TAKING CORRECTIVE ACTION на Русском - Русский перевод

• принятие мер по исправлению положения
• принятие корректирующих мер
• принятия коррективных мер

Примеры использования Taking corrective action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking corrective action in cases of wrongdoing.
Принятие мер по исправлению положения в случаях ненадлежащего поведения.

There could be no technical ground for not taking corrective action as soon as possible.
Не может быть никаких технических оснований для того, чтобы не принять меры по исправлению положения в кратчайшие сроки.

Taking corrective action by evaluating field and programme elements;
Принятие мер по исправлению положения по результатам оценки элементов деятельности на местах и программ;

The programme managers and programme management officers are now documenting reasons and taking corrective actions.
Руководители программ и сотрудники по управлению программами фиксируют причины и принимают меры для исправления положения.

It should also involve taking corrective action against substandard, counterfeit and/or adulterated products.
Такой контроль также должен включать в себя принятие корректирующих мер в случае выявления некачественной, поддельной и/ или фальсифицированной продукции.

Monitoring, evaluating and reporting are key to measuring progress, identifying impediments and taking corrective actions.
Контроль, оценка и отчетность-- как средство измерения прогресса, выявления препятствий и принятия мер по исправлению положения.

Taking corrective action and reporting on progress against set targets by jointly monitoring activities and expenditure;
Принятие мер по исправлению положения и представлению отчетов о ходе достижения поставленных целей на основе совместного контроля за деятельностью и расходами;

The report confirmed that the management of UNRWA was indeed taking corrective action on internal controls.
В докладе содержится подтверждение того, что руководство БАПОР в настоящее время действительно принимает коррективные меры в области внутреннего контроля.

The main challenges include taking corrective action to rehabilitate damaged areas, and prevention of further eutrophication and negative impacts caused by hazardous substances and nutrients.
К основным целям относятся принятие корректирующих мер для восстановления пострадавших районов, а также предотвращение дальнейшей эвтрофикации и негативного воздействия опасных веществ и удобрений.

It was noted that all audit recommendations issued to country offices before 2009 had been closed and that country offices had made good progress in taking corrective action.
Было отмечено, что все рекомендации по итогам ревизий, вынесенные в адрес страновых отделений до 2009 года, закрыты и что страновые отделения добились хорошего прогресса в принятии исправительных мер.

Recognizing that we have been remiss in this regard would be a genuine paradigm shift and taking corrective action would indeed be the one transformative shift that would affect any and all future sustainable development goals.
Признание, что вина за это ложится и на нас, означало бы переворот в сознании, а принятие корректирующих мер, которые действительно стали бы важным трансформационным преобразованием, которое повлияет на любые будущие цели в области устойчивого развития.

In those administrative areas where the team identified ongoing or new problems, the new Registrar and the new Chief of Administration reported that they were in the process of taking corrective action.
В отношении тех административных служб, где группа выявила сохраняющиеся или новые проблемы, новый Секретарь и новый главный административный сотрудник сообщили о том, что ими в настоящее время принимаются меры по исправлению положения.

Regarding the Detention Centre, the Government was aggressively reviewing existing policies, with a view to identifying weaknesses and taking corrective action, and the Bahamas and the UNHCR enjoyed a regular dialogue and cooperation.
Что касается центра временного содержания, то правительство в настоящее время активно пересматривает действующую политику в целях выявления пробелов и принятия коррективных мер, причем Багамские Острова и УВКБ поддерживают регулярный диалог и сотрудничество.

When these incidents were brought to the attention of the Interim Administration, a three-member commission headed by a Pashtun member of the Administration, Minister Noorzai, was entrusted with the task of investigating the incidents and taking corrective action.
По доведению этих случаев до сведения Временной администрации комиссии в составе трех членов во главе с представляющим пуштунов членом Временной администрации министром Нурзаем, поручалось расследовать эти инциденты и принять коррективные меры.

RBM practices during the budget year and taking corrective action if results performance is lagging behind, is are a day-to-day issue for results results-oriented management that goes beyond the formulation of budgetary reports.
Применение практики УОКР на протяжении бюджетного года и принятие корректирующих мер в случае отставания в деле достижения результатов представляет собой вопрос повседневной деятельности в рамках системы управления, ориентированного на конкретные результаты, который выходит за пределы простого составления бюджетных отчетов.

The Under-Secretary-General for Management therefore already has a responsibility for identifying possible management trends and taking corrective action where problems may have occurred.
В связи с этим заместитель Генерального секретаря по вопросам управления уже несет ответственность за выявление возможных тенденций в области управления и принятие мер по исправлению положения в случае возникновения соответствующих проблем.

The PA, with the support of the international community, should consider taking corrective action to compensate for the impact of Israeli restrictions on Palestinian agriculture, and for the failure of the market to provide adequate financing and insurance to farmers.
ПА при поддержке международного сообщества следует рассмотреть возможность принятия корректировочных мер, с тем чтобы компенсировать палестинскому сельскому хозяйству последствия израильских ограничений, а фермерам- неспособность рынка предложить адекватное финансирование и страхование.

The higher requirements are attributable primarily to travel to the Regional Service Centre for validating mission preparedness for compliance with the Umoja Extension human resources element and taking corrective action, as necessary.
Увеличение потребностей главным образом обусловлено поездками в Региональный центр обслуживания в Энтеббе для проверки готовности Миссии к внедрению дополнительного кадрового модуля системы<< Умоджа>> и принятию мер по исправлению положения, если это необходимо.

Governments, in consultation with indigenous peoples, should establish fair procedures for reviewing, and taking corrective action in, situations in which indigenous land or resources have been taken or rights to them extinguished through past processes which are claimed or are found to be fundamentally unfair or discriminatory.
Правительствам в консультации с коренными народами следует установить справедливые процедуры рассмотрения ситуаций и принятия мер по исправлению положения, когда земли или ресурсы коренных народов были изъяты или права на них были аннулированы в результате прошлых процессов, которые, как утверждается или как было признано, были в своей основе несправедливыми или дискриминационными.

Monitoring performance- adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator's major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
Контроль за результативностью работы- утверждение и осуществление процедур непрерывной оценки работы на соответствие задачам, установленным в политике оператора по предупреждению крупных аварий и системе управления безопасностью, а также механизмов расследования и принятия коррективных действий в случае несоответствия.

Monitoring performance: Adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the pipeline operator's accident prevention policy and safety management system, and of mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
Мониторинг процесса эксплуатации: Принятие и практическое осуществление процедур постоянного проведения оценки соблюдения целей, изложенных в документе о политике предотвращения аварий, составленном оператором трубопровода, а также систем управления эксплуатационной надежностью трубопровода и механизмов поиска и принятия коррективных мер в случае несоблюдения.

Recalls paragraph 5 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to provide more details on accountability measures and their application, which are necessary for reporting purposes and for the day-to-day management of the implementation of the accountability framework, including monitoring progress, evaluating results and taking corrective action, as required;
Ссылается на пункт 5 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и просит Генерального секретаря представить более подробную информацию о мерах по обеспечению подотчетности и их осуществлении, которая необходима как для целей отчетности, так и для текущего руководства работой по внедрению системы подотчетности, включая отслеживание прогресса, оценку результатов и принятие, при необходимости, мер по исправлению положения;

Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
Расследовать и принять меры по исправлению положения, чтобы устранить причину колеса обязательным.

The Government took corrective action and removed the ammunition.
Правительство приняло меры по исправлению положения и вывезло боеприпасы.

Risk register used to assess risks and take corrective action;
Использование перечня рисков для оценки рисков и принятия корректирующих действий.

Suppliers will investigate such reports and take corrective action if needed.
Поставщики будут расследовать такие сообщения, и при необходимости будут предпринимать действия по исправлению ситуации.

Monitors the effectiveness of training and takes corrective action where necessary.
Контролирует эффективность обучения и в случае необходимости принимает меры к устранению недостатков.

Reaction of the user: Monitor and/ or take corrective action.
Pеакция пользователя: отслеживание и/ или предпринятие корректирующих действий.

The Secretary-General should take corrective action to prevent a recurrence in future emergencies.
Генеральному секретарю следует принять меры по исправлению положения с целью не допустить повторения подобных чрезвычайных ситуаций в будущем.

During implementation of projects and programmes, the log frame serves as a useful tool to review progress and take corrective action.
В ходе осуществления проектов и программ логические рамки являются полезным средством для обзора хода работы и принятия мер по исправлению положения.