TAKEN IMMEDIATELY на Русском - Русский перевод

• незамедлительно приняты
• приняты немедленно
• приниматься сразу
• приняты сразу
• предприняты безотлагательно
• приняты безотлагательно

Примеры использования Taken immediately на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action must then be taken immediately.
В этом случае меры должны быть предприняты незамедлительно.

Taken immediately to our morgue, and I will let you know exactly how I want them brought in.
Пусть их немедленно везут в наш морг, и точно следуют моим инструкциям.

A decision could therefore be taken immediately.
Таким образом, решение может быть принято безотлагательно.

The most important measures taken immediately in the housing sector in the wake of the earthquake were as follows.
В числе наиболее важных мер, принятых непосредственно после землетрясения в жилищном секторе, были следующие.

UNMIK commented that recovery action would be taken immediately.
МООНК сообщила, что меры по взысканию будут приняты незамедлительно.

This measure may be taken immediately after extradition proceedings if the request for extradition is denied.
Аналогичная мера может быть принята непосредственно по окончании процедуры выдачи, в случае если в выдаче было отказано.

The poor have had a serious accident and were taken immediately to an emergency.
Бедные были серьезные аварии и были приняты сразу к аварийной ситуации.

These measures should have been taken immediately after the issuance of the instructions by Headquarters in the spring of 1994.
Эти меры должны были быть приняты сразу после выхода инструкций Центральных учреждений весной 1994 года.

Convergence was expressed by participants regarding the following actions that could be taken immediately.
Участники сошлись во мнении относительно следующих мер, которые могут быть приняты немедленно.

The following is a photograph of the actual shooter, taken immediately before the incident took place.
Ниже приводится фотография того, кто произвел пуск, снятая непосредственно перед этим инцидентом.

Regardless of the state of development of any country, there are certain steps which must be taken immediately.
Однако в то же время следует отметить, что некоторые шаги должны быть предприняты безотлагательно.

The rest were taken immediately after settling into our hotel and were FULL of energy we get from the fruit market.
Остальные были приняты сразу же после урегулирования в нашем отеле и были полны энергии мы получаем от фруктового рынка.

The next step-- to establish a tracking and monitoring mechanism-- should be taken immediately.
Следующий шаг, связанный с созданием механизма отслеживания и наблюдения, должен быть сделан незамедлительно.

Corrective measures had been taken immediately and a formal apology made to the Permanent Mission of Singapore.
Были немедленно приняты меры по ее исправлению, и Постоянному представительству Сингапура были принесены официальные извинения.

This situation is expected to further deteriorate if more effective staff retention measures are not taken immediately.
Можно ожидать, что эта ситуация еще более ухудшится, если не будут незамедлительно приняты эффективные меры для удержания сотрудников.

Measures to minimize protein over-consumption may be taken immediately and are usually very cost-effective.
Меры по минимизации избыточного потребления белка могут быть приняты незамедлительно и обычно являются весьма эффективными с точки зрения затрат.

Steps need to be taken immediately to identify populations at high risk and to take remedial measures, where necessary.
Должны быть незамедлительно приняты меры по выявлению" групп высокого риска" и принятию, где это необходимо, мер по исправлению положения.

Measures to minimize protein over consumption may be taken immediately and are usually very cost-effective.
Меры по минимизации содержания протеина в составе кормовых рационов могут быть приняты незамедлительно и обычно являются весьма эффективными с точки зрения затрат.

The representative of Lebanon opposed the move by saying that action on the case has been long overdue and should be taken immediately.
Представитель Ливана выступил против этого предложения, заявив, что решение по этому вопросу давно назрело и должно быть принято незамедлительно.

Those are measures that can be taken immediately while we await the eventual reform and enlargement of the Security Council.
Вот меры, которые можно было бы принять незамедлительно, пока мы ожидаем в конечном итоге реформы и расширения Совета Безопасности.

The continent would have 40 million AIDS orphans by 2010 if action was not taken immediately to halt that disease.
К 2010 году на континенте будет насчитываться 40 млн. детей, осиротевших в результате эпидемии СПИДа, если не будет принято немедленных мер по борьбе с этим заболеванием.

Actual operations and actions taken immediately after a disaster has struck to provide assistance and support to the stricken population and area.
Реальные операции и мероприятия, проводимые сразу же после наступления бедствия для того, чтобы оказать помощь и поддержку пораженному населению и району.

Three athletic friends are going to play soccer every day, Kara suffered a spectacular fall too was hit, was taken immediately to the hospital.
Три спортивных друзья собираются играть в футболе каждый день, Кара потерпела эффектное падение тоже была поражена, была немедленно доставлена в больницу.

The High Representative will propose other measures to be taken immediately against any Party that fails to comply with this obligation.
Высокий представитель предложит Контактной группе другие меры, которые будут немедленно приняты в отношении любой стороны, не выполнившей это обязательство.

Action was taken immediately in collaboration with the Payroll Section at Geneva to prevent future overpayments, as well as to recover the overpayments made.
В сотрудничестве с Секцией заработной платы в Женеве были приняты незамедлительные меры по предотвращению таких переплат в будущем, а также для возмещения переплат.

If significant concentrations of gases are found in these spaces, the necessary safety measures shall be taken immediately by the consignor or the consignee.
В случае обнаружения значительных концентраций газов в этих помещениях грузоотправитель или грузополучатель должен немедленно принять надлежащие меры по обеспечению безопасности.

This phase includes activities taken immediately before and after the onset of a hazard to reduce the effects of a disaster after it occurs.
Данный этап охватывает мероприятия, которые принимаются непосредственно до начала и после начала стихийного бедствия в целях ослабления воздействия наступившего стихийного бедствия.

If the occupations concerned are included in the list of prohibited occupations, steps must be taken immediately; otherwise, the opinion of the company physician may be sought first.
Если область деятельности указана в списке запрещенных, то меры должны быть приняты немедленно; в противном случае следует дождаться заключения штатного врача предприятия.

If these critical steps are not taken immediately, it will not be possible for United Nations infantry to be deployed to the various regions in Angola in a timely manner.
Если эти важнейшие шаги не будут приняты немедленно, то не удастся своевременно развернуть пехотные подразделения Организации Объединенных Наций в различных районах Анголы.

In the 2010s, public policy making is increasingly goal-oriented, aiming for measurable results and goals, and decision-centric, focusing on decisions that must be taken immediately.
Сегодня государственная политика становится более целеориентированной, нацеленной на измеримые результаты и цели, с акцентом на решения, которые должны быть приняты немедленно.