Примеры использования Taking into account the findings на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Taking into account the findings of this report, the High Commissioner recommends that the Government of Israel.
Учитывая выводы данного доклада, Верховный комиссар рекомендует, чтобы Правительство Израиля.It was proposed that a category I paper be developed at a later stage, taking into account the findings of the relevant background documents.
Было предложено разработать позднее документ категории I с учетом выводов соответствующих справочных документов.Taking into account the findings and recommendations from the Science Initiative,the scientific community is becoming increasingly involved with those regional activities.
С учетом выводов и рекомендаций, исходящих от Научной инициативы, растущее участие в такой региональной деятельности принимает научное сообщество.Прежняя Рабочая группа продолжила рассмотрение этого вопроса с учетом выводов целевой группы CEP/ WG. 5/ AC. 3/ 2001/ 2, пункты 18- 23.Taking into account the findings of the International human rights organization"Reporters without Borders" that published the World press freedom index for 2015, according to which Ukraine took 129th place, compared to 127 in 2014;
Принимая во внимание выводы Международной правозащитной организации« Репортеры без границ», которая опубликовала Мировой индекс свободы слова- 2015 и в котором Украина по сравнению с 2014 годом опустилась с 127 на 129 место;As the current strategy for the Trust Fund spanned the years from 2005 to 2008, a new strategy will be adopted in 2009, taking into account the findings of the external evaluation.
Поскольку нынешняя стратегия Целевого фонда охватывает 2005- 2008 годы, в 2009 году, с учетом результатов внешней оценки, будет утверждена новая стратегия.Lessons learnt andnext steps Taking into account the findings and recommendations found during several M&E and mission visits, the project has come to main conclusions concerning major challenges in supply chain mechanism, M&E, financial management.
Извлеченные уроки ипослежцющие шаги Принимая во внимание полученные данные и рекомендации, выявленные по время мониторинга и других визитов, можно сделать выводы касательно основных проблем в механизме цепочки поставок, мониторинга и оценки, финансовом менеджменте.Accordingly, the Advisory Committee recommends that the need for the additional staff be reviewed as outlined in paragraph 23 above, taking into account the findings of the electoral survey.
Таким образом, Консультативный комитет рекомендует пересмотреть дополнительные кадровые потребности, как указано в пункте 23 выше, с учетом результатов обследования по выборам.Request the Administrator, taking into account the findings of the independent assessment mission to Myanmar, to submit, at the earliest possible date, for the consideration of the Executive Board, a proposal for continued UNDP assistance to Myanmar.
Просить Администратора, принимая во внимание выводы независимой миссии по оценке в Мьянме, представить в возможно более короткие сроки данные для рассмотрения Исполнительным советом предложения о продолжении предоставления ПРООН помощи Мьянме.Комитет также пришел к заключению, что он должен и впредь уделять особое внимание этой теме на своих последующих сессиях с учетом выводов, которые будут содержаться в ожидаемом<< Докладе о государственном секторе в мире>>, посвященном этой теме.TNAs to be fully elaborated taking into account the findings of the 2006 TNA review and expanded to cover more in-depth assessments of obstacles in the functioning of relevant technology innovation systems, including detailed assessment of technology capacity and markets.
ОТП которые разрабатываются при полном учете выводов проведенного в 2006 году рассмотрения ОТП и охват которых распространяется на углубленные оценки препятствий на пути функционирования соответствующих систем технологических инноваций, включая подробные оценки технологического потенциала и рынков технологии.Instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group that it consider the option of closing INSTRAW as an alternative to sustaining it, taking into account the findings discussed in the current OIOS report.
Дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить Рабочей группе рассмотреть вариант закрытия МУНИУЖ в качестве альтернативы дальнейшему обеспечению его функционирования с учетом выводов, содержащихся в настоящем докладе УСВН.Having completed the deliberations at the public andprivate segments of the fourth session, and taking into account the findings of the technical missions,the independent expert studies and the views of the delegations and other observers, the task force has reached the following conclusions and recommendations.
Завершив обсуждения на открытом изакрытом сегментах четвертой сессии и принимая во внимания выводы технических миссий, исследований независимых экспертов и мнения делегаций и других наблюдателей, целевая группа пришла к следующим OIOS recommends that the Secretary-General instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group that it consider the option of closing INSTRAW, taking into account the findings of the current OIOS report AN2001/67/1/02.
УСВН рекомендует Генеральному секретарю дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить Рабочей группе рассмотреть вариант закрытия МУНИУЖ с учетом выводов, содержащихся в настоящем докладе УСВН AN2001/ 67/ 1/ 02.Taking into account the findings and recommendations of the joint terminal evaluation of the implementation of the cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Development Programme(GC.13/6 and GC.13/CRP.1), and the joint management response thereto GC.13/7.
Принимая во внимание выводы и рекомен- дации, содержащиеся в совместной итоговой оценке хода осуществления соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и Программой развития Организации Объединенных Наций( GC. 13/ 6 и GC. 13/ CRP. 1), и совместный ответ руководства по итогам этой оценки GC. 13/ 7.Предложения, включенные в доклад о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира на период Taking into account the findings of the Investigations Section in the present report, this audit will include a review of, among other areas, United Nations Treasury arrangements to monitor the performance and adequacy of information provided by Chase and any other bank to which such contributions are or may be remitted.
С учетом результатов работы Секции расследований, изложенных в настоящем докладе, эта проверка, помимо всего прочего, будет включать анализ процедур, применяемых Казначейством Организации Объединенных Наций для контроля за деятельностью банка<< Чейз>> и любых других банков, в которые поступают или могут поступать такие взносы и проверки адекватности представляемой ими информации.Генеральному секретарю следует дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить Рабочей группе по вопросам будущего функционирования Института рассмотреть вариант закрытия МУНИУЖ с учетом выводов, содержащихся в настоящем докладе Управления( AN2001/ 67/ 1/ 02);Following the request made by the Ministers at Århus,the Committee agreed to continue screening the Environmental Programme for Europe, taking into account the findings of the“Europe's Environment: The Second Assessment”, so as to find possible new areas of activities to be included in the long-term programme of work at its sixth session in September 1999.
С учетом предложения, выдвинутого министрами в Орхусе, Комитет решил ивпредь наблюдать за осуществлением Экологической программы для Европы, принимая во внимание выводы доклада" Окружающая среда Европы: вторая оценка", чтобы найти возможные новые сферы деятельности для включения в долгосрочную программу работы на его шестой сессии в сентябре 1999 года.They requested that the Administrator take account of and implement the findings ofthe independent assessment mission, and urged UNDP, in expanding the programme, to ensure that quality is maintained, taking into account the findings of the 2004 evaluation DP/2004/8.
Они обратились к Администратору Taking into account the findings of this Study, the Working Party considered it necessary that in order to ensure in future the construction of this water link, the riparian States should take necessary measures with a view to effectively protecting the envisaged route of the connection until the date when the decision on the commencement of its construction is taken. .
С учетом итогов данного исследования Рабочая группа сочла, что для обеспечения в будущем строительства этого водного соединения необходимо, чтобы прибрежные государства приняли надлежащие меры для эффективной защиты предусматриваемого маршрута соединения до принятия решения о начале его строительства.Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря сообщить ей о мерах по совершенствованию практики экономически эффективной закупки авиатранспортных услуг,заключения контрактов на их предоставление и управление ими с учетом выводов, сделанных консультантом, и результатов ревизии УСВН воздушных перевозок.In order to maximize the impact of its activities, and taking into account the findings of the independent evaluation of the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I(2007-2011), the secretariat will apply a"holistic approach" to its subprogramme so that various activities contribute to sustainable and inclusive transport development in the region.
Для максимального увеличения воздействия своих мероприятий и с учетом выводов независимой оценки Региональной программы действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап I( 2007- 2011 годы), секретариат будет применять комплексный подход к своей подпрограмме Requests the Executive Director, in consultation with the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and fully respecting the mandate of that Convention, to continue its work, taking into account the findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Просит Директора- исполнителя в консультациях Конференция Сторон, принимая во внимание выводы четвертого доклада об осуществлении, доклада о ходе работы по осуществлению Программы оказания помощи и результаты своих обсуждений и On 18 September 2009, the author filed an appeal, reiterating her claims andasserting that the Court had violated her right to effective judicial protection by dismissing the content of her request without due consideration and without taking into account the findings of the Prosecutor of the High Court of Justice of the Community of Madrid.
Сентября 2009 годаавтор обжаловала это решение, вновь изложив свою позицию в заявлении и отметив, что суд, отклонив ее иск, не рассмотрев его надлежащим образом и не приняв во внимание заключение прокуратуры Высшего суда автономной области Мадрид, нарушил ее право на справедливое судебное разбирательство.Настоящий доклад представляется в соответствии с решением 2001/ 7,в котором Совет просил Администратора, учитывая результаты независимой миссии по оценке в Мьянме, как можно скорее представить на рассмотрение Исполнительного совета предложения о дальнейшей помощи Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Мьянме в соответствии с руководящими принципами, установленными в решении 93/ 21 Совета управляющих и в решениях Исполнительного совета 96/ 1 и 98/ 14.ВОКНТА предложил Сторонам представить в секретариат до 25 марта 2015 года свои мнения, Taking into account the findings and outcome of that meeting, the International Criminal Tribunal for Rwanda developed a four-year project plan and identified the resource requirements needed for the biennium 2008-2009 to ensure that all documents of the Tribunal are preserved as a full and compliant record of the unique activities of the Tribunal, and are available for access to all stakeholders, including the residual mechanism and future users.
С учетом выводов и итогов этого совещания в Международном уголовном трибунале по Руанде был разработан четырехлетний проектный план и были обозначены потребности в ресурсах на двухгодичный период 2008- 2009 годов For housing needs that cannot be met on the market, e.g. housing needs for low-income households, eco-migrants, the elderly, unemployed, single parents ordisabled persons, specific policy instruments should be established, taking into account the findings of the UNECE Guidelines on Social Housing 2006.
В связи 
