Примеры использования Tayyip erdoğan на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recep Tayyip Erdoğan, coordinator of international terrorism.
Реджеп Тайип Эрдоган- кординатор международного терроризма.The discovery of links connecting Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and Al- Qaeda is upsetting Turkish politics.
Свидетельства о связях Премьер-министра Турции Ресепа Тайипа Эрдогана с Аль-Каидой сотрясают турецкую политику.Recep Tayyip Erdoğan seized the occasion to replace him.
Ресеп Тайип Эрдоган, пользуясь случаем, пытался занять его место.Speaking for their peoples,the countries' presidents expressed their condolences to Turkish counterpart Recep Tayyip Erdoğan.
От имени своих народов,президенты стран выразили соболезнования турецкому коллеге Реджепу Тайипу Эрдогану.Recep Tayyip Erdoğan immediately rushed off to complain to President Obama.
Ресеп Тайип Эрдоган сломя голову помчался к президенту Обаме и стал ему жаловаться.
Люди также переводят
In order to realise his dream of a Kurdistan outside of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan has no other choice but civil war.
Для осуществления своего плана по созданию Курдистана за пределами Турции у Ресепа Тайипа Эрдогана нет другого выбора, кроме гражданской войны.Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan whispered the whole operation to the ears of the Barzani family.
Премьер-министр Ресеп Тайип Эрдоган нашептал эту операцию в уши клана Барзани.After a failed attempt of the Coup in Turkey the President Recep Tayyip Erdoğan decided to" clean up" his political opponents.
После неудачной попытки государственного переворота в Турции президент Реджеп Тайип Эрдоган решил« зачистить» своих политических оппонентов.The Turkish President Recep Tayyip Erdoğan stated yesterday that his policy on Syria was focused on changing the Syrian regime.
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган заявил вчера, что его политика в отношении Сирии направлена на смену сирийского режима.In 2012, thousands of people went out to protest against the anti-abortion law plan thatthe then prime minister, Recep Tayyip Erdoğan.
В 2012 году тысячи людей вышли в знак протеста против закона о борьбе с абортом,который предлагал тогдашний премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган.In September 2012, Recep Tayyip Erdoğan, François Hollande and Laurent Fabius plot to have President Bachar el-Assad assassinated.
В сентябре 2012 г. Реджеп Тайип Эрдоган, Франсуа Олланд и Лоран Фабиус вступили в заговор по устранению президента Башара аль- Ассада.President Vladimir Putin provoked astonishment at the G20 meeting in Antalya by accusing,without naming him, the President of the session, Recep Tayyip Erdoğan.
Президент Владимир Путин вызвал переполох среди G20 в Анталии, хотя ине назвал имени председательствовавшего на этом заседании Реджепа Тайипа Эрдогана.On this occasion, it pleases me to welcome Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of Turkey and one of the founders of the Alliance of Civilizations initiative.
В связи с этим я рад приветствовать Реджепа Тайипа Эрдогана- премьер-министра Турции и одного из авторов инициативы" Альянс цивилизаций.The first Turkish leading politician to speak of the"Kurdproblem" was the country's current president, Recep Tayyip Erdoğan, thus breaking the unspoken taboo.
Из ведущих турецких политиков о« курдской проблеме»первым заговорил в 2005 году нынешний президент страны Реджеп Тайип Эрдоган, тем самым нарушив негласное табу.Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, accompanied by Minister of Energy and Minister of Finance, paid an official visit to Qatar between April 13 and 15, 2005.
Премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган в сопровождении министра энергетики и министра финансов нанес официальный визит в Катар 13- 15 апреля 2005 года.A second meeting of the Cooperation Council was convened in Baghdad during the course of the visit to Baghdad on 15 October of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan.
Второе совещание Совета по вопросам сотрудничества было созвано в Багдаде во время визита в Багдад 15 октября премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана.He also won the 2003 elections,which enabled Recep Tayyip Erdoğan, finally, to become Prime Minister, since his political exile was now over.
Она одержала победу и в 2003 г., чтопозволило Реджепу Тайипу Эрдогану стать наконец- то Премьер-министром и положило конец наложенным на него политическим запретам.On March 20, 2007 the Turkish Government sent a technical team to inspect andreport on the excavations to the Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan.
Марта 2007 года турецкое правительство направило техническую команду для проведения инспекции ипредоставления отчета о раскопках премьер-министру Турции Реджеп Тайип Эрдоган.It happened after the Turkish President, Recep Tayyip Erdoğan expressed his concern that relations with Moscow have destroyed due to the"pilot error.
Произошло это после того, как президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выразил свою озабоченность тем, что отношения с Москвой были разрушены из-за« ошибки пилота».The Alliance of Civilizations was initiated by the Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero,co-sponsored by the Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan.
Альянс цивилизаций был инициирован в 2004 году председателем правительства Испании ХосеЛуисом Родригесом Сапатеро и премьер-министром Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом.However, the newspaper fails to mention that unlike Recep Tayyip Erdoğan, Hakan Fidan is not a Muslim Brother, but was close to Fethullah Gülen(President Gul's guru).
Однако газета не упоминает о том, что в отличие от Ресепа Тайипа Эрдогана, Хакан Фидан не является Братом- мусульманином, но он был близок к Фетуллаху Гулену( Гуру президента Гюля).Following the incident, Kurdistan Regional Government President Barzani spoke to Turkish President Abdullah Gül andPrime Minister Recep Tayyip Erdoğan.
После этого инцидента возглавляющий региональное правительство Курдистана президент Барзани провел переговоры с президентом Турции Абдуллахом Гюлем иее премьер-министром Реджепом Тайипом Эрдоганом.Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan held an emergency meeting with members of the National Intelligence Agency(MIT) and Deputy Prime Minister Beşir Atalay to discuss the situation.
Премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган созвал на экстренное совещание членов Национальной Спецслужбы и заместителя премьер-министра Бешира Аталая, чтобы обсудить ситуацию.In 2006, Chancellor Angela Merkel visited Turkey for talks with Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan on bilateral relations and to discuss accession of Turkey to the EU.
В 2006 году канцлер Германии Ангела Меркель посетила Турцию для переговоров с премьер-министром Реджепом Тайипом Эрдоганом по двусторонним отношениям и обсуждения вступления Турции в ЕС.As such, President Recep Tayyip Erdoğan was left nominally unable to trigger a switch from a parliamentary to a presidential system, as his AKP had campaigned for ahead of the elections.
Как таковой, Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган остался номинально не в состоянии вызвать переход от парламентской к президентской системе, как его ПСР выступала в преддверии выборов.And of course, nothing about the judicial proceedings establishing that Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan secretly hosted Al Qaeda's banker to fund his operations in Syria.
И, конечно, ни слова о судебном расследовании, установившем, что Премьер-министр Ресеп Тайип Эрдоган при закрытых дверях встречался с банкиром Аль- Кайды и обсуждал вопросы финансирования операций в Сирии 3.The Islamist Recep Tayyip Erdoğan takes over from Saudi prince Bandar bin Sultan after the attack which removed the prince from the scene in 2012, and becomes the coordinator of international terrorism.
Исламист Реджеп Тайип Эрдоган, продолжая дело саудовского принца Бандара Бин Султана после его ухода со сцены в 2012 г. из-за совершенного на него покушения, становится координатором международного терроризма.The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, and inviting him to address the General Assembly.
Председатель( говорит по-английски): Я чрезвычайно рад приветствовать премьер-министра Турецкой Республики Его Превосходительство Реджепа Тайипа Эрдогана и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.The Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, also visited Baghdad on 8 July to promote cooperation between Iraq and Turkey and create a higher strategic cooperation council between the two countries.
Премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган также посетил Багдад 8 июля с целью укрепления сотрудничества между Ираком и Турцией и участвовал в создании между этими двумя странами Высшего совета по стратегическому сотрудничеству.The President(spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, and inviting him to address the General Assembly.
Председатель( говорит поиспански): Я имею удовольствие приветствовать премьер-министра Турецкой Республики Его Превосходительство гна Реджепа Тайипа Эрдогана и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
