TAKEN JOINTLY на Русском - Русский перевод

• принято совместно
• предпринятой совместно
• совместному принятию
• принятое совместно

Примеры использования Taken jointly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decisions to be taken jointly.
Решения, подлежащие совместному принятию.

Steps should be taken jointly by the missions to organize such operations.
Миссиям следует предпринять совместные шаги для организации таких операций.

Internal decisions have been taken jointly.
Внутренние решения принимаются совместно.

Action was being taken jointly by NGOs, development partners and the Government against all kinds of violence against women.
НПО, партнеры по процессу развития и правительство совместно принимают меры по борьбе со всеми видами насилия в отношении женщин.

Adoption of decisions: decisions to be taken jointly.
Принятие решений: решения, подлежащие совместному принятию.

Uzbekistan identified adaptation measures to be taken jointly by the agriculture and water resources sectors.
Узбекистан определил адаптационные меры, подлежащие совместному принятию секторами сельского хозяйства и водных ресурсов.

The reasoning behind this is that income and wealth is pooled together and consumption decisions are taken jointly within the household.
Это основано на соображении о том, что в рамках домашнего хозяйства доходы и богатство объединяются, а решения о потреблении принимаются совместно.

However, I think the decisions taken jointly by the Russian and Chinese governments will help matters progress in the right direction.
Но я думаю, решения, которые совместно принимают российское и китайское правительство, помогают двигаться в правильном направлении.

The decision to create a Jewish state in Palestine was taken jointly by the British and U.S.
Решение о создании еврейского государства на территории Палестины было принято совместно британским и американским правительствами.

Under initiatives taken jointly by Japan and other countries, that new development strategy had already begun to take shape and be implemented.
В рамках инициатив, предпринятых Японией совместно с другими странами, эта новая стратегия развития уже начала формироваться и осуществляться на практике.

A new momentum has developed as a result of the initiative taken jointly by the six Presidents of the CD last year.
В результате инициативы, предпринятой совместно прошлогодней шестеркой председателей КР, сформировалась новая динамика.

Part-time working of up to 30 hours per week is permitted during parental leave, and of up to 60 hours per week if parental leave is taken jointly.
Во время родительского отпуска допускается работа в течение неполного рабочего дня максимум 30 часов в неделю или максимум 60 часов в неделю, если родительский отпуск берется совместно.

The momentum has developed as a direct result of the initiative taken jointly by the six Presidents of the CD last year.
Эта динамика развилась как прямой результат инициативы, предпринятой совместно шестью председателями КР прошлого года.

The fact that the decision was taken jointly, by the king and the citizens, demonstrates the influence of Greek democratic ideals on the political system of the kingdom.
Тот факт, что это решение было принято совместно королем и гражданами, свидетельствует о влиянии греческих демократических идеалов на политическую систему королевства.

The momentum was developed as a direct result of the initiative taken jointly by the six Presidents of the Conference last year.
Эта динамика стала прямым результатом инициативы, совместно принятой в прошлом году шестью председателями Конференции.

Decision I/10, taken jointly with the Meeting of the Parties to the Convention, has been included only in the report of that body's sixth session(ECE/MP. EIA/15) to avoid duplication.
Решение I/ 10, принятое совместно с Совещанием Сторон Конвенции, включено только в доклад этого органа о работе его пятой сессии( ECE/ MP. EIA/ 15) во избежание дублирования.

In seven countries, another 16,700 substantive decisions were taken jointly by UNHCR and the government concerned.
В семи странах совместно УВКБ и государственными органами соответствующей страны было принято еще 16 700 решений по существу.

Another measure taken jointly by the Forum and the SPM is the development of teaching materials for training women members of political parties; this has helped many women to run for office.
Еще одна мера, принятая совместно Форумом и Департаментом по вопросам политики в отношении женщин, состоит в разработке учебных материалов для подготовки женщин- членов политических партий; это помогло многим женщинам принять участие в выборах.

So far all the decisions concerning the channel's operational issues have been taken jointly, on a team basis, involving all the participants.
До сих пор, все связанные с работой канал решения мы принимали командой, были включены в процесс принятия решений.

The concrete actions for improvement have to be taken jointly by the environmental parts of administrations, although cross-sectoral cooperation should also take place between different segments of environmental policy.
Природоохранным органам администраций следует совместно принимать конкретные меры по улучшению положения, хотя кросс- секторальное сотрудничество необходимо также и в том, что касается различных сегментов экологической политики.

This, according to Akmadi Sarbasov, was not only a result of the updated labor laws, but the system of measures taken jointly with the social partners.
Это, по словам Акмади Сарбасова, является результатом не только актуализированного трудового законодательства, но системных мер, принимаемых совместно с социальными партнерами.

The situation was contained by swift action taken jointly by the parties to the Comprehensive Peace Agreement and UNMIS.
Ситуацию удалось взять под контроль благодаря оперативным действиям, предпринятым совместно сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения и МООНВС.

It had now become clear that sporadic interventions alone would not solve the problem and that effective measures must be taken jointly in order to avert a global crisis.
Сегодня стало ясным, что разовые, спорадические меры не решают проблему и что необходимо принять совместные эффективные меры с целью избежать мирового кризиса.

The momentum developed as a result of the initiative taken jointly by the six Presidents of the CD last year has clearly been taken up and brought to an even higher level.
Динамика, набранная в результате инициативы, предпринятой совместно шестью председателями КР в прошлом году, была явно воспринята и поднята на еще более высокий уровень.

The latter explained that the grille is closed by the soldiers who guard the prison; consequently, a decision to remove the padlock and keep the grille open would have to be taken jointly with the military authorities.
Тот объяснял, что решетку закрывают военные, охраняющие тюрьму; кроме того, решение снять замок и оставить решетку открытой должно быть принято вместе с военным начальством.

The momentum developed as the result of this initiative taken jointly by the six Presidents of the CD last year has clearly been taken up and brought to an even higher level.
Динамика, развившаяся в результате этой инициативы, предпринятой совместно шестью председателями КР в прошлом году, была явно подхвачена и даже выведена на более высокий уровень.

Two ministries, the Ministry for Ecology and Sustainable Development and the Ministry for Infrastructure, Transport and the Sea, were involved and the final decision was taken jointly by the two ministries.
В обсуждении участвовали два министерства- министерство экологии и устойчивого развития и министерство инфраструктуры, транспорта и морских дел, и окончательное решение было принято совместно этими двумя министерствами.

We were very much encouraged by the momentum developed as a result of the initiative taken jointly by the six Presidents for the 2006 Conference on Disarmament session.
Нас весьма вдохновляет динамика, развившаяся в результате инициативы, совместно предпринятой шестью председателями КР 2006 года.

Measures were taken jointly to improve security at United Nations installations, along the Mogadishu airport road, and at Villa Somalia, through multiple layers of static security and mobile patrols conducted by Somali forces and AMISOM.
Были приняты совместные меры с целью усиления безопасности на объектах, на шоссе в аэропорт Могадишо и в резиденции<< Вилла Сомалиа>> за счет организации нескольких уровней стационарной охраны и мобильного патрулирования, осуществляемого сомалийскими силами и АМИСОМ.

That each proposal for common premises should be examined on its merits and decisions taken jointly by all partners based on considerations of cost-effectiveness;
Чтобы каждое предложение об организации общих помещений рассматривалось по существу, а решения принимались совместно всеми партнерами исходя из соображений экономичности;