TARGETED SANCTIONS REGIMES на Русском - Русский перевод

• целенаправленных режимов санкций

Примеры использования Targeted sanctions regimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human Rights Concerns in Current Targeted Sanctions Regimes.
Проблемы прав человека в действующих режимах целенаправленных.

With regard to targeted sanctions regimes, the European Union recognized the recent case law in the European Court of Justice.
Что касается режимов целевых санкций, то Европейский союз признает недавнее прецедентное решение Европейского суда.

The continued efforts by Member States to develop more targeted sanctions regimes are welcome.
Постоянные усилия государств- членов, направленные на разработку более целенаправленных режимов санкций, приветствуются.

Regarding targeted sanctions regimes, the European Union noted the importance of the recent case law in the European Court of Justice.
Что касается целевых санкционных режимов, то Европейский союз отмечает важность недавнего применения Европейским судом прецедентного права.

Similar due process concerns exist in the context of other targeted sanctions regimes of the Security Council.
Сходные проблемы с соблюдением надлежащей правовой процедуры существуют и в контексте других режимов целевых санкций Совета Безопасности.

The targeted sanctions regimes established by the Security Council contributed to the development of international law by imposing international obligations.
Режимы целенаправленных санкций, вводимые Советом Безопасности, способствуют развитию международного права благодаря установлению международных обязательств.

The United Nations will provide Member States with assistance to increase their capacity to implement targeted sanctions regimes.
Организация Объединенных Наций окажет государствам- членам помощь в укреплении их потенциала по осуществлению режимов целенаправленных санкций.

Substantive servicing of meetings: briefings to sanctions committees on designing more targeted sanctions regimes and more efficient exemption processes(1); informal briefings to Member States(2); meetings of the Council(4);
Основное обслуживание заседаний: брифинги для комитетов по санкциям по вопросам обеспечения более целенаправленных режимов санкций и более эффективных процедур исключения из таких режимов( 1); неофициальные брифинги для государств- членов( 2); заседания Совета( 4);

Full respect for the rule of law and due process were necessary to uphold the legitimacy and efficiency of targeted sanctions regimes.
Полное соблюдение верховенства права и надлежащая правовая процедура выступают обязательными условиями для поддержания законности и эффективности режимов целевых санкций.

Substantive servicing of meetings: briefings to sanctions committees on designing more targeted sanctions regimes and more efficient exemption processes; informal briefings of Member States; meetings of the Council(3);
Основное обслуживание заседаний: брифинги для комитетов по санкциям по вопросам внедрения новых подходов, направленных на обеспечение более целенаправленных режимов санкций и более эффективных процессов исключений из таких режимов; неофициальные брифинги государств- членов; заседания Совета( 3);

In certain cases, individuals applying for delisting under one sanctions regime found themselves immediately listed on another sanctions regime which lacked an Ombudsperson, calling into question what procedural safeguards should exist for other targeted sanctions regimes.
Были случаи, когда фигуранты одного режима санкций, обратившись с просьбой об их исключении, тут же попадали в другой санкционный режим, где нет омбудсмена, что вызывает вопрос, какие процессуальные гарантии необходимо установить для других режимов адресных санкций.

Substantive servicing of meetings: meetings of the Security Council(3); assistance to sanctions committees in fostering new approaches towards more targeted sanctions regimes and more efficient exemption processes(1); informal briefings of Member States(as required)(1);
Основное обслуживание заседаний: заседания Совета Безопасности( 3); оказание помощи комитетам по санкциям во внедрении новых подходов, направленных на обеспечение более целенаправленных режимов санкций и более эффективных процессов исключений из таких режимов( 1); неофициальные брифинги государств- членов( по мере необходимости)( 1);

In addition to the report of the Secretary-General(S/2002/1053), members participating in the debate should consider the recommendations on arms embargoes submitted to the Council by panels of experts in charge of monitoring the implementation of current and past targeted sanctions regimes.
Члены, участвующие в обсуждении, должны рассмотреть не только доклад Генерального секретаря( S/ 2002/ 1053), но и рекомендации относительно эмбарго на поставки оружия, представленные Совету группами экспертов, которым поручалось наблюдение за осуществлением нынешних и прошлых целенаправленных режимов санкций.

Its advocates argue that such an institution is needed to bring targeted sanctions regimes into line with principles of international law and that it could prevent current legal challenges from forcing the courts to adopt a national or regional standard that is too high for the Committee to meet.
Сторонники такой точки зрения аргументируют ее, утверждая, что подобный институт необходим для приведения режимов адресных санкций в соответствие с принципами международного права и что он мог бы помочь не допустить, чтобы предъявляемые исковые требования вынудили суды утвердить национальные или региональные стандарты, соблюдать которые Комитету будет слишком трудно.

The Al-Qaida sanctions regime has 283 list entries(as at 26 December 2013), while all other United Nations targeted sanctions regimes have around 800 list entries combined.
Санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>> включает 283 позиции( по состоянию на 26 декабря 2013 года), в то время как перечни всех других режимов целенаправленных санкций Организации Объединенных Наций содержат в совокупности примерно 800 позиций.

Sanctions monitoring activities under targeted sanctions regimes differ from the arrangements put in place in the Secretariat in 1996, as described in the report of the Secretary-General(A/51/317, paras. 4-11) as well as in his reports of 1997 and 2002(A/52/308, para. 5, and A/57/165, para. 9), to monitor comprehensive sanctions..
Деятельность по мониторингу воздействия санкций, проводимая в рамках режимов целенаправленных санкций, отличается от мер наблюдения за всеобъемлющими санкциями, разработанных в Секретариате в 1996 году и изложенных в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 317, пункты 4- 11), а также в его докладах 1997 и 2002 годов A/ 52/ 308, пункт 5, и A/ 57/ 165, пункт 9.

Methodologies to address the humanitarian impact of sanctions; and assistance to sanctions committees in fostering new approaches towards more targeted sanctions regimes and more efficient exemption processes;
Методологии для изучения гуманитарных последствий санкций; помощь комитетам по санкциям в содействии использованию новых подходов к более целевым режимам санкций и более эффективным процедурам установления исключений;

In light of concerns expressed in the Machel Report and other recent reports about the ill-effects of sanctions regimes on children, the Special Representative will work closely with relevant United Nations agencies, programmes, funds, offices, bodies and mechanisms and non-governmental organizations to explore preventive measures, such as child-focused humanitarian exemptions, child impact assessments, and more targeted sanctions regimes.
В свете той озабоченности, которая была выражена в докладе г-жи Машел и других недавних докладах по поводу негативного воздействия режимов санкций на детей, Специальный представитель будет тесно сотрудничать с соответствующими учреждениями, программами, фондами, отделами, органами и механизмами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в деле изучения возможных превентивных мер, таких, как гуманитарные исключения, ориентированные на детей, оценки воздействия на детей и более целенаправленные режимы санкций.

Although most of the recommendations generated in these Processes are of permanent value, the specific nature of issues encountered in some current targeted sanctions regimes and their implementation could require further refinement.
Хотя большинство рекомендаций, выработанных в рамках этих процессов, имеют непреходящую ценность, особый характер проблем, возникающих в контексте некоторых нынешних режимов целенаправленных санкций и в процессе их осуществления, может потребовать их дальнейшего совершенствования.

In the light of concerns expressed in the Machel report and other recent reports about the ill-effects of sanctions regimes on children, the Special Representative seeks to work closely with the Security Council, Governments, non-governmental organizations and relevant United Nations agencies and bodies to explore preventive measures, such as child-focused humanitarian exemptions, child impact assessments and more targeted sanctions regimes.
В свете той озабоченности, которая была выражена в докладе г-жи Машел и других последних докладах по поводу негативного воздействия режимов санкций на детей, Специальный докладчик стремится тесно сотрудничать с Советом Безопасности, правительствами, неправительственными организациями и соответствующими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций в деле изучения таких возможных превентивных мер, как ориентированные на детей исключения из режима санкций по гуманитарному признаку, оценки воздействия на детей и более целенаправленные режимы санкций.

Meetings of the Security Council(3); informal briefings of Member States(as required); assistance to the Sanctions Committees in fostering new approaches towards more targeted sanctions regimes and more efficient exemption processes; methodologies for field assessments of sanctioned countries;
Заседания Совета Безопасности( 3); неофициальные брифинги государств- членов( по мере необходимости); оказание помощи комитетам по санкциям во внедрении новых подходов, направленных на обеспечение более целенаправленных режимов санкций и более эффективных процессов изъятия из этих режимов; методологии проведения оценки положения на местах в странах, подвергаемых санкциям;.

Mr. Emmerson(Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism), said that, regarding legal obstacles to the extension of the existing Ombudsperson regime, or the one being proposed in its stead, to other targeted sanctions regimes, his mandate was squarely focused on the AlQaida sanctions regime, and any other regimes were tangential to it.
Г-н Эммерсон( Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом), отвечая на вопрос о наличии юридических барьеров, которые могли бы воспрепятствовать распространению существующего механизма Омбудсмена, или иного инструмента, на другие режимы адресных санкций, указывает на то, что его мандат четко направлен на режим санкций против<< Аль-Каиды>>, а любые другие режимы носят для него опосредованный характер.

Given the large number of illegal actors and the quasi-criminal commerce at all levels, a targeted sanctions regime against one or two selected operators is unlikely to have much of an effect.
Учитывая значительное число незаконных участников и полукриминальную торговлю на всех уровнях, режим санкций, направленный против одного- двух выделенных операторов, вряд ли будет иметь большой результат.

Some improvements have been made recently to the procedures related to the United Nations targeted sanctions regime.
За последнее время в процедуры, связанные с режимом целенаправленных санкций Организации Объединенных Наций, были внесены некоторые усовершенствования.

A primary concern when planning a targeted sanctions regime should be to minimize its impact on vulnerable groups, and particularly children.
Первоочередное внимание при планировании целенаправленного режима санкций следует уделять минимизации его последствий для уязвимых групп населения, и в особенности детей.

Although the Kimberley Process is currently not meeting expectations in the Democratic Republic of the Congo, a targeted sanctions regime is not likely to help.
Хотя в настоящее время Кимберлийский процесс не оправдывает ожиданий, возлагаемых на него в Демократической Республике Конго, этому вряд ли может способствовать режим целенаправленных санкций.

The role of the Group of Experts is to monitor the implementation and violations of the arms embargo and the associated targeted sanctions regime, reporting to the Security Council Committee that was also established by resolution 1533 2004.
Задача Группы экспертов состоит в том, чтобы контролировать соблюдение и фиксировать нарушения эмбарго на поставки оружия и соответствующих режимов адресных санкций и представлять доклады Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1533 2004.

The Court annulled the European Commission regulation implementing the Security Council resolutions and decisions related to the targeted sanctions regime insofar as it applied to the applicant, Mr. Kadi, on grounds that the regulation violated his right to defence.
Суд аннулировал положения Европейской комиссии об осуществлении резолюций Совета Безопасности и решений, касающихся режима целенаправленных санкций, применительно к заявителю- г-ну Кади- на том основании, что эти положения составляют нарушение его права на защиту.

I noted that while I welcomed the recent improvements in procedures related to the United Nations targeted sanctions regime, further improvements were necessary to ensure a transparent listing process based on clear criteria, and with a uniformly applied standard of evidence.
Я отметила, что, хотя я и приветствую улучшение в последнее время режима применения целенаправленных санкций Организации Объединенных Наций, для создания транспарентной процедуры составления перечней на основе четких критериев и при единообразном применении доказательственного стандарта требуются дополнительные усилия.

It has demanded that States take action against terrorists associated with Al-Qaida through a targeted sanctions regime, and it has established mechanisms to help those States that find it difficult to do so.
Он потребовал, чтобы государства приняли меры в отношении связанных с<< Аль-Каидой>> террористов посредством режима целенаправленных санкций, и создал механизмы для оказания помощи тем государствам, которым трудно сделать это.