TARIFF CUTS на Русском - Русский перевод

• снижение тарифов
• сокращение тарифов
• тарифных снижений

Примеры использования Tariff cuts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agricultural tariff cuts.
Сокращение сельскохозяйственных тарифов.

Tariff cuts in developed countries.
Снижение тарифов в развитых странах.

Depth of tariff cuts 47- 49.
Масштабы снижения тарифных ставок 47- 49.

On tariff cuts by DCs, cuts of two thirds within the bands are suggested.
Что касается тарифных сокращений РС, то предлагается сокращение в размере двух третей в пределах этих диапазонов.

They stem, to begin with, from the significant tariff cuts which have been achieved.
Они связаны прежде всего со значительным сокращением тарифов.

This implies lesser tariff cuts for developing countries for tariffs of similar size.
Это предполагает меньшее сокращение тарифов развивающихся стран аналогичной величины.

In the Doha Round, different levels of SDT are available for developing countries in the form of lesser tariff cuts.
В рамках Дохинского раунда переговоров развивающимся странам доступны различные уровни ОДР в виде меньших тарифных сокращений.

Swiss coefficients determine the depth of tariff cuts and amount to the maximum tariffs rates.
Швейцарские коэффициенты определяют глубину тарифных снижений и сумму максимальных тарифных ставок.

For tariff cuts, the Draft Modalities notes the range between 20 and 70 per cent of the formula reduction.
В проекте процедур и методов указано снижение тарифных ставок в диапазоне от 20 до 70% в рамках формулы снижения..

Developing countries would have to make deeper tariff cuts in industrial and agricultural goods.
Развивающимся странам пришлось бы пойти на более существенное снижение ставок тарифов на промышленную и сельскохозяйственную продукцию.

The main focus of the NAMA negotiations has been on the appropriate formula for tariff cuts.
Переговоры по вопросам доступа к рынкам несельскохозяйственной продукции были направлены в основном на поиск надлежащей формулы для снижения ставок тарифов.

On market access, the proposed formula called for deeper tariff cuts than the Uruguay Round formula.
Что касается доступа к рынкам, то предложенная формула предусматривает более значительное снижение тарифов по сравнению с формулой Уругвайского раунда.

The debate on tariff cuts for DCs hinges upon the interpretation of LTFR and"a comparatively high level of ambitions" between agriculture and NAMA.
Дискуссии по поводу тарифных снижений в РС связаны с толкованием НПВ и" сравнительно высокого уровня запросов" между сельским хозяйством и ДНСР.

NAMA negotiations could affect LDCs although they are exempted from tariff cuts.
Переговоры по вопросам доступа к рынкам несельскохозяйственной продукции могут затрагивать НРС, хотя они освобождены от обязательств по снижению тарифных ставок.

These concern product coverage, depth of tariff cuts, graduation mechanisms, safeguards, special treatment for LDCs and the rules of origin.
Это касается таких аспектов, как товарный охват, масштабы снижения тарифов, механизмы градации, особый режим для НРС и правила происхождения.

The DMs adopt domestic consumption bases for TRQ expansion with the proportion of expansion varying according to the deviation in tariff cuts.
Для увеличения ТК в ПМ применяется база внутреннего потребления, при этом доля увеличения варьируется в зависимости от расхождений в тарифных снижениях.

That would have been a substantial move, and by far the deepest farm tariff cuts ever offered in a multilateral negotiation.
Это стало бы значимым шагом и, несомненно, наиболее значительным сокращением фермерского тарифа, когда-либо достигнутым в ходе многосторонних торговых переговоров.

The MFN tariff cuts of the Uruguay Round. Similarly, Canada is phasing in new lower GSP rates to offset erosion resulting from Uruguay Round tariff cuts..
Аналогичным образом в целях компенсации подрыва преференций, обусловленного снижением тарифов в ходе Уругвайского раунда, Канада вводит новые более низкие ставки в рамках ВСП.

The aim of these reductions was to maintain the preferential margin following the MFN tariff cuts agreed during the Uruguay Round.
Основная цель снижения тарифов в рамках схем заключается в сохранении размеров преференций после снижения тарифов НБН в свете договоренностей Уругвайского раунда.

In one scenario, NAMA tariff cuts could reduce the value of preference for Bangladesh, Honduras and Mauritius by $335 million, $303 million and $82 million, respectively.
Согласно одному сценарию, сокращение тарифов в рамках ДНСР может привести к уменьшению размеров преференций для Бангладеш, Гондураса и Маврикия соответственно 335 млн., 303 млн. и 82 млн. долларов.

Preference-dependent countries had called for addressing preference erosion through trade measures, including lower tariff cuts and a longer implementation period.
Зависящие от преференций страны призвали к рассмотрению вопроса об эрозии преференции на основе торговых мер, включая более низкие тарифные снижения и более длительный период введения в действие.

Limited product coverage, insufficient tariff cuts, graduation measures and excessive stringency of rules of origin continue to hamper the GSP from becoming an effective tool for development.
Ограниченный товарный охват, недостаточное снижение тарифов, меры градации и излишняя строгость правил происхождения по-прежнему мешают ВСП стать эффективным инструментом развития.

The Treaty of Asunción provided a framework for regional cooperation combining well-defined targets(for tariff cuts, for example) with a broad strategic orientation.
Рамки для регионального сотрудничества были обеспечены Асунсьонским договором, в котором наряду с четко определенными целями( например, снижение тарифов) указаны и широкие стратегические ориентиры.

A new set of tariff cuts(7 percentage points) was effected on 1 January 1994, while the list of exceptions to preferential trade liberalization was reduced by 20 per cent.
Новый комплекс мер по сокращению тарифов( на 7 процентных пунктов) был осуществлен 1 января 1994 года, тогда как список исключений в отношении либерализации преференциальной торговли был сокращен на 20.

Exceptions embedded in the tiered formula cuts-"sensitive products" that allow more lenient tariff cuts for a limited number of products- represent an important drawback from the exporters' perspective.
Исключения, вошедшие в эшелонированную формулу сокращений-" чувствительные товары", позволяющие не столь активно снижать тарифы на ограниченное число товаров- представляют собой серьезную проблему с точки зрения экспортеров.

It was noted that NAMA tariff cuts were higher than those in agriculture, and that developing countries had higher tariff cuts than developed countries due to the Swiss formula.
Было отмечено, что сокращение тарифов в рамках ДРНП является более значительным, чем в сельском хозяйстве, и что развивающиеся страны снизили тарифы в большей мере, чем развитые страны, в силу так называемой" швейцарской формулы.

Moreover, the agricultural tariff reduction approach employed during the Uruguay Round led to uneven tariff cuts across different products, allowing countries to maintain prohibitively high tariffs on"sensitive" products.
Кроме того, применявшийся в ходе Уругвайского раунда подход к снижению сельскохозяйственных тарифов привел к неравномерному сокращению тарифных ставок, что позволило отдельным странам сохранить непомерно высокие тарифы на" чувствительные товары" 7.

ACP countries requested longer implementation for certain products while other developing countries exporting similar products to same developed countries under MFN regime(Latin American countries) have sought to ensure deeper tariff cuts on selected tropical and diversification products.
Страны АКТ выступили с просьбой о продлении имплементационного периода в отношении некоторых продуктов, а другие развивающиеся страны, экспортирующие ту же самую продукцию в развитые страны в рамках режима НБН( страны Латинской Америки) попытались добиться более сильного снижения тарифов на некоторые тропические и диверсификационные продукты.

These countries are concerned that a non-linear formula would require them to make greater tariff cuts, contrary to the provision of the Doha Ministerial Declaration(A/C.2/56/7, annex) for less than full reciprocity.
Эти страны обеспокоены тем, что применение нелинейной формулы потребует от них более значительного сокращения тарифов, вопреки положению Декларации министров, принятой в Дохе( A/ C. 2/ 56/ 7, приложение), о неполной взаимности.

On market access, the Uruguay Round reformed the rules of agricultural trade but did not result in significant liberalization in bulk commodities, although there were some useful tariff cuts for higher value added horticultural and floricultural products.
В отношении доступа к рынкам Уругвайский раунд изменил правила сельскохозяйственной торговли, но не добился значительной либерализации торговли бестарными товарами, хотя были установлены некоторые полезные сокращения тарифов на продукцию садоводства и цветоводства с высокой добавленной стоимостью.