Примеры использования Taken by the council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Action taken by the council.
It should, inter alia, provide justification andrationales behind major actions taken by the Council.
Они должны, среди прочего, разъяснять иобосновывать основные меры, принятые Советом.Action taken by the council.
He directs the Government in accordance with decisions taken by the Council of Ministers.
Премьер-министр руководит деятельностью правительства в рамках решений, принимаемых Советом министров.Action taken by the council.
Решения, принятые Советом.
Люди также переводят
Премьер-министр руководит деятельностью правительства в рамках решений, принимаемых Советом министров.Decisions taken by the Council include.
It is hard toachieve greater representation and more legitimacy in the decisions taken by the Council without losing effectiveness.
Трудно добиться более справедливого представительства ибольшей легитимности принимаемых Советом решений, не нанося ущерба его эффективности.Action taken by the Council at its substantive session.
Решения, принятые советом на его основной сессии.It gives a full account of measures taken by the Council over the past year.
В нем содержится полный отчет о мерах, принятых Советом в течение прошедшего года.Ниже приводится резюме решений, принятых Советом на этой сессии.Any decisions taken by the Executive Committee shall require the same majority as that decision would require if taken by the Council.
Любое решение, принимаемое Исполнительным комитетом, требует такого же большинства голосов, которое требовалось бы в том случае, если бы это решение принималось Советом.A decision would be taken by the Council of Ministers soon.
Решение будет принято Советом министров в ближайшее время.Given that the objective of this review exercise is for the General Assembly to assure itself that the Security Council has indeed discharged its primary responsibility, we should be examining such issues as timeliness and appropriateness of action andother measures taken by the Council in response to specific developments.
С учетом того, что цель проведения таких обзоров состоит в том, чтобы дать Генеральной Ассамблее возможность убедиться в том, что See action taken by the Council under item 6 chap. VIII, sect. A.
См. решение, принятое Советом по пункту 6 раздел А главы VIII.Hence we welcome the recent measures taken by the Council to enhance its transparency.
Поэтому мы приветствуем недавние принятые Советом меры для повышения своей транспарентности.Decisions taken by the Council should be delivered to the interested parties within 10 working days.
Решения, принятые Советом, в течение 10 рабочих дней доставляются заинтересованным лицам.Ultimately, it should be an opportunity to review the action taken by the Council, as has been done this year in the chapter on the Sudan.
Наконец, в нем должна быть предусмотрена возможность пересмотра принятых Советом мер, как это было сделано в этом году в отношении ситуации в Судане.Решение, принятое Советом министров в мае, является ответом на эти требования, обеспечивая конкретные меры в области согласованности, взаимодополняемости и подлинного разделения труда.Speakers also commented on the initiatives taken by the Council in respect of States not members of the Council. .
Выступающие также комментировали инициативы, предпринимаемые Советом в отношении не являющихся его членами государств.Initiatives taken by the Council of Europe have greatly enhanced developments in the area of health and ethics and WHO has played a role in this and also in the other mentioned initiatives.
Инициативы, предпринятые Советом Европы, во многом способствовали активизации деятельности в области здравоохранения и медицинской этики, причем ВОЗ сыграла важную роль в этой и в других вышеупомянутых инициативах.These measures supplement the ones taken by the Council of the European Union on 30 October 1997.
Эти меры дополняют меры, принятые Советом Европейского союза 30 октября 1997 года.Решения, принятые Советом на возобновленной сессии, кратко излагаются ниже.We noted with great interest the limited butimportant initiatives taken by the Council to promote greater transparency in some of its working methods.
Мы с большой заинтересованностью отметили хотя и ограниченные, но, тем не менее,важные инициативы, предпринятые Советом для углубления транспарентности в некоторых из его рабочих методов.In particular, the action taken by the Council to address urgent human rights situations in Cote d'Ivoire, Libya, Syria, Belarus-- a neighbour of the European Union-- and Yemen is exemplary and shows that it functioning as it is intended to.
В частности, действия, предпринятые Советом для решения неотложных проблем с правами человека в Котд' Ивуаре, Ливии, Сирии, Белоруссии-- стране, соседствующей с Европейским союзом,-- и в Йемене, являются образцовыми и говорят о том, что She enumerated the measures taken by the Council of Europe to deal with this issue.
Она перечислила меры, принятые Советом Европы с целью решения этого вопроса.For the action taken by the Council under agenda item 6(a), see chapter X, section A.
Решения, принятые Советом по пункту 6( а) повестки дня, см. в разделе А главы Х.These measures supplement those taken by the Council of the European Union on 8 December 1997.
Эти меры дополняют меры, принятые Советом Европейского союза 8 декабря 1997 года.В настоящем добавлении приводится краткая информация о решениях, принятых Советом на этой сессии.Авторитетность принимаемых Советом решений, таким образом, будет лишь повышена и укреплена.
