TAKING SUCH MEASURES на Русском - Русский перевод

• принятия таких мер
• принимать такие меры
• принятие таких мер

Примеры использования Taking such measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

He urged the Secretariat to refrain from taking such measures in any peacekeeping mission.
Он настоятельно призывает Секретариат воздерживаться от принятия таких мер в любой миротворческой миссии.

Taking such measures will contribute to the sustained development of civil society organizations.
Принятие этих мер будет способствовать поступательному развитию организаций гражданского общества.

These effects are tangible and living proof of the great danger inherent in taking such measures.
Эти последствия служат осязаемым и живым подтверждением огромной опасности, заключенной в применении таких мер.

The party taking such measures is entitled by these articles to recover reasonable expenses.
Сторона, принимающая такие меры, имеет право, в силу этих статей, на взыскание убытков в разумной сумме.

Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures.
Наличие вынесенных в прошлом обвинительных приговоров само по себе не может служить основанием для подобных мер.

In the context of mutual legal assistance, taking such measures is conditioned upon the requiring jurisdiction having initiated a criminal investigation.
В контексте взаимной правовой помощи принятие таких мер увязано с возбуждением уголовного расследования запрашивающей стороной.

It noted that the Vienna Declaration and Programme of Action called upon States to refrain from taking such measures.
Исламская Республика Иран отметила, что в Венской декларации и Программе действий к государствам обращен призыв воздерживаться от принятия таких мер.

At the same time, taking such measures with regard to industries can have major economic implications for the economy of the country as a whole or some of its regions, which is a major limiting factor in their practical application.
Вместе с тем, принятие таких мер в отношении предприятий может иметь серьезные последствия для экономики страны в целом или ее регионов, что в значительной степени ограничивает их принятие на практике.

In some circumstances the aggrieved party may be excused from taking such measures see paragraphs 11 and 14 below.
При определенных обстоятельствах потерпевшая сторона может быть освобождена от принятия таких мер см. ниже, пункты 11 и 14.

In the event that ICANN takes such measures, Registry Operator shall pay all costs incurred by ICANN as a result of taking such measures.
В случае принятия таких мер ICANN, Оператор регистратуры обязуется оплачивать все расходы, понесенные ICANN в результате принятия таких мер.

They requested the United Nations Security Council to consider taking such measures, should the situation so warrant.
Они просили Совет Безопасности Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность принятия таких мер, если того потребует ситуация.

Iceland has not drawn up any programme of action or taken any other measures in order to implement the Durban Declaration, but is currently considering taking such measures.
Исландия пока не составила какой-либо программы действий и не приняла каких-либо мер по осуществлению Дурбанской декларации, но в настоящее время рассматривает вопрос о принятии таких мер.

However, he believed that on the contrary, taking such measures to protect the most vulnerable members of society served to empower them and integrate them into society rather than to institutionalize their differences.
Однако г-н Ютсис полагает, что, напротив, принятие таких мер по защите наиболее уязвимых членов общества предполагает расширение их прав и возможностей и их интеграцию в общество, а не институциональное закрепление их отличий.

In any case where the question of compensation gives rise to a controversy, the national jurisdiction of the State taking such measures shall be exhausted.
В любом случае, когда вопрос о компенсации порождает противоречия, национальная юрисдикция государства, принимающего такие меры, должна быть исчерпывающей.

Taking such measures together will tackle the problems from various angles, including the social, economic and political spheres, and will contribute to strengthening the relationships between countries of the same group and other groups.
Совместное принятие таких мер позволит подойти к решению проблем с разных сторон, в том числе в социальных, экономических и политических сферах, и будет способствовать укреплению связей между странами той же группы и других групп.

Since ICT development remained in the hands of a small number of countries, those countries had a responsibility to assist developing countries by taking such measures as the transfer of modern ICT.
Поскольку развитие ИКТ остается в руках небольшого числа стран, на этих странах лежит обязанность помогать развивающимся странам посредством таких мер, как передача современных ИКТ.

Taking such measures should also provide more decent and productive work for youth in the higher technology industries by stimulating"virtuous spiral" growth, thus reducing poverty and promoting overall human development.
Принятие таких мер должно также обеспечивать более достойную и продуктивную работу для молодежи в высокотехнологичных отраслях, стимулируя<< благотворную спираль>> роста и тем самым сокращая масштабы нищеты и содействуя общему развитию человека.

Takes note of paragraph 524 of the report of the International Law Commission with regard to cost-saving measures, and encourages the Commission to continue taking such measures at its future sessions;
Принимает к сведению пункт 524 доклада Комиссии международного права относительно мер экономии и предлагает Комиссии продолжать принимать такие меры на ее будущих сессиях;

The Libyan Arab Jamahiriya also urges the States of the world to make clear to any State or States taking such measures and insisting that they continue to be implemented that this is a glaring error that must not continue.
Ливийская Арабская Джамахирия настоятельно призывает государства мира прямо дать понять государству или государствам, принимающим такие меры и настаивающим на их дальнейшем применении, что это является явной ошибкой, которую необходимо исправить.

It is an obligation imposed on all States to take such measures in respect of their own nationals"as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas" or to cooperate with other States in taking such measures.
На все государства возлагается обязательство принимать в отношении своих граждан такие меры," какие окажутся необходимыми для сохранения живых ресурсов открытого моря", или сотрудничать с другими государствами в принятии таких мер.

A regional comparison of those States that responded in both the second and third periods shows that the proportion of States taking such measures increased in all regions except Oceania, where there was no change see figure VIII.
Региональный анализ данных по государствам, представившим ответы как за второй, так и за третий периоды, указывает на то, что доля государств, принимающих такие меры, возросла во всех регионах, за исключением Океании, где она не изменилась см. диаграмму VIII.

That administrations are responsible for taking such measures as they consider necessary to verify the operational and technical qualifications of a person seeking a certificate for the Radiotelephone Service on Inland Waterways;
Что администрации несут ответственность за принятие таких мер, которые они считают необходимыми, для проверки рабочих и технических требований, предъявляемых к квалификации лица, которое желает получить свидетельство радиотелефонной связи на внутренних водных путях;

Takes note of paragraph 260 of the report of the International Law Commission with regard to the cost-saving measures taken by the Commission in organizing its programme of work, and encourages the Commission to continue taking such measures at its future sessions;
Принимает к сведению пункт 260 доклада Комиссии международного права относительно мер экономии, которые приняла Комиссия, организуя свою программу работы, и предлагает Комиссии продолжать принимать такие меры на ее будущих сессиях;

Since FY2001, this project has been enhanced comprehensively by taking such measures as promoting their establishment in large cities, strengthening their cooperation with childcare facilities and increasing the number of their locations.
С 2001 финансового года для повышения действенности этого проекта принимаются такие меры, как содействие созданию таких центров в крупных городах, укрепление их сотрудничества с детскими воспитательными учреждениями и расширение географии таких центров.

The request for the freezing or seizure of funds issued by the requesting foreign authorities must reasonably substantiate that there exist sufficient grounds for taking such measures and that the funds or property in question will be subject to confiscation.
В просьбе о блокировании или изъятии средств, исходящей от запрашивающих иностранных органов, должны приводиться разумные аргументы, подтверждающие наличие достаточных оснований для принятия таких мер и то, что финансовые средства или имущество, о которых идет речь, будут подвергнуты конфискации.

Given that few States Parties have reported taking such measures, however, it will be an ongoing challenge to ensure that administrative and other measures, in addition to legal measures, are taken to prevent and suppress prohibited activities.
Учитывая, однако, что о принятии таких мер сообщило мало государств- участников, текущий вызов будет состоять в том, чтобы вдобавок к правовым мерам обеспечить принятие административных и других мер в целях предотвращения и пресечения запрещаемой деятельности.

Nonconviction-based forfeiture is addressed in article 54, subparagraph 1(c), of the Convention, in which States parties agreed to consider taking such measures as may be necessary to permit the confiscation of property without a criminal conviction.
Процедура конфискации, не связанная с вынесением обвинительного приговора, рассматривается в подпункте 1( с) статьи 54 Конвенции, в котором государства- участники согласились рассматривать вопрос о принятии таких мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы создать возможность для конфискации имущества без вынесения приговора.

States Parties shall also consider taking such measures as may be necessary to permit their competent authorities to share that information with the competent authorities in other States Parties when necessary to investigate, claim and recover illicitly acquired assets.
Государства- участники также рассматривают возможность принятия таких мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам осуществлять обмен такой информацией с компетентными органами в других Государствах- участниках, когда это необходимо для расследования, истребования и возвращения незаконно приобретенных активов.

The commentary to article 3 of the draft articles on prevention of transboundary harm recognizes that the duty to prevent involves taking such measures as are appropriate by way of abundant caution, even if full scientific certainty does not exist, to avoid or prevent serious or irreversible damage.
В комментарии к статье 3 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда признается, что обязанность предотвращать сопряжена с принятием таких мер, которые являются надлежащими в плане проявления значительного внимания даже в том случае, если отсутствует полная научная неопределенность, с тем чтобы избежать серьезного или необратимого ущерба или предотвратить его.

Each State Party shall also consider taking such measures as may be necessary to permit its competent authorities to share that information with the competent authorities in other States Parties when necessary to investigate, claim and recover proceeds of offences established in accordance with this Convention.
Каждое Государство- участник также рассматривает возможность принятия таких мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам осуществлять обмен такой информацией с компетентными органами в других Государствах- участниках, когда это необходимо для расследования, заявления прав и принятия мер по возвращению доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией.