TAKING ACCOUNT OF THE COMMENTS на Русском - Русский перевод

• с учетом замечаний

Примеры использования Taking account of the comments на Английском языке и их переводы на Русский язык

She proposed, that taking account of the comments of the members of the working group or the experts, the report should be adopted.
Оратор предлагает, с учетом замечаний членов рабочей группы или экспертов, утвердить представленный доклад.

At the same meeting, the Committee proceeded to finalize its findings in closed session, taking account of the comments received.
На том же совещании Комитет на закрытом заседании приступил к окончательной доработке выводов с учетом полученных замечаний.

Taking account of the comments received, we introduced the Town Planning(Amendment) Bill 2000 into the Legislative Council.
С учетом полученных замечаний, в 2000 году проект поправок к Закону о градостроительстве был передан на рассмотрение Законодательного совета.

The Secretariat was requested to reformulate paragraph(4) taking account of the comments made for consideration at a future session.
К Секретариату была обращена просьба изменить формулировку пункта 4 с учетом сделанных замечаний для рассмотрения на одной из будущих сессий.

At its forty-second meeting(Geneva, 24- 27 September 2013), the Committee finalized its findings in closed session, taking account of the comments received.
На своем сорок втором совещании( Женева, 24- 27 сентября 2013 года) Комитет на закрытом заседании доработал свои выводы с учетом полученных замечаний.

A lunchtime working group prepared a new text taking account of the comments provided during the session was prepared informal document INF.48.
Рабочая группа, заседавшая во время обеденных перерывов, подготовила новый текст с учетом замечаний, высказанных в ходе сессии неофициальный документ INF. 48.

At its thirty-second meeting, the Committee proceeded to finalize its findings in closed session, taking account of the comments received.
На своем тридцать втором совещании Комитет приступил к окончательной доработке своих выводов на закрытом заседании с учетом полученных замечаний.

This report to the Committee was drafted taking account of the comments and recommendations of the Committee and after updating the information given in the initial and first periodic report.
Настоящий доклад Комитету был подготовлен с учетом замечаний и рекомендаций Комитета после обновления информации, представленной в первоначальном и первом периодическом докладе.

At its twenty-fourth meeting, the Committee proceeded to finalize its findings in closed session, taking account of the comments received.
На своем двадцать четвертом совещании Комитет приступил к завершению подготовки своих выводов на закрытом заседании, приняв во внимание полученные замечания.

A further draft was completed in January 1996, taking account of the comments of countries(on the outline and the questionnaire on harmonization) and Task Force members, and was circulated to approximately 190 countries for comment.
В январе 1996 года был подготовлен еще один проект с учетом замечаний стран( по наброску и анкете о согласовании) и членов Целевой группы, который был распространен среди примерно 190 стран для замечаний..

At its twenty-fifth meeting, the Committee proceeded to finalize its findings in closed session, taking account of the comments received.
На закрытом заседании, состоявшемся в ходе его двадцать пятого совещания, Комитет приступил к окончательной доработке своих выводов с учетом полученных замечаний.

Taking account of the comments of the Advisory Committee and the UNDP Governing Council, the Secretary-General submits herewith, in the annexes, the comprehensive institutional and administrative regime that would be applicable to the operations of OPS as at 1 January 1995.
Принимая во внимание замечания Консультативного комитета и Совета управляющих ПРООН, Генеральный секретарь представляет в виде приложений к настоящему документу информацию о всеобъемлющем организационном и административном режиме, который был бы применим к операциям УОП начиная с 1 января 1995 года.

At the meeting it was decided that Finland should make a revised proposal for the 67th session taking account of the comments of delegates.
На совещании было решено, что Финляндии следует внести пересмотренное предложение к шестьдесят седьмой сессии с учетом замечаний, поступивших от делегатов.

Taking account of the comments received from Contracting Parties, the Working Party may wish to review the issues addressed in document TRANS/WP.24/2003/6, in particular(a) the main elements of a"Model" Action Plan or Framework Agreement to be concluded at the inter-governmental level,(b) the main elements of a"Model" Partnership Agreement to be concluded at the industry level and(c) the identified key performance indicators at national and international levels.
Учитывая замечания, полученные от Договаривающихся сторон, Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопросы, отраженные в документе TRANS/ WP. 24/ 2003/ 6, в частности: а основные элементы" типового" плана действий или рамочного соглашения, заключаемого на межправительственном уровне, b основные элементы" типового" соглашения о партнерстве, заключаемого на отраслевом уровне, и с установленные основные показатели эффективности на национальном и международном уровнях.

At its forty-third meeting(Geneva, 17- 20 December 2013), the Committee finalized its findings in closed session, taking account of the comments received.
На своем сорок третьем совещании( Женева, 17- 20 декабря 2013 года) Комитет в рамках закрытого заседания доработал свои выводы с учетом полученных замечаний.

The list of functions amalgamates the written submissions in Annexes A, B, C and D, taking account of the comments in Annex E. It is designed to incorporate the whole range of views on GM functions.
Перечень функций представляет собой сводный текст, составленный на основе письменных материалов, содержащихся в приложениях A, B, C и D, с учетом замечаний, приводимых в приложении E. Он охватывает весь диапазон мнений о функциях ГМ.

At its thirtieth meeting(14- 17 December 2010), the Committee proceeded to finalize its findings in closed session, taking account of the comments received.
На своем тридцатом совещании( 14- 17 декабря 2010 года) Комитет, действуя в рамках закрытого заседания, приступил к окончательной подготовке своих выводов с учетом полученных замечаний.

The texts proposed by the ECE secretariat were adopted with amendments taking account of the comments of the Working Group on the Restructuring of RID see annex 1.
Тексты, предложенные секретариатом ЕЭК, были приняты с поправками, отражающими замечания Рабочей группы по изменению структуры МПОГ см. приложение 1.

At its twenty-ninth meeting(21- 24 September 2010), the Committee proceeded to finalize its findings in closed session, taking account of the comments received.
На своем двадцать девятом совещании( 21- 24 сентября 2010 года) Комитет приступил к завершению подготовки своих выводов на закрытом заседании, приняв во внимание полученные замечания.

Yet the secretariat considers that it could provide a powerful and transparent analytical tool for the sector, if improved and well understood by policy makers.(The second draft version of the study, taking account of the comments received at the team of specialists meeting will be posted on the website by mid August). One idea is to hold a workshop to discuss how the outcomes of the policy study, in context with the cross-sectoral opportunities within UNECE, could be used.
Секретариат тем не менее считает, что эти исследования могли бы стать эффективным и транспарентным инструментом анализа для лесного сектора в случае повышения качества и соответствующего понимания со стороны директивных органов.( Второй проект варианта исследования, учитывающий замечания, высказанные на совещании группы специалистов, будет размещен на вебсайте в середине августа.) Одно из предложений заключается в проведении рабочего совещания для обсуждения возможностей использования результатов исследования сценариев политики в контексте с кросс- секторальными возможностями, предоставляемыми ЕЭК ООН.

At its twenty-sixth meeting(15- 18 December 2009), the Committee completed the preparation of its findings in closed session, taking account of the comments received.
На своем двадцать шестом совещании( 15- 18 декабря 2009 года) Комитет на закрытом заседании завершил подготовку своих выводов, приняв во внимание полученные замечания.

The Working Group invited the consultants to finalize the draft general guidance taking account of the comments provided during and after the session.
Рабочая группа предложила консультантам окончательно доработать проект общего руководства с учетом замечаний, представленных в ходе и после сессии.

The Commission had then asked the Special Rapporteur to submit to it a new version of the draft articles, taking account of the comments made during the debate.
В этой связи Комиссия просила Специального докладчика представить ей новый вариант проектов статей, учитывая при этом замечания, сформулированные в ходе обсуждения.

It would be helpful if the secretariat could prepare, to assist the working group at that further session, a working paper covering the articles that remained to be discussed and taking account of the comments and suggestions made by Governments, specialized agencies and non-governmental organizations, including those submitted during the session of the working group.
Было бы полезно, если бы секретариат смог подготовить в помощь рабочей группе на ее следующей сессии рабочий документ, содержащий статьи, которые еще предстоит обсудить, с учетом замечаний и предложений, сделанных правительствами, специализированными учреждениями и неправительственными организациями, в том числе тех, которые были сделаны на текущей сессии рабочей группы.

Mr. ELZIMAITY(Egypt) said he supported the proposal of the representative of Uganda concerning the additional resources requested and the report which the Secretary-General was invited to submit, taking account of the comments in paragraph 6 of the Advisory Committee's report.
Г-н ЭЗ- ЗИМАИТИ( Египет) поддерживает предложение представителя Уганды, касающееся запрашиваемых дополнительных ресурсов, и в отношении доклада, который предложено представить Генеральному секретарю с учетом замечаний, содержащихся в пункте 6 доклада Консультативного комитета.

The representatives of France and Sweden were invited to consider this point further, with the help of EIGA, taking account of the comments made at the meeting, and to take appropriate action.
Представителям Франции и Швеции было предложено провести дальнейшее рассмотрение этого пункта при поддержке ЕАПГ с учетом замечаний, сделанных в ходе данного совещания, и принять соответствующие меры.

The representative of CLCCR said that this proposal took account of the comments and recommendations by the various delegations and the proposal submitted by Spain TRANS/WP.11/2005/5.
Представитель ККПКП указала, что в этом предложении учитываются замечания и рекомендации, сформулированные различными делегациями, а также предложение Испании TRANS/ WP. 11/ 2005/ 5.

The CHAIRPERSON noted that the draft before the Committee took account of the comments and amendments proposed by Committee members and by non-governmental organizations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что в представленном на рассмотрение Комитету проекте учтены замечания и поправки, предложенные членами Комитета и неправительственными организациями.

The revised draft would take account of the comments of the Committee on Migrant Workers and All Members of Their Families on the current draft.
В пересмотренном проекте должны быть учтены замечания Комитета по вопросу о трудящихся мигрантах и всех членах их семей, которые были высказаны по нынешнему проекту.

The present Act was approved after wide-ranging consultations which took account of the comments of the relevant organizations and entities.
Настоящий Закон был принят после широкомасштабных консультаций, в ходе которых были учтены замечания соответствующих организаций и учреждений.