TAKE SUCH ACTION на Русском - Русский перевод

• принимать такие меры
• предпринять такие действия
• принять такое решение
• принять такие меры

Примеры использования Take such action на Английском языке и их переводы на Русский язык

When a breach of this policy has occurred, we may take such action as we deem appropriate.
При возникновении нарушения настоящей политики мы можем предпринять такое действие, которое мы считаем подходящим.

It would be preferable to eliminate the provisions on countermeasures, which would certainly produce an imbalance since only strong States could take such action.
Было бы предпочтительным исключить из них положения, касающиеся контрмер, которые, несомненно, приведут к нарушению равновесия, поскольку только сильные государства могут принимать такие меры.

When a breach of these terms of use has occurred, we may take such action as we deem appropriate.
В случае нарушения настоящих условий использования мы можем предпринять действия, которые посчитаем целесообразными.

The rapporteur or working group may make such contacts and take such action as may be appropriate for the due performance of their assigned functions and shall make such recommendations for further action by the Committee as may be necessary.
Докладчик или рабочая группа могут вступать в такие контакты и принимать такие меры, которые могут потребоваться для надлежащего выполнения возложенных на них функций, и выносят такие рекомендации относительно дальнейших действий Комитета, в которых может возникнуть необходимость.

In a resolution adopted without a vote, the States parties recommended that the Assembly take such action.
В резолюции, принятой без голосования, государства- участники рекомендовали Ассамблее принять такое решение.

Consider the annual report of the Inspector General and take such action thereon as it considers appropriate.
Рассматривает ежегодный доклад Генерального инспектора и принимает такие меры, которые он сочтет необходимыми.

After its review of the information on the proposed new fishery, taking full account of the recommendations and the advice of the Scientific Committee, the Commission may then take such action as it deems necessary.
После рассмотрения информации по предлагаемому новому промыслу, и полностью принимая во внимание рекомендации и мнение Научного комитета, Комиссия принимает шаги, которые она считает необходимыми.

The General Assembly first recommended that Switzerland take such action on 5 November 2009 in resolution 64/10.
Впервые Генеральная Ассамблея рекомендовала Швейцарии принять такие меры 5 ноября 2009 года в резолюции 64/ 10.

The deployment is on the understanding that the troop-contributing country will take such action; or.
Развертывание осуществляется при том понимании, что страна, предоставляющая войска, будет принимать такие меры; или.

Where evidence so warrants, the State may take such action as may be appropriate in accordance with international law.
При наличии соответствующих доказательств государство может предпринять такие действия, которые могут быть сочтены надлежащими в соответствии с международным правом.

The General Assembly may wish to take note of the financial situation of INSTRAW and take such action as it deems appropriate.
Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению финансовое положение МУНИУЖ и принять такое решение, которое она сочтет целесообразным.

The article is so worded as to convey the fact that the internal affairs agencies may take such action on their own initiative, at the request of the lawyers or by order of investigative bodies, the procuratorial system or the courts.
Такая формулировка статьи означает, что органы внутренних дел могут совершать подобные действия и по своей инициативе, и по заявлению адвоката, и по поручению следственных органов, прокураты и суда.

Where a citizen of Zambia has been arrested in another country under a law of that country relating to terrorism, the Attorney-General shall employ all due diligence to ascertain the circumstances of the case and, if necessary, take such action as the circumstances of the case may require.
В случае, когда гражданина Замбии арестовывали в другой стране по закону этой страны, касающемуся терроризма, Генеральный прокурор прилагает все усилия для выяснения обстоятельств дела и при необходимости предпринимает такие действия, которых могут потребовать обстоятельства дела.

The Special Rapporteur may make such contacts and take such action as appropriate for the due performance of the follow-up mandate.
Специальный докладчик может вступать в такие контакты и принимать такие меры, которые необходимы для надлежащего выполнения мандата на последующую деятельность.

Without prejudice to any other rights that the carrier may have against the shipper, controlling party or consignee, if the goods have remained undelivered, the carrier may, at the risk and expense of the person entitled to the goods, take such action in respect of the goods as circumstances may reasonably require, including.
Без ущерба для каких бы то ни было иных прав, которыми перевозчик может обладать по отношению к грузоотправителю, контролирующей стороне или грузополучателю, в случае, если груз остается не сданным, перевозчик может под риск и за счет лица, имеющего права на груз, принимать такие меры в отношении груза, какие могут разумно требоваться при сложившихся обстоятельствах, в том числе.

The rapporteur or working group may make such contacts and take such action as may be appropriate and shall make such recommendations as necessary for further action by the Committee rule 73 5.
Докладчик или рабочая группа могут вступать в такие контакты и принимать такие меры, которые могут потребоваться, и могут выносить такие рекомендации, какие необходимы для дальнейшей деятельности Комитета правило 73 5.

The Committee may also issue public statements in this regard and take such action as may be appropriate.
Комитет может также делать публичные заявления по этому вопросу и принимать такие меры, которые могут оказаться необходимыми.

Therefore, Article 16 of the AoA requires developed countries to"… take such action as provided for within the framework of the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries".
В этой связи статья 17 ССХ требует от развивающихся стран"… предпринимать такие действия, которые предусмотрены в рамках Решения о мерах в отношении возможных отрицательных последствий реализации программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.

When a breach of this policy has occurred, flydubai may take such action as it may deem appropriate.
В случае нарушения настоящей политики, flydubai может предпринять такие действия, которые она сочтет необходимыми.

On receipt of the notice required under this Article, UNDP shall take such action as, in its sole discretion, it considers to be appropriate or necessary in the circumstances, including the granting to the Contractor of a reasonable extension of time in which to perform its obligations under this Contract.
По получении уведомления, требуемого настоящей Статьей, ПРООН должна предпринять действия по собственному усмотрению в соответствии со сложившейся ситуацией, включая предоставление Подрядчику разумного продления времени для того, чтобы исполнить свои обязательства согласно настоящему контракту.

Consider the biennial report on inspections and investigations, and take such action thereon as it considers appropriate.
Рассматривает двухгодичный доклад об инспекциях и расследованиях и принимает такие меры, которые он сочтет необходимыми.

Paragraph 3 of the present article implements the Adviser's recommendation by articulating the understanding that the United Nations will take such action where contingent commanders either fail to cooperate with it during an investigation into allegations of serious misconduct, fail to exercise effective command and control, or fail to immediately report or take action in respect of serious misconduct allegations.
Пункт 3 настоящей статьи направлен на выполнение рекомендации Советника посредством выражения понимания, что Организация Объединенных Наций будет принимать такие меры в тех случаях, когда командующие контингентами либо не идут на сотрудничество с ней в ходе расследования предполагаемых серьезных нарушений правил поведения, либо не могут эффективно выполнять свои обязанности, связанные с командованием и надзором, либо не сообщают немедленно о предполагаемых серьезных нарушениях правил поведения или же не принимают мер в связи с ними.

Mr. MAVROMMATIS proposed that the word"transmit" in the third line of paragraph 1 be deleted and replaced by the words:"take such action as it deems appropriate including the transmission.
Г-н МАВРОММАТИС предлагает убрать слово<< направить>> в третьей строке пункта 1 и заменить его на<< предпринять действия, которые считает целесообразными, в том числе.

Without prejudice to RIXWELL's other rights under these terms and conditions, if you breach these terms and conditions in any way, RIXWELL may take such action as RIXWELL deems appropriate to deal with the breach, including suspending your access to the website, prohibiting you from accessing the website, blocking computers using your IP address from accessing the website, contacting your internet service provider to request that they block your access to the website and/or bringing court proceedings against you.
Без ущерба для других прав Rixwell по настоящим Условиям, и если вы каким-либо образом нарушите настоящие Условия, Rixwell вправе принимать такие меры, какие сочтет целесообразными для данного нарушения, включая приостановление вашего доступа к веб- сайту, полного запрета вашего доступа на сайт, блокировки сайта для ваших компьютеров и IР- адресов, обращение к вашему интернет- провайдеру с просьбой заблокировать ваш доступ к веб- сайту и/ или возбуждение против вас судебного разбирательства.

This will enable the Tribunal to liaise with the Netherlands authorities and take such action as may be necessary at the time.
Это позволит Трибуналу связаться с властями Нидерландов и принять такие меры, которые могут в тот момент быть необходимы.

Without prejudice to our other rights under these terms and conditions, if you breach these terms and conditions in any way, we may take such action as we deem appropriate to deal with the breach, including suspending your access to the website, prohibiting you from accessing the website, blocking computers using your IP address from accessing the website, contacting your internet service provider to request that they block your access to the website and/or bringing court proceedings against you.
Сохраняя за собой все другие права в соответствии с настоящими Правилами, в случае какого бы то ни было нарушения их Пользователем, Администрация сайта вправе предпринять такие действия, как: самостоятельно справиться с нарушением, в том числе приостановить доступ Пользователя к сайту, запретить пользование сайтом, заблокировать доступ к сайту с компьютера, использующего IР- адрес Пользователя, связаться с поставщиком услуг Интернета с просьбой заблокировать доступ компьютера к сайту и/ или возбудить судебное разбирательство против Пользователя.

However, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services will review the need to extend this posting to the Task Force and take such action as she considers appropriate, having regard to the progress of the investigations.
Однако заместитель Генерального секретаря рассмотрит необходимость предоставления Целевой группе этих сотрудников и примет такое решение, которое она считает уместным с учетом хода расследований.

There is a high probability that the Residual Mechanism will have to take such action quickly if a fugitive is arrested between 1 July 2011 and 30 June 2012.
Существует высокая вероятность того, что остаточный механизм будет оперативно принимать меры, если скрывающиеся от правосудия лица будут арестованы в период между 1 июля 2011 года и 30 июня 2012 года.

When a fishing vessel conceals its identification or indicates a registry to which it does not belong, a State may take such action as is necessary to board, inspect and, if appropriate, arrest the vessel.
Если рыболовное судно скрывает свои опознавательные знаки или предоставляет ложную информацию относительно своей регистрации, государство может принять такие меры, которые необходимы для досмотра, инспекции и, в соответствующих случаях, ареста этого судна.

The aim of the work on the topic was, it was said, to ensure that, where insolvency was already approaching, directors should take such action as would preserve the value of the company, perhaps via reorganization, rather than simply waiting for the commencement of insolvency proceedings.
Было отмечено, что цель работы по этой теме заключается в обеспечении того, чтобы в преддверии фактической несостоятельности директоры принимали такие меры, которые сохраняли бы стоимость компании, возможно за счет реорганизации, а не просто ожидали открытия производства по делу о несостоятельности.