TARUI на Русском - Русский перевод

• таруи

Примеры использования Tarui на Английском языке и их переводы на Русский язык

Later: Mr. Tarui(Vice-Chairman) Japan.
Затем: г-н Таруи( заместитель Председателя) Япония.

I would now like to give the floor to the Ambassador of Japan, Ambassador Sumio Tarui.
А сейчас я хотел бы предоставить слово послу Японии Сумио Таруи.

Ambassador Sumio TARUI Geneva, 6 February 2008.
Посол Сумио ТАРУИ Женева, 6 февраля 2008 года.

Mr. Tarui(Japan), Vice-Chairman, took the Chair.
Г-н Таруи( Япония), заместитель Председателя, занимает место Председателя.

I now give the floor to the distinguished representative of Japan, Mr. Sumio Tarui.
А сейчас слово имеет уважаемый представитель Японии г-н Сумио Таруи.

Ambassador Tarui and Ambassador Landman have made very valuable contributions to our work in the Conference.
Посол Таруи и посол Ландман внесли весьма ценные лепты в нашу работу на Конференции.

In 1599, Yoshitsugu gathered his men and moved with the Tokugawa troops as far as Tarui Castle.
В 1599 году Есицугу собрал своих людей и выдвинулся вместе с войсками Токугавы в замок Таруи.

Mr. TARUI(Japan): Mr. President, yes, I would like to say a word to Mr. Tim Caughley.
Г-н ТАРУИ( Япония)( говорит по-английски): Г-н Председатель, да, я хотел бы сказать словечко гну Тиму Коули.

It was named after the Japanese physician, Seiichiro Tarui(1927-) who first observed the condition in 1965.
Болезнь названа в честь японского врача Сэйитиро Таруи, который впервые описал заболевание в 1965 году.

Mr. TARUI(Japan) welcomed the consensus reached on the mandate of the Group of Governmental Experts.
Г-н ТАРУИ( Япония) приветствует достигнутый консенсус по мандату Группы правительственных экспертов.

Allow me at the outset to join you in expressing my most sincere wishes to our friends Ambassador Tarui and Ambassador Landman.
Позвольте мне прежде всего присоединиться к вам и выразить мои самые искренние пожелания нашим друзьям послу Таруи и послу Ландману.

Mr. TARUI(Japan): Madam President, thank you for your kind words of welcome on Monday.
Гн ТАРУИ( Япония)( говорит поанглийски): Г-жа Председатель, благодарю вас за теплые слова приветствия в понедельник.

The President: A special thanks to you, Ambassador Tarui, for your statement, which is your valedictory speech in this chamber.
Председатель( говорит по-английски): Особое спасибо вам, посол Таруи, за ваше заявление, которое является вашей прощальной речью в этом зале.

I would also like to join those who have acknowledged and expressed thanks for the dedicated participation of Ambassador Tarui and Ambassador Landman.
Я хотел бы также присоединиться к тем, кто изъявлял признание и выражал признательность в связи с самоотверженным участием посла Таруи и посла Ландман.

The President: I thank the distinguished Ambassador of Japan, Mr. Sumio Tarui, for his statement and also for the kind words he addressed to the Chair.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого посла Японии гна Сумио Таруи за его заявление, а также за добрые слова в адрес председательства.

Mr. Danon(spoke in French): First of all, like other speakers, I should like to say that we are going to miss our colleagues Sumio Tarui and Johannes Landman very much.
Г-н Данон( Франция)( говорит по-французски): Прежде всего я, как и другие ораторы, хотел бы сказать, как сильно нам будет недоставать наших коллег Сумио Таруи и Йоханнеса Ландмана.

I should like to thank Ambassadors Tarui and Landman warmly for their many contributions to our work and our discussions during their terms of service in Geneva.
Я хотел бы тепло поблагодарить послов Таруи и Ландмана за их многочисленные лепты в нашу работу и наши дискуссии в период их срока службы в Женеве.

To this end, our proposal is to build on the excellent work carried out by the previous coordinator, Ambassador Sumio Tarui of Japan, as summarized in his report, CD/1846 of August 15, 2008, annex II.
С этой целью наше предложение заключается в том, чтобы опереться на превосходную работу, проделанную предыдущим Координатором послом Японии Сумио Таруи, как резюмировано в его докладе CD/ 1846 от 15 августа 2008 года, приложение II.

Mr. Tarui(Japan) said that his country, the only one to have actually experienced a nuclear attack, strongly hoped for the achievement of a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date.
Г-н ТАРУИ( Япония) заявляет, что его стран единственная, которая подверглась атомной бомбардировке,- желает, чтобы как можно скорее наступил мир, свободный от ядерного оружия.

Finally, I should just like to take this opportunity to join others in thanking Ambassador Tarui of Japan and Ambassador Landman of the Netherlands for their important contributions to the work of this Conference.
Наконец, я хотела бы просто, пользуясь возможностью, присоединиться к другим и поблагодарить посла Японии Таруи и посла Нидерландов Ландмана за их важные лепты в работу этой Конференции.

Mr. TARUI(Japan): At the outset, please allow me to congratulate you, Ambassador Labidi, on your assumption of the high post of the presidency of the Conference on Disarmament at this important juncture.
Гн ТАРУИ( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас, посол Лабиди, со вступлением на высокий пост Председателя Конференции по разоружению на этом важном этапе.

Like others, we regret the departure at this particular moment of our esteemed colleagues, Ambassador Landman and Ambassador Tarui, both of whom have been tireless warriors in the diplomatic trench warfare of the past few years.
Как и другие, мы сожалеем об отъезде в данный конкретный момент наших уважаемых коллег посла Ландмана и посла Таруи, которые оба были неутомимыми воинами в дипломатической траншейной войне в последние несколько лет.

Mr. Tarui(Japan) said that a more specific text would have been preferable, since the international community, and in particular civil society, was following the work of the High Contracting Parties closely.
Г-н ТАРУИ( Япония) говорит, что был бы предпочтителен более конкретный текст, ибо международное сообщество, и в частности гражданское общество, пристально следит за работой государств- участников.

Mr. TARUI(Japan): Madam President, as I am taking the floor for the first time under your presidency in the plenary session, I would like to congratulate you on the assumption of this high office in the CD.
Г-н ТАРУИ( Япония)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством на пленарном заседании, я хотел бы поздравить вас со вступлением на этот высокий пост на КР.

Ambassador Sumio Tarui was the coordinator at the CD in 2008 for agenda items 1 and 2, with a general focus on the prohibition of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Посол Сумио Таруи в 2008 году выполнял на Конференции по разоружению функции координатора обсуждений по пунктам 1 и 2 повестки дня, в рамках которых особое внимание было уделено запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

Mr. Tarui(Japan) said that, in 2008, Japan had made appeals to 12 of the 21 States in the Asia and Pacific region that were not parties to the Convention on Certain Conventional Weapons to accede to the Convention and intended to continue those efforts.
Г-н ТАРУИ( Япония) говорит, что в 2008 году Япония обратилась к 12 государствам Азиатско-Тихоокеанского региона из 21, которые не являются участниками Конвенции, с призывом присоединиться к Конвенции, и она намерена продолжать свои усилия в этом отношении.

Mr. Tarui(Japan): Mr. President, as this is the first time that I take the floor of the Conference in 2009, allow me at the outset to congratulate you, Ambassador Trung, on your assumption of the first presidency of the 2009 session of the Conference on Disarmament.
Гн ТАРУИ( Япония)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово на Конференции в 2009 году, позвольте мне прежде всего поздравить вас, посол Чунг, с принятием первого председательства на сессии Конференции по разоружению 2009 года.

Mr. TARUI(Japan) said that his Government was in favour of commencing negotiations on an international instrument that balanced humanitarian and security requirements, and which had the support of the major countries that produced and possessed cluster munitions.
Г-н ТАРУИ( Япония) говорит, что его правительство выступает за начало переговоров по международному инструменту, который балансировал бы потребности в гуманитарной сфере и сфере безопасности и который пользовался бы поддержкой основных стран, которые занимаются производством и обладанием кассетных боеприпасов.

Ambassador Sumio Tarui of Japan for agenda items 1(Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament) and 2(Prevention of nuclear war, including all related matters), with a general focus on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices;
Посла Японии Сумио Таруи- по пунктам 1( Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение) и 2 повестки дня( Предотвращение ядерной войны, включая все связанные с этим вопросы) с общим акцентом на запрещение производства расщепляющихся материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;

Mr. Tarui(Japan) said that his country remained convinced that only a universal ban on anti-personnel mines could end the suffering caused by such devices. It attached great importance to the Ottawa Convention and had sought to encourage those States that had not yet done so to become parties to that Convention.
Г-н ТАРУИ( Япония) говорит, что его страна, которая по-прежнему убеждена, что только универсальное запрещение противопехотных мин позволит положить конец страданиям, причиняемым этим оружием, придает большое значение Оттавской конвенции и стремится побуждать государства, которые еще не сделали этого, стать участниками этой Конвенции.