TAKING INTO ACCOUNT THE NEED на Русском - Русский перевод

• принимая во внимание необходимость
• учитывая необходимость
• учетом необходимости
• принимая во внимание потребность
• учитывая потребность
• учетом потребности
• приняв во внимание необходимость
• учета необходимости
• принимая во внимание потребности
• принимая в расчет необходимость

Примеры использования Taking into account the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking into account the need to promote cooperation in the sphere of social development.
Учитывая необходимость содействия сотрудничеству в области социального развития.

In Germany, the competent authority decided on the timing, taking into account the need for translation.
В Германии сроки определяет компетентный орган с учетом необходимости перевода.

Taking into account the need for urgent action to address IUU fishing, the Committee decided that.
Учитывая необходимость экстренных мер по преодолению НРП, Комитет постановил.

It recommended that Hungary adapt the three-phase reception procedure taking into account the need of children to live in a stable environment.
Оно рекомендовало Венгрии видоизменить рассчитанный на три этапа порядок приема, учитывая необходимость создания для детей стабильной обстановки.

Taking into account the need to coordinate the international efforts in support of Guinea-Bissau;
Принимая во внимание необходимость координировать международные усилия в поддержку Гвинеи-Бисау.

To define contemporary disarmament and non-proliferation education and training, taking into account the need to promote a culture of non-violence and peace;
Определить суть современного образования и обучения по вопросам разоружения и нераспространения, учитывая необходимость поощрять культуру ненасилия и мира;

Taking into account the need to definitely attain peace as the fundamental factor of national reconciliation;
Учитывая необходимость окончательного достижения мира как основного фактора национального примирения.

Recommendations regarding UNCITRAL should be given careful consideration, taking into account the need for coordination of national legislation in that area.
Рекомендации в отношении ЮНСИТРАЛ должны быть тщательно рассмотрены, принимая во внимание необходимость в координации национальных законодательств в этой области.

Taking into account the need for assessors to support periodic reviews of national registries;
Необходимость учитывать тот факт, что эксперты по оценке оказывают поддержку периодическому рассмотрению национальных реестров;

New solutions should be introduced gradually, taking into account the need for practical verification and the possibility of change, if necessary.
Новые решения следует осуществлять постепенно, принимая во внимание необходимость их проверки на практике и возможность осуществления изменений, если таковые необходимы.

Taking into account the need to facilitate the work of the substantive sessions of the Preparatory Committee.
Учитывая необходимость содействовать работе основных сессий Подготовительного комитета.

The roster is based on nominations received from Parties, taking into account the need for a multidisciplinary approach and broad geographical representation.
Этот список составляется на основе полученных от Сторон кандидатур с учетом необходимости обеспечения многодисциплинарного подхода и широкого географического представительства.

Taking into account the need for efficient preparation of the first session of the Conference of the Parties.
Принимая во внимание необходимость эффективной подготовки первой сессии Конференции Сторон.

The 2010- 2011 work programmes of the secretariat and of the CST should be carefully reviewed, taking into account the need to avoid overlap and ensure coherence.
Следует внимательно рассмотреть программы работы секретариата и КНТ на 2010- 2011 годы, приняв во внимание необходимость избежания дублирования и обеспечения согласованности.

Shutter design: taking into account the need for heat dissipation, both sides of the metering box with shutter.
Конструкция затвора: с учетом необходимости рассеивания тепла, обе стороны измерительной коробки со шторкой.

He hoped that careful consideration would continue to be given to new instruments, taking into account the need for coordination of existing national legislation on the matter.
Оратор выражает надежду на то, что тщательное рассмотрение новых документов продолжится с учетом необходимости координирования действующего внутреннего законодательства по данному вопросу.

Taking into account the need to hold corrupt officials accountable by depriving them of their stolen assets.
Принимая во внимание необходимость привлечения коррумпированных должностных лиц к ответственности путем лишения их похищенных активов.

The roster shall be based on nominations received in writing from the Parties, taking into account the need for a multidisciplinary approach and broad geographical representation.
Этот список составляется на основе письменных представлений Сторон о назначении экспертов с учетом необходимости многодисциплинарного подхода и широкого географического представительства.

Taking into account the need of balance of power of the Tribunal's organs, a re-election of judges could be envisaged.
Учитывая необходимость сбалансировать полномочия органов трибунала, можно было бы предусмотреть возможность переизбрания судей.

It also requested ACC to review and update, as necessary, the System-Wide Action Plan on a biennial basis, taking into account the need to simplify and streamline its presentation.
Она предложила также АКК пересматривать и обновлять на двухгодичной основе, когда это целесообразно, Общесистемный план действий с учетом необходимости упрощения и упорядочения формы его представления.

Taking into account the need to underline the spirit of tolerance and to guarantee harmonious fraternity between Angolan citizens;
Учитывая необходимость продемонстрировать дух терпимости и гарантировать гармоничные братские отношения между ангольскими гражданами.

Delegations had also commented on the Committee's future course of action on the item, taking into account the need to coordinate its work with that of the Fifth Committee.
Помимо этого, делегации представили свои замечания о будущей деятельности Комитета по данному пункту повестки дня, учитывая необходимость координировать его работу с работой Пятого комитета.

Taking into account the need to consider measures for the impartial protection of the Palestinian civilian population under Israeli occupation.
Принимая во внимание необходимость рассмотрения мер беспристрастной защиты палестинского гражданского населения, находящегося под израильской оккупацией.

Each Party may nominate experts on the roster, irrespective of their nationality, taking into account the need for a multidisciplinary approach and broad geographical representation.
Каждая Сторона может представлять экспертов для включения в список, независимо от их гражданства, принимая во внимание необходимость обеспечения многодисциплинарного подхода и широкого географического представительства.

Taking into account the need to monitor scientific and technological developments in the use of both traditional and non-traditional water sources.
Учитывая необходимость вести наблюдение за научными и техническими изменениями в области использования как традиционных, так и нетрадиционных источников водных ресурсов.

The Committee agreed to postpone its decision on the granting of permanent observer status to IAASS until the next session of the Committee, taking into account the need for further information.
Комитет решил отложить принятие решения о предоставлении МАПКБ статуса постоянного наблюдателя до своей следующей сессии, принимая во внимание необходимость получения дополнительной информации.

The duration and rotation of membership, taking into account the need to provide for a reasonable turnover of members while also ensuring continuity;
Срок полномочий и ротация членского состава с учетом необходимости обеспечения обоснованной сменяемости членов, сохраняя в то же время преемственность;

In addition, Parties must determine, where appropriate, practical arrangements for integrating environmental concerns taking into account the need for transparency in decision-making art. 13, para. 3.
Кроме того, Стороны должны определять в необходимых случаях практические механизмы для рассмотрения экологических озабоченностей, принимая во внимание необходимость обеспечения открытости процесса принятия решений пункт 3 статьи 13.

The Expert Group shall be established taking into account the need to draw upon the experience of the relevant international organizations, partnership and initiatives.
Группа экспертов должна быть составлена с учетом необходимости исходить из опыта соответствующих международных организаций, партнерств и инициатив.

Strengthen their efforts to introduce legal and practical measures aimed at effectively implementing the"freezing" provision of resolution 1373(2001), taking into account the need to ensure fair treatment;
Активизировать свои усилия по внедрению правовых и практических мер, нацеленных на эффективное осуществление положения резолюции 1373( 2001), касающегося блокирования, учитывая необходимость обеспечения справедливого рассмотрения дел;