в данном случае никакой юрисдикции и никакого права вмешиваться в этот вопрос.

I would like to emphasize, once again, that flights within the sovereign airspace and flight information region of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the relevant authorities of the State over which the Greek Cypriot administration in the South has no jurisdiction or right of say whatsoever.
Я хотел бы вновь особо подчеркнуть, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства и района полетной информации Турецкой республики Северного Кипра осуществляются с полного ведома и согласия соответствующих властей государства, над которым кипрско- греческая администрация не имеет никакой юрисдикции и которому она не в праве что-либо диктовать.

I wish to reiterate briefly, however, that flights within the airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus, over which the usurper Greek Cypriot regime in the South has no jurisdiction or right of say whatsoever.
Тем не менее я хотел бы вновь отметить, что полеты в воздушном пространстве Турецкой Республики Северного Кипра совершаются с ведома и согласия соответствующих властей Турецкой Республики Северного Кипра, в отношении территории которой узурпаторский режим киприотов- греков не имеет никакой юрисдикции и не имеет права делать какие-либо заявления.

In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
Отвечая на эти лживые и надуманные обвинения, я хотел бы еще раз заявить, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства Турецкой Республики Северного Кипра происходят с ведома и с согласия соответствующих властей государства, над которым администрация киприотов- греков, действующая в южной части Кипра, не имеет никакой юрисдикции, поэтому не имеет права комментировать его действия.

In this regard, I wish to reiterate briefly that flights within the airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus, over which the usurper Greek Cypriot regime in the south has no jurisdiction or right of say whatsoever.
В данной связи я хотел бы лишь кратко напомнить о том, что полеты в воздушном пространстве Турецкой республики Северного Кипра совершаются с полного ведома и согласия соответствующих властей Турецкой республики Северного Кипра, на которые не распространяется какая бы то ни было юрисдикция или власть узурпаторского кипрско- греческого режима.

In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
В ответ на эти надуманные и претенциозные утверждения я хотел бы вновь заявить, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства Турецкой республики Северного Кипра осуществляются с ведома и согласия соответствующих органов власти государства, в отношении которого кипрско- греческая администрация Южного Кипра не имеет никакой юрисдикции и никакого права выступать с какими-либо заявлениями.

I wish to reiterate, however, that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State over which the usurper Greek Cypriot regime in the South has no jurisdiction or any right of say whatsoever.
Вместе с тем хочу повторить, что полеты в суверенном воздушном пространстве Турецкой Республики Северного Кипра совершаются с полного ведома и согласия соответствующих властей государства, находящегося вне юрисдикции узурпаторского кипрско- греческого режима на юге, который не имеет в его делах никакого права голоса.

Suffice it to say that flights within the sovereign airspace and flight information region of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the relevant authorities of the State over which the usurper regime in the South has no jurisdiction or right of say whatsoever.
Достаточно сказать, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства и района полетной информации Турецкой республики Северного Кипра совершаются с полного ведома и согласия соответствующих властей государства, в отношении которого узурпаторский режим Юга не обладает ни юрисдикцией, ни правом на какие бы то ни было заявления.

I wish to underline once again, however, that flights within the airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in the south has no jurisdiction or right of say whatsoever.
Вместе с тем я хотел бы еще раз подчеркнуть, что полеты в воздушном пространстве Турецкой республики Северного Кипра совершаются при полной осведомленности и с согласия надлежащих властей этого государства, в отношении которого кипрско- греческая администрация в южной части не обладает ни юрисдикцией, ни правом давать какие бы то ни было указания.

I wish to reiterate briefly, however, that flights within the airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the usurper Greek Cypriot regime in the South has no jurisdiction or right of say whatsoever.
Вместе с тем я хотел бы вкратце повторить, что полеты в воздушном пространстве Турецкой Республики Северного Кипра совершаются с полного ведома и согласия соответствующих государственных органов власти, в отношении которых узурпаторский кипрско- греческий режим на юге не имеет какой-либо юрисдикции или права делать какие бы то ни было заявления.

I wish to reiterate, however, that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in the South has no jurisdiction or any right of say whatsoever.
Вместе с тем я хотел бы вновь заявить, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства Турецкой республики Северного Кипра осуществляются с полного ведома и согласия соответствующих властей этого государства, над которым кипрско- греческая администрация на юге не имеет никакой юрисдикции и которому она не вправе что-либо диктовать.