TAKEN NOW на Русском - Русский перевод

• принято сейчас

Примеры использования Taken now на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bookings for summer 2018 taken now!
Бронирование на лето 2018 принимается сейчас!

However, certain measures must be taken now, particularly with regard to restavèk children and population groups at risk;
При этом некоторые меры должны быть приняты уже сейчас, в частности в отношении" реставеков" и уязвимых групп населения.

These homes are nearing completion and reservations taken now.
Эти дома приближаются к завершению и оговоркам, сделанным сейчас.

Dr. Alfatih concluded by emphasizing that decisions taken now will determine the social development of future generations.
Др Альфатих подчеркнул в заключение, что принимаемые сегодня решения предопределят направления социального развития будущих поколений.

This will not be achieved in the short term, but important disarmament and non-proliferation steps could-- and should-- be taken now.
Она не будет достигнута в краткосрочной перспективе, но важные шаги в направлении разоружения и нераспространения могут- и должны- быть предприняты уже сейчас.

In our eagerness to act quickly, we must make sure that actions taken now do not have negative consequences in the long term.
В своем стремлении быстро двигаться вперед мы должны обеспечивать, чтобы меры, принимаемые сейчас, не были чреваты негативными последствиями в долгосрочном плане.

The Inspectors' conclusion is that this project could be a reality in the medium to long term(5 to 10 years) if the decision is taken now.
Инспекторы приходят к выводу, что этот проект может стать реальностью в среднесрочном и долгосрочном плане( 510 лет), если решение об этом будет принято сейчас.

Whether the projection proves to be too optimistic or too pessimistic depends on actions taken now to prevent infection and improve treatment.
Окажутся ли прогнозы слишком оптимистичными или слишком пессимистичными, зависит от мер, принимаемых в настоящее время для предупреждения инфицирования и улучшения лечения.

Therefore, we would most respectfully suggest that the sponsors of the draft resolution would very strongly prefer that action on it be taken now.
Поэтому, при всем нашем уважении, мы заявляем о том, что авторы данного проекта резолюции весьма решительно выступают за то, чтобы решение по нему было принято сейчас.

My delegation believes that any action taken now is premature and we will be voting no in the upcoming vote to suspend ASOPAZCO.
Моя делегация считает преждевременным любое решение, принятое в данный момент, и в ходе предстоящего голосования мы будем голосовать против приостановки статуса АСОПАСКО.

We are now offered a historic opportunity to reform the Council-- an opportunity that, if not taken now, may not soon come our way again.
И сейчас у нас есть историческая возможность провести реформу Совета-- возможность, которая, если ею не воспользоваться сейчас, может больше не представиться.

It was Pakistan's understanding that any recosting decision taken now was subject to further adjustments once all statements of programme budget implications had been approved.
Как понимает Пакистан, любое принятое сейчас решение о пересчете подлежит дальнейшим корректировкам после того, как будут утверждены все заявления о последствиях для бюджета по программам.

Taking into consideration the technical complexity of the issue and the need to fully amortize current investments, the Inspectors believe that this could only be achieved in the long term(7 to 10 years) if the decision is taken now.
Принимая во внимание техническую сложность вопроса и необходимость полной амортизации нынешних инвестиций, Инспекторы считают, что это может быть достигнуто в долгосрочном плане( 7- 10 лет), если такое решение будет принято сейчас.

The fact that this is the first year of the cycle and that no final decisions are to be taken now should not lead us to avoid discussion or to put it off.
Тот факт, что это первый год цикла и что никакого окончательного решения не будет сейчас приниматься, не должен заставить нас избегать дискуссий или откладывать их.

Any policy decision taken now on the basis of the modelling work should be reviewed within the next five years or so, but uncertainties should not be used to postpone necessary measures.
Любое стратегическое решение, принимаемое в настоящее время на основе результатов моделирования, должно пересматриваться в течение следующих приблизительно пяти лет, однако не следует использовать факторы неопределенности в качестве обоснования для отсрочки принятия необходимых мер.

In particular, we encourage OEWG participants to deliberate on what measures that can be taken now, even without the participation of all nuclear-armed states.
В частности, мы призываем участников Рабочей группы открытого состава обсудить вопрос о том, какие меры могут быть приняты сейчас, даже без участия всех государств, обладающих ядерным оружием.

Practical and"shovel ready" adaptation actions taken now-- water security, resource conservation and infrastructure protection-- will sharply reduce the long-term risks to our security and sovereignty.
Практические и максимально оперативные меры по адаптации, которые принимаются в настоящее время,-- в плане обеспечения безопасности в плане водоснабжения, рационального использования ресурсов и защиты инфраструктуры-- приведут к значительному сокращению долгосрочных рисков нашей безопасности и суверенитета.

My own delegation believes that a number of essential and practical measures would need to be taken- some of which could be taken now- if the objectives and outcomes of the Barbados Conference are to be realized.
Моя делегация считает, что будет необходимо предпринять целый ряд важных и практических мер- причем некоторые из них можно уже будет предпринять сейчас,- для того чтобы цели и результаты Конференции в Барбадосе были реализованы.

Actions taken now and over the coming decades could create risks of major disruption to economic and social activity, on a scale similar to those associated with the great wars and the economic depression of the first half of the twentieth century.
Решения, которые могут быть приняты сейчас и в ближайшие десятилетия, способны создать угрозу серьезных нарушений нормальной экономической и социальной жизни, масштабы которых сопоставимы с масштабами потрясений, вызванных крупными войнами и экономической депрессией в первой половине XX века.

In response to that representative's comments on the Trident project, he explained that his Government had released a White Paper on the project on 4 December 2006, detailing decisions that needed to be taken now to ensure that future Governments could maintain a minimum nuclear deterrent should they so choose.
В ответ на комментарии этого представителя по проекту" Трайдент" он разъясняет, что 4 декабря 2006 года его правительство выпустило Белую книгу по проекту с детализацией решений, которые нужно будет принять сейчас, чтобы будущие правительства могли поддерживать минимальное ядерное сдерживание, если они так предпочтут.

It is clear to me that there are small steps which could be taken now, which could yet narrow the gaps in positions on the two outstanding issues and form the basis of agreement on a work programme.
И мне ясно, что есть малые шаги, которые можно было бы предпринять уже сейчас, что все-таки позволило бы сузить расхождения в позициях по двум остающися проблемам и заложить основу для согласия по программе работы.

What action will the Helsinki Committee take now?
Какие шаги будет предпринимать теперь Хельсинкский комитет?

Take now the call for the Divine Power, Light, Ananda.
Теперь возьмите зов к Божественной Силе, Свету, Ананде.

Take now the loan that you need, with an interest rate discount of up to 50!
Получите сейчас нужный Вам кредит со скидкой до 50% на процентную ставку!

Our future depends on the actions we take now.
Наше будущее зависит от действий, которые мы сейчас предпринимаем.

Thus, adding new theme in WordPress repository takes now at least six months!
Таким образом, процедура добавления новой темы в репозиторий WordPress сейчас занимает минимум полгода!

Then what action can you take now?
Тогда как ты можешь действовать сейчас?

For this I took now a blue jeans HotPants and blue boots, which are a totally cool gift from my friend René.
Для этого я взял теперь синие джинсы HotPants и синие сапоги, которые являются совершенно прохладным подарком от моего друга Рене.

Every photo and video you take now lives in iCloud- giving you the freedom to access your library from any device, anytime you want.
Фотографии и видео, которые вы снимаете, теперь отправляются в iCloud, поэтому у вас есть к ним доступ всегда и с любого устройства.

That second novel, Take Now Thy Son, and a collection of Hyman's letters entitled Love, Boy: The Letters of Mac Hyman were both published posthumously.
Его второй роман: Take Now Thy Son, и коллекция писем Химана, озаглавленная« Love, Boy: The Letters of Mac Hyman» были опубликованы посмертно.