TAKEN IN FAVOUR на Русском - Русский перевод

• принятые в интересах
• принимаемых в интересах

Примеры использования Taken in favour на Английском языке и их переводы на Русский язык

A credit is taken in favour of inhabitants.
Кредит берется в пользу жителей.

The representative then reviewed the most important actions taken in favour of gender equality.
Затем она остановилась на важнейших мероприятиях, осуществляемых в интересах обеспечения равенства полов.

The measures taken in favour of the promotion of human rights extended to the recognition of democracy based on political pluralism.
Меры, принятые в интересах защиты прав человека, простирались до признания демократии, основанной на политическом плюрализме.

The field staff of the Special Rapporteur have received numerous reports of failure to implement judicial decisions taken in favour of evictees.
Местный персонал Специального докладчика получил многочисленные сообщения о неисполнении судебных решений, принятых в пользу жертв выселения.

It expressed appreciation for steps taken in favour of children's rights and education for all.
Она высоко оценила принятые меры в интересах осуществления прав детей и обеспечения образования для всех.

Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme acknowledged the new Constitution promulgated in 2005 and the measures taken in favour of a human rights legal framework.
Африканская встреча в защиту прав человека высоко оценила новую Конституцию, промульгированную в 2005 году, и меры, принятые в интересах создания правовых основ в области прав человека.

In spite of various measures taken in favour of least developed countries, their foreign trade record is far from dynamic.
Несмотря на различные меры, принятые в интересах наименее развитых стран, рост их внешней торговли далеко не отличается динамичностью.

Morocco had also noted the efforts made by the State to strengthen the rights of women, including their participation in public life, and the measures taken in favour of young people and persons with disabilities.
Марокко также отметило усилия, предпринятые государством для укрепления прав женщин, в том числе их права на участие в общественной жизни, и меры, принятые в интересах молодых людей и инвалидов.

He was impressed by the measures taken in favour of minorities in the areas of education(paras. 78 to 88) and culture paras. 89 to 119.
На выступающего произвели большое впечатление меры, принятые в интересах меньшинств в области образования( пункты 78- 88) и культуры пункты 89- 119.

The Committee might wonder why so little information was given in that respect in the report and why no special measures had been taken in favour of that ethnic group in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention.
И Комитет вправе задаться вопросом, почему в докладе нет почти ничего на этот счет и почему в интересах этой этнической группы не было предпринято никакой специальной меры в порядке применения пункта€ 2 статьи€ 2 Конвенции.

Regardless of the measures taken in favour of minority residents, freedom of movement remained difficult, in particular for the Kosovo Serb community.
Несмотря на меры, принятые в интересах жителей из числа меньшинств, свободное передвижение было попрежнему сопряжено с трудностями, особенно для представителей общины косовских сербов.

Referring to government service, she wanted to know why women had been retrenched from the civil service during the restructuring of that service and whether any temporary special measures had been taken in favour of women in the public sector.
Касаясь государственной службы, она хотела бы узнать о причинах, по которым были проведены сокращения женщин на гражданской службе в ходе проведения реструктуризации этой службы, а также узнать о том, были ли приняты какие-либо временные специальные меры в интересах женщин, работающих в государственном секторе.

He welcomed the measures that had been taken in favour of minorities, especially in relation to education, language training and protection of the cultural heritage.
Г-н Валенсия Родригес приветствует меры, которые были приняты в интересах меньшинств, в частности, в сфере образования, языковой подготовки и охраны культурного наследия.

France and Belgium require enterprises and subsidiaries located on their national territory to disclose statistical information on their workforce and its fluctuation, remuneration, health and safety, working conditions, training, labour relations, living conditions, and measures taken in favour of employment.
Франция16 и Бельгия17 требуют от предприятий и дочерних фирм, расположенных на их территории, представлять статистическую информацию, касающуюся их рабочей силы и ее динамики, вознаграждений, норм здравоохранения и безопасности, условий работы, профессиональной подготовки, трудовых отношений, жилищных условий, а также мер, принимаемых в интересах расширения занятости.

It noted the measures taken in favour of older persons, such as the benefits regime for older persons, as well as the 2005 programme on free medical services for older persons.
Оно отметило меры, принимаемые в интересах пожилых лиц, в частности введение системы льгот для престарелых, а также программу 2005 года о бесплатном медицинском обслуживании лиц пожилого возраста.

The Committee also recommends that the State party ensure the effective implementation of measures taken in favour of persons with disabilities in particular those related to their integration into the work of enterprises.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление мер, принимаемых в интересах инвалидов, в частности касающихся их интеграции в работу предприятий.

With regard to measures taken in favour of social development, we must recognize the work of the International Monetary Fund and the World Bank and encourage them to redouble their efforts.
Что касается мер, предпринимаемых в поддержку социального развития, то мы должны высоко оценить деятельность Международного валютного фонда и Всемирного банка и поощрить их к активизации усилий.

The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD) adopted in 1966, deals in article 1, paragraph 4, with measures taken in favour of certain racial or ethnic groups or individuals in order to ensure to them equal enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms.
В пункте 4 статьи 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, принятой в 1966 году, говорится о мерах, принимаемых в интересах некоторых расовых или этнических групп или отдельных лиц для того, чтобы обеспечить им равное использование и осуществление прав человека и основных свобод.

We welcome the measures recently taken in favour of Uganda, Bolivia and Burkina Faso within the framework of the debt-alleviation Initiative of the International Monetary Fund, the World Bank and the Paris Club.
Мы приветствуем меры, которые недавно были приняты в интересах Уганды, Боливии и Буркина-Фасо в рамках инициативы по облегчению задолженности, Международного валютного фонда, Всемирного банка и Парижского клуба.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has prepared a comprehensive document containing, inter alia, recommendations on: the five themes of the World Conference; cooperation of States with international, regional and subregional bodies; measures to be taken in favour of ethnic minorities; and early warning and preventive measures.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации подготовил всеобъемлющий документ, который содержит, в частности, рекомендации относительно: пяти тем Всемирной конференции; сотрудничества государств с международными, региональными и субрегиональными органами; мер, подлежащих принятию в интересах этнических меньшинств; и процедур раннего уведомления и превентивных мер.

They commended the Government on the positive measures it had taken in favour of the Sami people and, in particular, on the efforts it had made to promote the use and study of the Sami language.
Затем они высказали признательность правительству за позитивные меры, принимаемые в интересах народа саами, в особенности его усилия по поощрению использования и изучения языка саами.

Ensure urgent implementation of Uruguay Round Agreements, in line with the proposals put forward by the developing countries, especially in areas of export interest to developing countries, including the agricultural, textile and clothing sectors, and decisions taken in favour of LDCs and net-food importing developing countries as provided for in the Marrakech Ministerial Declaration;
Обеспечить скорейшее осуществление соглашений, подписанных в ходе Уругвайского раунда, в свете предложений, выдвинутых развивающимися странами, особенно в экспортных отраслях, представляющих интерес для развивающихся стран, в частности касающихся отраслей сельского хозяйства, производства текстиля и одежды, а также решений, принятых в интересах наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, что предусматривается в Марракешском заявлении министров;

It also appreciated the various actions taken in favour of vulnerable groups, in particular children and persons with disabilities, including in the spheres of education, employment and health.
Оно также высоко оценило различные меры, принятые в пользу уязвимых групп, в частности детей и инвалидов, в том числе в сферах образования, занятости и здравоохранения.

The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD) adopted in 1966, deals in paragraph 4 of article 1 with what was called"favourable discrimination": measures taken in favour of certain racial or ethnic groups or individuals in order to ensure to them equal enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms.
В пункте 4 статьи 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, принятой в 1966 году, говорится о так называемой" благоприятной дискриминации": мерах, принимаемых в интересах некоторых расовых или этнических групп или отдельных лиц для того, чтобы обеспечить им равное использование и осуществление прав человека и основных свобод.

However, the various debt relief measures taken in favour of the LDCs over the recent past have not yet proved sufficient to reduce their debt service ratios to sustainable levels.
Однако, хотя в последнее время в интересах НРС были приняты различные меры, направленные на облегчение бремени их задолженности, этих мер оказалось недостаточно, чтобы сократить их выплаты в погашение задолженности до устойчивых уровней.

Cameroon said it would like Botswana to create a national commission on human rights and freedoms; to finalize various reports due to treaty bodies, particularly the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as this would allow better evaluation of the efforts and actions taken in favour of women; to elevate penal responsibility to the same level as international standards in this area; and delete the marital prerogative in customary and religious marriage.
Камерун хотел бы, чтобы Ботсвана создала национальную комиссию по правам человека и свободам; завершила подготовку различных докладов, подлежащих представлению договорным органам, прежде всего Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, поскольку это позволило бы лучше оценить усилия и действия, предпринимаемые в интересах женщин; повысить уровень уголовной ответственности в этой области до уровня, предусмотренного национальными стандартами; и упразднить супружеские прерогативы в традиционных и религиозных браках.

She wished to know what positive measures the Government had taken in favour of women and how the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was reflected in national legislation.
Хотелось бы узнать, что положительного уже сделано правительством в интересах женщин и какое отражение получила в национальном законодательстве Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

While welcoming the measures taken in favour of women to provide flexible working hours for pregnant women and to improve the conditions of retirement for women, the Committee is concerned that no other temporary special measures have been introduced or are being planned as part of a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality of women with men in areas where women are underrepresented or disadvantaged.
Приветствуя меры, принятые в интересах женщин, с тем чтобы предоставить гибкий график работы беременным женщинам и улучшить условия выхода женщин на пенсию, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что никакие другие временные специальные меры не были осуществлены или не планируются в рамках необходимой стратегии по ускорению достижения реального равенства между женщинами и мужчинами в таких областях, где женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении.

Although much had been said about the legal, political and other measures taken in favour of victims of abuse in the Plan of Action, she would like to know what types of support they received.
Хотя многое было сказано о юридических, политических и других мерах, принятых в Плане действий в интересах жертв грубого обращения, она хотела бы знать, какими видами поддержки они пользуются.

Welcoming the measures taken in favour of the migrant, Afro-Costa Rican and indigenous population(para. 153) and the initiation workshops in indigenous communities(paras. 154 to 162), the Committee asked for more information on those activities.
Приветствуя меры, принимаемые в интересах мигрантов, афрокостариканцев и коренных народов( пункт 153), и проведение рабочих совещаний в общинах коренных народов( пункты 154- 162), Комитет просит представить более подробную информацию об этой деятельности.