TAKEN TO INVESTIGATE на Русском - Русский перевод

• принятых для расследования

Примеры использования Taken to investigate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please describe steps taken to investigate and address.
Просьба сообщить о том, какие меры были приняты для расследования и рассмотрения.

A total of 640 cases were submitted to the commission, but no further action has been taken to investigate these cases.
На рассмотрение Комиссии в целом было представлено 640 досье, но для их расследования не было предпринято никаких последующих шагов.

She enquired what steps were being taken to investigate and prevent self-mutilation among detainees.
Ей хотелось бы также знать, какие шаги были предприняты для расследования и предупреждения случаев членовредительства среди заключенных.

In all of these cases, it is alleged that there has been little or no action taken to investigate the incidents.
Во всех указанных случаях, согласно заявлениям, было мало что сделано или вообще не принято никаких мер с целью расследования случившегося.

Steps have been taken to investigate, hunt down and prosecute the perpetrators of those inhuman attacks.
Были предприняты меры по расследованию, отслеживанию и привлечению к ответственности исполнителей этих бесчеловечных деяний.

In international practice joint measures are usually taken to investigate computer crime.
В мире существует практика проведения совместных мероприятий при проведении расследований компьютерных преступлений.

Please indicate the steps taken to investigate such deaths, punish those responsible, and pay compensation to victims.
Просьба указать меры, принятые с целью расследования подобных случаев, наказания виновных и выплаты компенсаций жертвам.

In his view, the question should be oriented towards the concrete measures taken to investigate the specific cases reported.
По его мнению, следовало бы задать вопрос о конкретных мерах, принимаемых в целях расследования конкретных случаев.

Measures were being taken to investigate the 800 individuals named in the report as suspects in war crimes in Srebrenica.
Приняты меры по проведению расследований в отношении 800 лиц, упомянутых в докладе в качестве подозреваемых в совершении военных преступлений в Сребренице.

The Committee had received insufficient information about the measures taken to investigate the massacres and put a stop to them.
В этой связи Комитет не получил достаточной информации о мерах, принимаемых для расследования и предотвращения упомянутых убийств.

All steps must be taken to investigate all such reports and to implement strong safeguards to prevent future occurrences.
Необходимо принять все меры для расследования всех подобных сообщений и обеспечения надежных гарантий по предотвращению подобных явлений в будущем.

The Committee also regrets the lack of information provided on the measures taken to investigate officials who have participated in this crime.
Кроме того, Комитет с сожалением отмечает отсутствие информации о том, какие меры принимаются для проведения расследования в отношении должностных лиц, участвовавших в этом преступлении.

Steps taken to investigate the alleged involvement of the South African security forces in fomenting violence and how that problem was being addressed;
Меры, принятые в целях расследования предполагаемого участия южноафриканских сил безопасности в подстрекательстве к насилию, и пути решения этой проблемы;

Furthermore, insufficient steps have been taken to investigate allegations of serious human rights violations.
Кроме того, не были предприняты надлежащие шаги по организации расследований в связи с заявлениями о серьезных нарушениях прав человека.

The State party should provide detailed information and statistics on the number and type of hate crimes as well as on the administrative and judicial measures taken to investigate such crimes and the sentences imposed.
Государству- участнику следует представить подробную информацию и статистику о количестве и видах преступлений, связанных с разжиганием ненависти, а также об административных и судебных мерах, принятых с целью расследования таких преступлений, и назначенных наказаниях.

It asked for information about actions taken to investigate those allegations and to hold accountable those responsible.
Она просила представить информацию о мерах, принятых с целью расследования этих утверждений и привлечения виновных к ответственности.

Provide detailed information and statistics on the number and type of hate crimes, as well as on the administrative and judicial measures taken to investigate and prosecute such crimes and the sentences imposed.
Представить подробную информацию и статистические данные о количестве и видах преступлений, связанных с разжиганием ненависти, а также об административных и судебных мерах, принятых с целью расследования таких преступлений, преследования виновных, и о назначенных наказаниях.

Ms. Tan asked what actions had been taken to investigate, prosecute or penalize employers for violating labour laws.
Г-жа Тан спрашивает, что было сделано в плане расследования, преследования в судебном порядке или наказания нанимателей за нарушение трудовых законов.

The CANZ group called on all Member States to consider establishing jurisdiction over serious crimes committed by their nationals while serving as United Nations officials or experts on mission and to report on efforts taken to investigate and, where appropriate, prosecute their nationals for such crimes.
Группа КАНЗ обращается к государствам- членам с призывом рассмотреть вопрос об установлении юрисдикции в отношении тяжких преступлений, совершенных их гражданами в период нахождения на службе в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, и доложить о мерах, принимаемых с целью расследования подобных преступлений и возбуждения, при необходимости, уголовных дел против таких граждан.

What measures, if any, had been taken to investigate such allegations of torture or ill-treatment?
Какие меры, если таковые принимались, были осуществлены с целью проведения расследований в связи с такими утверждениями о применении пыток и жестоком обращении?

There are also disturbing reports suggesting that in some instances Indonesian soldiers have actively taken part in or supported actions by pro-Government militias. On 11 September 2000, the Special Rapporteur sent a letter to the Government of Indonesia requesting information regarding the steps taken to investigate the incident and to bring those responsible to justice.
Имеются также тревожные сообщения, позволяющие предположить, что в некоторых случаях индонезийские военнослужащие активно участвуют в действиях проправительственных групп ополченцев или поддерживают их. 11 сентября 2000 года Специальный докладчик направила правительству Индонезии письмо с просьбой представить информацию относительно мер, принятых с целью расследования этого инцидента и привлечения виновных к судебной ответственности.

He wished to know what action had been taken to investigate those incidents and bring the perpetrators of the violence to justice.
Он хотел бы узнать, какие меры были приняты для расследования этих инцидентов и привлечения виновных в насилии к ответственности.

It welcomed the measures taken to investigate the issues related to the war and the commitment to rebuild society and economy.
Он приветствовал меры, принимаемые с целью проведения расследования по всем проблемам, связанным с войной, и намерение восстановить структуру общества и экономику.

When they occur, timely measures must be taken to investigate, prosecute and sanction those found responsible, while protecting victims.
В случае их совершения необходимо принимать безотлагательные меры для проведения расследования, судебного преследования и наказания признанных виновными лиц, включая защиту жертв.

Should a decision be taken to investigate violations by the Palestinian Authority, another special rapporteur would have to be appointed.
Если будет принято решение провести расследование нарушений, совершенных Палестинской администрацией, то для этого необходимо будет назначить другого специального докладчика.

Any Government concerned must report to the Council in plenary session on measures taken to investigate, the outcome of investigations and any prosecution and provision of reparation to victims, in line accordance with Council resolution 12/2.
Любое соответствующее правительство обязано информировать Совет на пленарной сессии о мерах, принятых для проведения расследования, а также об итогах расследования и любом факте привлечения к ответственности, а также предоставить жертвам возмещение в соответствии с резолюцией 12/ 2 Совета.

He presented the measures taken to investigate and to follow up the allegations registered, and urged Council members to assist in strengthening the capacity of MONUC to conduct self-monitoring and enforcement programmes.
Он представил информацию о мерах, принятых для расследования зарегистрированных заявлений и принятия по ним последующих мер, и настоятельно призвал членов Совета оказать помощь в укреплении потенциала МООНДРК в осуществлении программ самоконтроля и обеспечения соблюдения.

Please provide information on measures taken to investigate expeditiously incidents of violence against women in detention centres as well as preventive measures undertaken.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для расследования в оперативном порядке случаев насилия в отношении женщин в местах лишения свободы, помимо принятых профилактических мер.

Please indicate the measures taken to investigate the cases mentioned in his report, as well as actions taken to prosecute and punish the perpetrators.
Просьба сообщить о мерах, принимаемых для расследования упомянутых в докладе независимого эксперта случаев, а также о действиях, предпринятых в целях преследования и наказания виновных.

Please provide information on measures taken to investigate expeditiously incidents of violence against women in detention centres, in addition to preventive measures undertaken.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для расследования в оперативном порядке случаев насилия в отношении женщин в местах лишения свободы, помимо принятых профилактических мер.