Примеры использования Taken by the special committee на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Action taken by the Special Committee.
Решения, принятые Специальным комитетом.Настоящий раздел содержит краткий обзор основных решений, принятых Специальным комитетом на его сессии 1990 года.And the action taken by the Special Committee in respect of that information.
И решение, принятое Специальным комитетом в отношении этой информации.I should like to take this opportunity to thank all the participants in this debate who emphasized the positive approach taken by the Special Committee.
Я хотел бы воспользоваться данной возможностью и поблагодарить всех участников этих прений, которые отметили позитивный подход, занятый Специальным комитетом.As for the decision taken by the Special Committee to open its membership to all States Members of the Organization, he believed that that decision would enhance the deliberations of the Special Committee. .
Что касается принятого Специальным комитетом решения сделать его открытым для всех государств- членов Организации, то оратор считает, что это повысило бы эффективность работы At the same meeting, in accordance with a decision taken by the Special Committee at its 5th meeting, Carlyle Corbin made a statement on behalf of the Government of the United States Virgin Islands see A/AC.109/2000/SR.13.
На том же заседании в соответствии с решением, принятым Специальным комитетом на его 5м заседании Карлайл Корбин сделал от имени правительства Виргинских островов Соединенных Штатов заявление см. A/ AC. 109/ 2000/ SR. 13.At the same meeting, in accordance with a decision taken by the Special Committee at its 1498th meeting, Mr. Carlyle Corbin made a statement on behalf of the Government of the United States Virgin Islands see A/AC.109/SR.1500.
На том же заседании в соответствии с решением, принятым Специальным комитетом на его 1498- м заседании, г-н Карлайл Корбин от имени правительства Виргинских островов Соединенных Штатов сделал заявление см. A/ AC. 109/ SR. 1500.Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries andPeoples relating to the information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations1 and the action taken by the Special Committee in respect of that information.
Изучив главу доклада Section G on conduct anddiscipline refers to decisions taken by the Special Committee during its resumed session see A/59/19/Rev.1, part one, for sections A to F, H and I of the Matrix, and part two for section G.
Раздел G<< Поведение и дисциплина>>касается решений, принятых Специальным комитетом на его возобновленной сессии см. А/ 59/ 19/ Rev. 1, часть первая, касательно разделов А- F, Н и I матричной таблицы и А/ 59/ 19/ Rev. 1, часть вторая, касательно раздела G.Furthermore, in accordance with the decision taken by the Special Committee at its 209th meeting pursuant to paragraph 4(c) of General Assembly resolution 50/52, this question was also considered by the Working Group at its 3rd and 5th to 7th meetings, from 23 to 27 February 1996.
Кроме того, в соответствии с решением, принятым Специальным комитетом на его 209- м заседании во исполнение пункта 4c резолюции 50/ 52 Генеральной Ассамблеи, этот вопрос был также рассмотрен Рабочей группой на ее 3- м и 5- 7- м заседаниях в период с 23 по 27 февраля 1996 года.At the same meeting, in accordance with the decision taken by the Special Committee at its 5th meeting, Ed Morgan made a statement on the question of St. Helena on behalf of the Citizenship Commission of St. Helena see A/AC.109/2000/SR.7.
На том же заседании в соответствии с решением, принятым Специальным комитетом на 5- м заседании Эд Морган сделал заявление по вопросу Св. Елены от имени Комиссии Св. Елены по вопросам гражданства см. A/ AC. 109/ 2000/ SR. 7.At the same meeting, in accordance with a decision taken by the Special Committee at the outset of its 14th meeting, Mr. Carlyle Corbin made a statement on behalf of the Government of the United States Virgin Islands see A/AC.109/1999/SR.14.
На том же заседании в соответствии с решением, принятым Специальным комитетом в начале его 14го заседания, с заявлением от имени правительства Виргинских островов Соединенных Штатов выступил гн Карлайл Корбин см. A/ AC. 109/ 1999/ SR. 14.At the same meeting, in accordance with a previous decision taken by the Special Committee at its 7th meeting, statements were made by Councillors Michael Summers and Roger Edwards of the Legislative Council of the Falkland Islands Malvinas.
На том же заседании в соответствии с предыдущим решением, принятым Специальным комитетом на его 7м заседании, с заявлениями выступили Майкл Саммерс и Роджер Эдвардс, являющиеся членами Законодательного собрания Фолклендских( Мальвинских) островов.At the same meeting, in accordance with a previous decision taken by the Special Committee at its 7th meeting, statements were made by Councillors Mike Summers and John Birmingham of the Legislative Council of the Falkland Islands Malvinas.
На этом же заседании в соответствии с предыдущим решением, принятым Специальным комитетом на его 7- м заседании, с заявлениями выступили Майк Саммерс и Джон Бирмингем, являющиеся членами Законодательного собрания Фолклендских( Мальвинских) островов.Furthermore, in accordance with the decision taken by the Special Committee at its 209th meeting pursuant to paragraph 4(e) of General Assembly resolution 50/52, these proposals were also considered by the Working Group at its 8th meeting, on 28 February 1996.
Кроме того, в соответствии с решением, принятым Специальным комитетом на его 209- м заседании во исполнение пункта 4e резолюции 50/ 52 Генеральной Ассамблеи, эти предложения были также рассмотрены Рабочей группой на ее 8- м заседании 28 февраля 1996 года.At the same meeting, in accordance with a previous decision taken by the Special Committee at its 5th and 7th meetings, statements were made by Councillors John Birmingham and Stephen C. Luxton of the Legislative Council of the Falkland Islands Malvinas.
На том же заседании в соответствии с предыдущим решением, принятым Специальным комитетом на его 5м и 7м заседаниях, с заявлениями выступили члены Законодательного совета Фолклендских( Мальвинских) островов Джон Бирмингем и Стивен К. Лакстон.Furthermore, in accordance with the decision taken by the Special Committee at its 209th meeting pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 50/52,the question was also considered by the Working Group at its 10th to 13th meetings, held from 29 February to 4 March 1996.
Кроме того, в соответствии с решениями, принятыми Специальным комитетом на его 209- м заседании, согласно пункту 7 резолюции 50/ 52 Генеральной Ассамблеи, этот вопрос также рассматривался Рабочей группой на ее 10- 13- м заседаниях, состоявшихся с 29 февраля по 4 марта 1996 года.In accordance with the decision taken by the Special Committee at its 199th meeting pursuant to paragraph 4(b) of General Assembly resolution 49/58,the question of the peaceful settlement of disputes between States was considered by the Working Group at its 4th to 11th meetings, from 1 to 8 March 1995.
В соответствии с решением, принятым Специальным комитетом на его 199- м заседании во исполнение пункта 4b резолюции 49/ 58 Генеральной Ассамблеи, вопрос о мирном урегулировании споров между государствами рассматривался Рабочей группой на ее 4- 11- м заседаниях 1- 8 марта 1995 года.In keeping with the decision taken by the Special Committee at its 1st meeting, on 20 February(see A/AC.109/2014/SR.1), it would authorize its Chair to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in such meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.
В соответствии с решением, принятым Специальным комитетом на его 1м заседании 20 февраля( см. A/ AC. 109/ 2014/ SR. 1), он уполномочит своего Председателя проводить, в надлежащем порядке, консультации относительно его участия в таких совещаниях, а также уровня представительства в случае принятия приглашений.At the same meeting, in accordance with a previous decision taken by the Special Committee at its 6th meeting, statements were made by Norma Edwards and Philip Miller of the Legislative Council of the Falkland Islands(Malvinas), Alejandro Jacobo Betts and James Douglas Lewis see A/AC.109/2002/SR.8.
На этом же заседании в соответствии с предыдущим решением, принятым Специальным комитетом на его 6м заседании, с заявлениями выступили Норма Эдвардс и Филип Миллер, являющиеся членами законодательного собрания Фолклендских( Мальвинских) островов, Алехандро Хакобо Беттс и Джеймс Дуглас Льюис см. A/ AC. 109/ 2002/ SR. 8.Furthermore, in accordance with the decision taken by the Special Committee at its 209th meeting pursuant to paragraph 4(a) and(b) of General Assembly resolution 50/52, those aspects of the question were also considered by the Working Group at its 1st to 4th, 6th and 11th meetings, from 22 to 27 February and on 1 March 1996.
Кроме того, в соответствии с решением, принятым Специальным комитетом на его 209- м заседании согласно подпунктам a и b пункта 4 резолюции 50/ 51 Генеральной Ассамблеи, аспекты этого вопроса также рассматривались Рабочей группой на ее 1- 4, 6 и 11- м заседаниях в период с 22 по 27 февраля и 1 марта 1996 года.In accordance with the decision taken by the Special Committee at its 195th meeting pursuant to paragraph 4(a) of General Assembly resolution 49/58,the question of the maintenance of international peace and security was considered by the Working Group at its 1st to 4th, 11th and 12th meetings, from 27 February to 9 March 1995.
В соответствии с решением, принятым Специальным комитетом во исполнение пункта 4a резолюции 49/ 58 Генеральной Ассамблеи на его 195- м заседании, вопрос о поддержании международного мира и безопасности был рассмотрен Рабочей группой на ее 1- 4, 11 и 12- м заседаниях в период с 27 февраля по 9 марта 1995 года.At the same meeting, in accordance with a decision taken by the Special Committee, statements were made by Conrado Etchebarne Bullrich, Richard Cockwell and John Birmingham of the Legislative Council of the Falkland Islands(Malvinas), Alejandro Belts and Argentine Congressmen Alejandro Verner and Ricardo Ancell Patterson.
На том же заседании в соответствии с решением, принятым Специальным комитетом, с заявлениями выступили Конрадо Эчебарне Буллрич, Ричард Коквелл и Джон Бирмингем из состава законодательного собрания Фолклендских( Мальвинских) островов, Алехандро Белтс и члены конгресса Аргентины Алехандро Вернер и Рикардо Анселл Паттерсон.As was well known, his Government regretted the outdated approach taken by the Special Committee on decolonization; the criteria used for delisting failed to recognize that the relationship between the United Kingdom and Gibraltar had been modernized in a way that was acceptable to both parties.
Как хорошо известно, его правительство сожалеет о том, что Специальный комитет придерживается устаревшего подхода к процессу деколонизации; критерии, используемые им для исключения из перечня несамоуправляющихся территорий, не учитывают тот факт, что отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром претерпели изменения, которые удовлетворяют обе стороны.Indonesia was encouraged by the innovative approach taken by the Special Committee on Decolonization to progress towards achievable goals, with the overall aim of assisting the people of the remaining Non-Self-Governing Territories in realizing their aspiration of political equality and a full measure of self-government.
Индонезию обнадеживает новый подход, которого придерживается Специальный комитет по деколонизации в своем стремлении добиться прогресса в осуществлении достижимых целей в рамках решения общей задачи-- оказании содействия населению остающихся несамоуправляющихся территорий в реализации их чаяний о политическом равенстве и полном самоуправлении.At the same meeting, in accordance with a decision taken by the Special Committee at its 5th meeting, on 5 July 2000, statements were made by the Honourable Sharon Halford and the Honourable Richard Cockwell of the Legislative Council of the Falkland Islands, as well as by Guillermo Clifton, Alejandro Betts and Alejandro Vernet see A/AC.109/2000/SR.8.
На том же заседании в соответствии с решением, принятым Специальным комитетом на его 5м заседании 5 июля 2000 года, с заявлениями выступили представители Законодательного совета Фолклендских островов достопочтенный Шэрон Халфорд и достопочтенный Ричард Коквелл, а также Гильермо Клифтон, Алехандро Беттс и Алехандро Вернет см. A/ AC. 109/ 2000/ SR. 8.At the same meeting, in accordance with a decision taken by the Special Committee at its 5th meeting, on 5 July 2000, statements were made by Etchebarne Bullrich, the Honourable Richard Cockwell and the Honourable John Birmingham of the Legislative Council of the Falkland Islands, as well as by Alejandro Vernet, Alejandro Betts and Ricardo Ancell see A/AC.109/2001/SR.8.
На том же заседании в соответствии с решением, принятым Специальным комитетом на его 5м заседании заседании 5 июля 2000 года, с заявлениями выступили представители Законодательного совета Фолклендских островов достопочтенная Эчебарн Буллрич, достопочтенный Ричард Коквелл и достопочтенный Джон Бирмингем, а также Алехандро Вернет, Алехандро Беттс и Рикардо Ансель см. A/ AC. 109/ 2001/ SR. 8.At the 1429th meeting, in accordance with a decision taken by the Special Committee at its 1417th meeting, on 12 July 1993, to accept the invitation extended by the Government of New Zealand, the administering Power concerned, to send a visiting mission to Tokelau in 1994(A/AC.109/1162), the Chairman informed the Committee that he would consult with the delegation of New Zealand on the modalities of the visiting mission and report thereon to the Committee see A/AC.109/PV.1429.
На 1429- м заседании в соответствии с решением, принятым Специальным комитетом на его 1417- м заседании 12 июля 1993 года принять приглашение, переданное правительством Новой Зеландии, соответствующей управляющей державы, направить выездную сессию в Токелау в 1994 году( A/ AC. 109/ 1162), Председатель информировал 
