TAKING INTO ACCOUNT THE CONCLUSIONS на Русском - Русский перевод

• с учетом выводов
• принимая во внимание выводы
• учитывая выводы

Примеры использования Taking into account the conclusions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking into account the Conclusions of the EU Transport Council of 8- 9 of June 2006 on NAIADES.
Принимая во внимание Заключение Совета по транспорту ЕС от 8- 9 июня 2006 г. относительно Программы НАЯДЫ.

The Council should establish a follow-up procedure to monitor the human rights situation in Lebanon, taking into account the conclusions and recommendations of this report;
Совету следует установить процедуру последующих действий для наблюдения за положением в области прав человека в Ливане с учетом выводов и рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе.

This will allow taking into account the conclusions of the Seminar on New Frontiers for Statistical Data Collection to be held in October 2012.
Это позволит учесть выводы Семинара по новым рубежам в области сбора статистических данных, который состоится в октябре 2012 года.

The Conference of the Parties will be invited to discuss and evaluate the process of reporting on implementation, taking into account the conclusions and recommendations of the Working Group on Implementation.
Конференции Сторон будет предложено обсудить и оценить процесс отчетности об осуществлении, принимая во внимание выводы и рекомендации Рабочей группы по осуществлению.

Taking into account the conclusions of the review conducted by my technical assessment mission, I recommend that the mandate of UNIPSIL be extended for a period of 12 to 18 months.
С учетом выводов по результатам обзора, проведенного моей миссией по технической оценке, я рекомендую продлить мандат ОПООНМСЛ на период 12- 18 месяцев.

The Chair of the AWG-LCA has prepared a note(FCCC/AWGLCA/2009/16) on the scenario for the eighth session taking into account the conclusions on organization of work adopted by the AWG-LCA at its seventh session.
Председатель СРГ- ДМС подготовил записку( FCCC/ AWGLCA/ 2009/ 16) с изложением плана проведения восьмой сессии с учетом выводов относительно организации работы, принятых СРГ- ДМС на ее седьмой сессии.

Taking into account the conclusions of the"Dobris +3 Report" regarding continuous degradation of the European environment, especially with respect to the state of biodiversity;
Учитывая выводы, сделанные в докладе" Добржишская оценка- 3 года спустя", относительно продолжающегося ухудшения состояния окружающей среды в Европе, в особенности в области биоразнообразия;

The Conference of the Parties will be invited to discuss and evaluate the process of reporting on implementation, taking into account the conclusions and recommendations of the Working Group as contained in the fourth report on implementation.
Конференции Сторон будет предложено обсудить и проанализировать процесс представления докладов об осуществлении с учетом выводов и рекомендаций Рабочей группы, содержащихся в четвертом докладе об осуществлении.

Taking into account the conclusions of the Gothenburg European Council(June 2001) on a strategy for sustainable development, in particular with regard to the improvement of the transport system.
Учитывая выводы Гетеборгского заседания Совета Европы( июнь 2001 года), касающиеся стратегии устойчивого развития, особенно в отношении совершенствования транспортной системы.

The Conference also requested UNODC and invited other organizations to continue to support States in strengthening their capacities, taking into account the conclusions and recommendations contained in the report of the meeting of the Working Group.
Конференция просила также ЮНОДК и предложила другим организациям продолжать оказывать государствам поддержку в укреплении их потенциала с учетом выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе о работе совещания Рабочей группы.

Implementation of article VI of the NPT, taking into account the conclusions in the final document of the 2000 Review Conference and paragraph 4(c) of the 1995 principles and objectives.
Осуществление статьи VI ДНЯО с учетом выводов Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и пункта 4( c) принятых в 1995 году принципов и целей.

Call upon the international community and the United Nations system and its agencies to continue to assist in the implementation of the Programme of Action, taking into account the conclusions of the midterm comprehensive global review;
Призываем международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций и ее организации и учреждения и впредь содействовать осуществлению Программы действий с учетом выводов, полученных в ходе среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора;

Implementation of article VI of the NPT, taking into account the conclusions in the final document of the 2000 Review Conference and paragraph 4(c) of the 1995 principles and objectives.
Осуществление статьи VI ДНЯО с учетом выводов, содержащихся в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, и пункта 4 c решения 1995 года" Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.

I appeal to members of the US Congress to take all possible steps to support Ukraine, defend its sovereignty and territorial integrity, especially taking into account the conclusions of the recently published Interim Report of Gen.
Я обращаюсь к членам Конгресса США с просьбой принять все возможные шаги для поддержки Украины, защиты ее суверенитета и территориальной целостности, особенно принимая во внимание выводы недавно опубликованного доклада Генерала Уэсли Кларка и Доктора Филиппа Кербера" Неотложные изменения.

Taking into account the conclusions and recommendations adopted by the World Health Organization in 1993 after the twenty-eighth meeting of the Expert Committee on Drug Dependence, on the need to increase access to effective treatment.
Принимая во внимание выводы и рекомендации о необходимости расширения доступа к эффективным формам лечения, принятые Всемирной организацией здравоохранения в 1993 году после двадцать восьмого совещания Комитета экспертов по лекарственной зависимости.

Responding to General Assembly resolution 44/215 of 22 December 1989 on the subject and taking into account the conclusions submitted by the expert group, the Secretary-General, in a note to the forty-sixth session of the General Assembly(A/46/567, para. 4) stated.
Во исполнение резолюции 44/ 215 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1989 года по данному вопросу и с учетом выводов, представленных группой экспертов, Генеральный секретарь в записке сорок шестой сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 46/ 567, пункт 4) указал.

Taking into account the conclusions drawn from the workshop's presentations, participants agreed that each country should establish an effective crisis management system, including for transboundary emergencies especially on waterways, through ensuring.
С учетом выводов, почерпнутых из выступлений на рабочем совещании, участники согласились, что каждой стране необходимо сформировать эффективную систему антикризисного управления, в том числе для ликвидации трансграничных чрезвычайных ситуаций, в первую очередь на водных путях, путем создания.

The CGE also prepared its report, contained in document FCCC/SBI/2002/15, for presentation to SBI 17, taking into account the conclusions and recommendations of the two workshops, its fifth meeting, and the recommendations contained in its report to SBI 15 FCCC/SBI/2001/15.
КГЭ также подготовила свой доклад, содержащийся в документе FCCC/ SBI/ 2002/ 15, для представления на ВОО 17 с учетом выводов и рекомендаций вышеупомянутых двух рабочих совещаний, результатов ее пятой сессии и рекомендаций, содержащихся в ее докладе для ВОО 15 FCCC/ SBI/ 2001/ 15.

To initiate, taking into account the conclusions and recommendations of the United Nations special mission to Afghanistan, a plan for mobilizing financial, technical and material assistance, including the possibility of convening a conference of donor States and international financial institutions;
Начать осуществление, с учетом выводов и рекомендаций специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистан, плана мобилизации финансовой, технической и материальной помощи, предусматривающий, в частности, возможность созыва конференции государств- доноров и международных финансовых учреждений;

On this basis, the SBSTA may recommend to the COP at its second session that the Conference adopt revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties, taking into account the conclusions adopted on the methodological issues discussed in the addendum to this note.
В этой связи ВОКНТА может рекомендовать КС принять на ее второй сессии пересмотренные руководящие принципы для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, с учетом выводов, сделанных по методологическим вопросам, которые обсуждаются в добавлении к настоящей записке.

Entrusted the Working Group on Implementation, taking into account the conclusions of the fourth report, to evaluate the reporting procedure and to propose modifications, with a view to focusing on monitoring progress between reporting rounds;
Поручила Рабочей группе по осуществлению с учетом выводов, содержащихся в четвертом докладе, провести оценку процедуры представления докладов и предложить изменения к ней с целью уделения особого внимания мониторингу хода работы в период между циклами представления докладов;

The Committee recommended that the General Assembly give careful consideration to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for conference services, taking into account the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee concerning the relevant items on its agenda.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее внимательно изучить раздел предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, касающийся конференционного обслуживания, принимая во внимание выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по соответствующим пунктам его повестки дня.

In order to assist the CST in advancing this work further, and taking into account the conclusions and recommendations presented in this document, the Bureau also developed a proposal for the creation of a UNCCD fellowship programme; this proposal in contained in the annex.
Чтобы оказать содействие КНТ в дальнейшем продвижении данной работы, Бюро, приняв во внимание выводы и рекомендации, представленные в настоящем документе, разработало и предложение о создании программы стипендий КБОООН, которое содержится в приложении.

The SBSTA, recalling Article 9 of the Convention, on the basis of the objective, principles and provisions of the Convention, in accordance with decision 2/CP.17, paragraph 75, continued discussions and concluded that it would undertake scientific and technical work, taking into account the conclusions of SBSTA 38, in the following areas.
ВОКНТА, ссылаясь на статью 9 Конвенции, на основе цели, принципов и положений Конвенции, в соответствии с пунктом 75 решения 2/ СР. 17 продолжил дискуссии и пришел к выводу, что он предпримет научно-техническую работу, принимая во внимание выводы ВОКНТА 38, в следующих областях.

General conclusion: The Ad Hoc Group, taking into account the conclusions made by the above-mentioned Sub-Groups, considered that further efforts would be needed to adapt the Hydrocarbons and Uranium Reserves/Resources to the UNFC while Coal Reserves/Resources did not face any difficulties to this end.
Общий вывод: Учитывая выводы, сделанные вышеупомянутыми Подгруппами, Специальная группа считает, что будет необходимо приложить дальнейшие усилия для адаптации к РКООН данных об углеводородных и урановых запасах/ ресурсах, тогда как в отношении угольных запасов/ ресурсов не предвидится какихлибо затруднений в этой связи.

Provide, in response to the request of the Government of Burundi to the United Nations, required resources, including financial resources, and ensure coordinated and proper monitoring of the electoral process before, during and after the elections, taking into account the conclusions of the United Nations Needs Assessment mission;
Обеспечить, в ответ на просьбы правительства Бурунди к Организации Объединенных Наций, необходимую помощь, ресурсы, в том числе финансовые, и скоординированный надлежащий мониторинг избирательного процесса до, в ходе и после выборов, принимая во внимание выводы миссии Организации Объединенных Наций по оценке потребностей;

Taking into account the conclusions of the Venice Commission, expressed on the Code of Good Practices in the area of political parties, according to which the“state”, the Republic of Moldova should examine this subject as part of the reform of the political system of representation.
Принимая во внимание выводы Венецианской комиссии, отраженные в Кодексе хорошей практики в сфере политических партий, согласно которому« государственные власти не должны ограничивать право основывать политические партии на национальном, региональном или местном уровне», Молдова должна учесть этот вопрос при реформе системы политического представительства.

Provide, in response to the request made by the Government of Burundi to the United Nations, the required resources, including financial resources, and ensure coordinated and proper monitoring of the electoral process before, during and after the elections, taking into account the conclusions of the United Nations Needs Assessment mission;
Выделила-- по просьбе правительства Бурунди к Организации Объединенных Наций-- требуемые ресурсы, включая финансовые ресурсы, и обеспечила скоординированное и надлежащее наблюдение за избирательным процессом до, в ходе и после проведения выборов, учитывая выводы миссии Организации Объединенных Наций по оценке потребностей;

Pursuant to that request of the General Assembly and taking into account the conclusions reached by the Economic and Social Council in 1992, the present report provides preliminary information on progress achieved since 1992 and on plans to improve further coordinated action in the fight against poverty.
В соответствии с этой просьбой Генеральной Ассамблеи и с учетом выводов, сделанных Экономическим и Социальным Советом в 1992 году, в настоящем докладе приводится предварительная информация о прогрессе, достигнутом с 1992 года, а также о планах в отношении дальнейшего совершенствования согласованной деятельности в области борьбы с нищетой.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime and invites, as appropriate, other organizations to continue to support States in strengthening their capacities in all areas relevant to the successful recovery of assets, taking into account the conclusions and recommendations contained in the report of the meeting of the Working Group;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и предлагает, как это уместно, другим организациям продолжать оказывать государствам поддержку в укреплении их потенциала во всех областях, связанных с успешным принятием мер по возвращению активов, с учетом выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе о работе совещания Рабочей группы;