TAKING THIS INTO CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• учитывая это
• с учетом этого
• принимая это во внимание
• с учетом этих соображений

Примеры использования Taking this into consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking this into consideration, there is no case law in this field.
С учетом этого каких-либо прецедентных правовых норм в данной области не существует.

And this being the case we THANK YOU for taking this into consideration.
И это именно такой случай, мы БЛАГОДАРИМ ВАС, что приняли это во внимание.

Taking this into consideration, what is the meaning of the term"ensure" in the aforementioned clauses?
С учетом этих соображений возникает вопрос, каково значение термина<< обеспечивать>> в вышеупомянутых клаузулах?

According to him, the lawsuits are instituted mainly by political figures and taking this into consideration it can be said that"this is a political pressure on media.
По его словам, судебные иски предъявляют в основном политические деятели и, исходя из этого, можно сказать, что" это политическое давление на СМИ.

Taking this into consideration, a bet on them giving up more than 2.5 goals in the match is rewarded at 888sport with odds of 1.98.
С учетом этого, ставка на то, что японцы пропустят более 2. 5 голов в этом матче, оценивается букмекерской конторой« 888sport» коэффициентом 1. 98.

Recognizing further the cultural, ethnic, religious and socio-economic diversities of young people and the necessity of taking this into consideration in the formulation of actions for the development of young people.
Признавая далее культурное, этническое, религиозное и социально-экономическое многообразие молодых людей и необходимость принятия этого фактора во внимание при разработке мер в интересах развития молодых людей.

Taking this into consideration, the role of governments in creating strong, enabling e-governance systems is timelier than ever.
Учитывая данное обстоятельство, роль правительств в создании сильных, стимулирующих систем электронного управления является более своевременной, чем когда-либо.

Taking this into consideration, and given the absence of a reply from the State party, the Committee considers this part of the communication to be admissible.
С учетом этого обстоятельства и в отсутствие ответа государства- участника Комитет заключает, что данная часть сообщения является приемлемой.

Taking this into consideration, and given the absence of a reply from the State party, the Committee considered that part of the communication to be admissible.
С учетом этого обстоятельства и в отсутствии ответа государства- участника Комитет пришел к заключению, что данная часть сообщения является приемлемой.

Taking this into consideration, the subject informs the tax service about this fact within three days from the date of submission of the application to the court.
Принимая это во внимание, субъект сообщает в налоговую службу об данном факте в течении трех дней со дня подачи обращения в судебную инстанцию.

Taking this into consideration, on the occasion of International Mother Language Day, the maestro answered several questions related to the mother language at the request of Hayern Aysor.
Учитывая это обстоятельство, маэстро по случаю праздника Родного языка ответил по просьбе« Армяне сегодня» на ряд вопросов, касающихся сферы.

Taking this into consideration, the Foundation prepared a program"Development of children's homes and boarding schools" and implemented a number of important actions in frame of this program.
Учитывая это, Фонд подготовил программу" Развитие детских домов и школ- интернатов", и в ее рамках была проделана важная работа.

Taking this into consideration, Federation organized continuation of trainings of Dinara Gimatova in Moscow at Irina Viner, head coach of Russian combined team.
Принимая этот факт во внимание, федерация дала согласие на то, чтобы Динара Гиматова продолжила свои тренировки у главного тренера Российской сборной Ирины Винер в Москве.

Taking this into consideration, policy makers will be enabled to seek information on the best practices for delivering legal inclusion for the poor in the local context.
Приняв это обстоятельство во внимание, разработчики политики смогут вести поиск информации о передовом опыте для обеспечения правовой инклюзии неимущих в местном контексте.

Taking this into consideration, a new building was constructed and supplied with state-of-the-art material and technical resources and put into operation on June 20, 2009.
Учитывая это, было построено новое здание с материально-технической базой, отвечающей современным требованиям, которое было сдано в эксплуатацию 20 июня 2009 года.

Taking this into consideration, GHRP-6 can be taken 2-3 times a day(approximately 3 hours in between injections) for maximum effectiveness with a range of 100mcg-200mcg per dose.
Принимающ это в рассмотрение, ГХРП- 6 можно принять 2- 3 времени день( приблизительно 3 часа между впрысками) для максимальной эффективности с рядом 100мкг- 200мкг в дозу.

Taking this into consideration, the estimated cost of the deployment of the first 8,500 contingent personnel and the civilian support staff for the 6-month period would amount to $304.4 million.
С учетом этого сметные расходы, связанные с развертыванием первых 8500 военнослужащих и гражданского вспомогательного персонала, составили бы в расчете на шестимесячный период 304, 4 млн. долл.

Taking this into consideration, it is quite logical that the primary right to intervene during sessions belongs to the members of the Commission that were elected according to the established procedure.
В этой связи вполне логично, что первоочередное право выступать на сессиях должно принадлежать именно членам Комиссии, которые были избраны в соответствии с установленной процедурой.

Taking this into consideration, President Ilham Aliyev gave an appropriate instruction, which led to the construction of a new building- bigger than the old one, meeting the contemporary and world standards- for the school.
Учитывая это, Президент Ильхам Алиев дал соответствующее указание, и для данного учебного заведения было построено новое здание, которое больше старого и отвечает самым современным мировым стандартам.

Taking this into consideration, ProCredit Bank Moldova abides by stricter norms than those set by the national legislation of the Republic of Moldova, in order to ensure the safety of deposits and loan resources.
Таким образом, можно сказать, что ProCredit Bank Moldova придерживается более строгих правил деятельности, обеспечения безопасности вкладов, кредитных ресурсов, нежели предусматривает национальное законодательство РМ.

Taking this into consideration the Constitutional Court of Ukraine concluded that charter capital(its shares) and assets of a private company formed with the joint marital property is the object of their joint property.
Исходя из этого, КСУ делает вывод о том, что уставный капитал( его часть) и имущество частного предприятия, сформированные за счет общей совместной собственности супругов, являются объектом их общей совместной собственности.

Taking this into consideration, the effectiveness of leaflets and flyers in public places increases, because, in this case, a person has no other way to learn about your company, other than from a leaflet or flyer.
С учетом этого фактора, эффективность распространения листовок и флаеров в общественных местах, возрастает, потому что, в данном случае, у человека нет другой возможности узнать о вашей компании, кроме как из листовки или флаера.

Taking this into consideration Raben opened its fourth site in Sibiu(Nagyszeben) on 18 October 2017 and now Raben Logistics Romania can provide its customers in Romania with 5,400 m2 of x-dock warehouses and close to 40 skilled workers.
Учитывая это, 18 октября 2017 Группа Рабен открыла свое четвертое отделение в городе Сибиу( Нагисбен), и теперь Raben Logistics Румыния может предложить своим клиентам в Румынии 5400 м2 складских помещений и около 40 квалифицированных сотрудников.

Taking this into consideration, the experts agreed to focus on indicators that lent themselves most directly to quantification by Member States, namely, indicators for which national capacities and experience existed.
С учетом этих соображений эксперты приняли решение сосредоточить внимание на тех показателях, которые наиболее непосредственно подходят к количественной оценке силами государств- членов, а именно на показателях, для оценки которых существуют национальные возможности и опыт.

Taking this into consideration, if the inventories(including goods(products) of medical purpose) are purchased without the inclusion of VAT amounts in the tax credit, then tax liabilities at their writing off are not to be charged.
Учитывая это, в случае, если товарно-материальные ценности( в том числе товары( изделия) медицинского назначения) приобретены без включения сумм НДС в состав налогового кредита, то налоговые обязательства при их списании не начисляются.

Taking this into consideration, the lead country informed the participants of its intention to circulate a questionnaire to all countries which would help to gather general information on the legal systems of access to justice in the different countries.
Учитывая этот факт, страна- руководитель группы проинформировала участников о своем намерении разослать всем странам вопросник, который окажет содействие в сборе общей информации о правовых системах, обеспечивающих доступ к правосудию в разных странах.

Taking this into consideration, government-funded High Tech Research Center under the Ministry of Communications and Information Technologies(MCIT) of the Republic of Azerbaijan was established by resolution 228 of the Cabinet of Ministers dated September 23, 2008.
Учитывая это, постановлением Кабинета министров Азербайджанской Республики от 23 сентября 2008 года 228 при Министерстве связи и информационных технологий( МСИТ) Азербайджанской Республики был создан финансируемый из государственного бюджета Исследовательский центр по высоким технологиям.

Taking this into consideration, special trainings have been prepared for specific obligated institutions(banks, insurance companies, currency exchange offices etc.) by the General Inspector of Financial Information, in the scope of tasks imposed on those institutions.
Принимая вышеуказанное во внимание, для ответственных учреждений( банков, страховых компаний, пунктов по обмену валюты и т. п.) были проведены специальные курсы профессиональной подготовки, организованные Генеральным инспектором по финансовой информации в рамках задач, поставленных перед этими учреждениями.

Taking this into consideration, Ecuador would like to know more about India's approach to the progressive implementation of social and cultural rights and how this is done without affecting the cultural wealth, social diversity and customs and practices of the country.
Учитывая это, Эквадор хотел бы получить дополнительную информацию об используемом Индией подходе к поступательному осуществлению социальных и культурных прав и о том, каким образом в ходе этой деятельности удается избежать нанесения ущерба культурному богатству, социальному многообразию и традициям и практике страны.

Taking this into consideration, the Migration Board concluded that the complainants could not be considered to risk undue hardship if returned to Afghanistan. As men, they could move freely within the country and had the option of settling down elsewhere than in Kandahar province.
Принимая это во внимание, Миграционная комиссия пришла к выводу об отсутствии оснований считать, что заявители рискуют столкнуться с чрезмерными тяготами в случае возвращения в Афганистан, поскольку заявители являются мужчинами, могут свободно перемещаться по стране и имеют возможность обосноваться не только в провинции Кандагар.