TECHNICAL ASSISTANCE IS PROVIDED на Русском - Русский перевод

• техническая помощь предоставляется
• техническая помощь оказывается

Примеры использования Technical assistance is provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical assistance is provided upon the request of a Member State.
Техническая помощь предоставляется по просьбе государства- члена.

Kitchen garden projects are subsidised and technical assistance is provided.
Проекты кухонных огородов субсидируются, равно как и предоставляется техническая помощь.

The manner in which technical assistance is provided also needs to be critically re-examined.
Кроме того, необходимо критически проанализировать способ оказания технической помощи.

In the framework of Moneyval, monitoring activities are undertaken and technical assistance is provided where needed.
В рамках данной группы осуществляется деятельность по мониторингу и при необходимости оказывается техническая помощь.

Technical assistance is provided to States preparing legislation based on UNCITRAL legal texts.
Государствам оказывается техническая помощь в разработке законодательства на основе правовых текстов ЮНСИТРАЛ.

The objective of this cooperation is to ensure that technical assistance is provided consistent with UNCITRAL texts on secured transactions.
Цель этого сотрудничества заключается в обеспечении того, чтобы техническая помощь предоставлялась в соответствии с текстами ЮНСИТРАЛ по обеспечительным сделкам.

Such technical assistance is provided in the areas of energy, statistics, transport and environment.
Эта техническая помощь оказывается по таким направлениям, как энергетика, статистика, транспорт и окружающая среда.

A joint project financed by Spain and UNDP contributes to the restructuring of the judicial system, while technical assistance is provided to the civilian police and the Counsel for Human Rights.
Совместный проект, финансируемый Испанией и ПРООН, содействует перестройке судебной системы, а гражданской полиции и Советнику по правам человека предоставляется техническая помощь.

In some instances, related technical assistance is provided on foreign trade prices, also drawing on UN methodologies.
В некоторых случаях соответствующая техническая помощь оказывается в области статистики цен внешней торговли также с опорой на методы ООН.

We must also look for new ways to improve disaster preparedness through the use of new technologies, to ensure that needed technical assistance is provided to enhance the capacities of affected countries.
Мы должны также находить новые методы повышения готовности к бедствиям благодаря использованию новых технологий, чтобы необходимая техническая помощь поступала в пострадавшие страны и увеличивала их возможности.

Technical assistance is provided to Governments negotiating bilateral or multilateral agreements on labour migration.
Техническая помощь предоставляется правительствам, ведущим переговоры по двусторонним и многосторонним соглашениям о миграции рабочей силы.

Developed country members of WTO and international financial institutions should ensure that adequate financial and technical assistance is provided to developing countries for their implementation of the WTO agreements.
Развитым странам-- членам ВТО и международным финансовым учреждениям следует обеспечивать оказание развивающимся странам адекватной финансовой и технической помощи в их усилиях по осуществлению достигнутых в рамках ВТО соглашений.

Technical assistance is provided in accordance with requests received, needs of countries concerned and resources available.
Техническая помощь предоставляется в соответствии с полученными просьбами, потребностями соответствующих стран и имеющимися ресурсами.

As such law reform-related activities, including the establishment of security rights registries, need to be based on internationally recognized legislative standards, the Secretariat coordinates with those international financial institutions to ensure that technical assistance is provided in consistency with UNCITRAL texts on secured transactions.
Такая деятельность по реформированию законодательства, включая создание реестров обеспечительных прав, должна основываться на международно признанных законодательных стандартах, и Секретариат координирует свою работу с этими международными финансовыми учреждениями, с тем чтобы техническая помощь предоставлялась в соответствии с документами ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам.

Technical assistance is provided by my Office and other United Nations entities and is described throughout this report.
Техническая помощь оказывалась моим Управлением и другими подразделениями Организации Объединенных Наций, и она характеризуется в различных частях настоящего доклада.

The most important limitation associated with the current field programme of FAO and, presumably, other organizations lies in the fact that technical assistance is provided on request only and does not form an integral part of a long-term strategy for developing institutional and human resources or generating self-reliance, as envisaged in Agenda 21.
Наиболее существенным недостатком, характерным для нынешней осуществляемой на местах программы ФАО и, вероятно, других организаций, является тот факт, что техническая помощь оказывается только по просьбе и не является неотъемлемой частью долгосрочной стратегии развития организационных и людских ресурсов или обеспечения самообеспеченности, как это предусматривается в Повестке дня на XXI век.

Technical assistance is provided upon request in the framework of the StAR initiative in the preparatory stages of asset recovery proceedings.
В рамках инициативы СтАР техническая помощь предоставляется по сосответствующей просьбе на подготовительных этапах производства по делу о возвращении активов.

In order to promote mainstreaming of the gender perspective in the formulation, management and monitoring of policies, plans and programmes at the subnational level, technical assistance is provided to the country's 32 departments and the city of Bogotá, with priority to mainstreaming the gender perspective in the formulation and implementation of development plans.
В целях содействия применению гендерного подхода при разработке, осуществлении и мониторинге политики, планов и программ территориальных ведомств было оказано техническое содействие 32 департаментам страны и столичному округу Богота, причем первостепенное внимание в ходе этой работы уделялось применению гендерного подхода при разработке и осуществлении планов в области развития.

Technical assistance is provided on the basis of findings, gaps and needs/recommendations, and tailored assessment through a peer-to-peer approach with direct support to the beneficiary.
Техническая помощь предоставляется на основе сделанных выводов, выявленных пробелов и нужд/ рекомендаций и специальной оценки.

Technical assistance is provided by international and Algerian experts, whose services are coordinated by a resident expert throughout the programme.
Техническая помощь заключается в привлечении международных и алжирских экспертов, чьи услуги координируются экспертом- резидентом на всем протяжении реализации программы.

Technical assistance is provided by the Centre through both the regular programme of technical assistance and voluntary contributions from a variety of sources.
Центр оказывает техническую помощь как в рамках регулярной программы технической помощи, так и за счет добровольных взносов из большого числа источников.

Funding for technical assistance is provided by the IMF's own resources and from outside sources, in particular the UNDP and the Japan Administered Account.
Финансирование технической помощи обеспечивается за счет собственных ресурсов МВФ и из внешних источников, и в частности ПРООН и Целевого счета, находящегося в ведении правительства Японии.

Technical assistance is provided by the French Department of Competition, Consumer Affairs and Fraud Prevention(DGCCRF) under a three-year cooperation programme.
Техническая помощь со стороны Главного управления по вопросам конкуренции, потребления и борьбы с мошенничеством( ГУКПБМ) предоставляется в рамках трехгодичной программы сотрудничества.

Technical assistance is provided to countries in the development of evidence-based and comprehensive anti-corruption policies, including the assessment of trends and existing policies.
Странам предоставляется техническая помощь в разработке доказательных и всеобъемлющих подходов к борьбе с коррупцией, включая оценку тенденций и существующих стратегий.

Technical assistance is provided at the policy, institutional and enterprise levels within the frameworks of cleaner production and industrial environmental management.
Техническая помощь предоставляется на директивном, институциональном и производственном уровнях в рамках политики по обеспечению более чистых производств и контроля за воздействием промышленной деятельности на окружающую среду.

Technical assistance is provided in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and in cooperation with other relevant regional and international organizations.
Техническая помощь оказывается на основе тесной координации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, а также в сотрудничестве с другими соответствующими региональными и международными организациями.

When technical assistance is provided at the regional level, it is generally because the needs and circumstances of neighbouring countries are similar or because donors have an interest in helping their regional neighbours.
Когда техническая помощь предоставляется на региональном уровне, это происходит, как правило, потому, что потребности и обстоятельства соседних стран носят аналогичный характер, либо потому, что доноры заинтересованы в оказании помощи своим соседям по региону.

Technical assistance is provided in three ways:(a) technical assistance projects;(b) technical workshops, seminars and conferences that UNIDO organizes or participates in; and(c) publications and information networks.
Техническая помощь оказывается по трем направлениям: a осуществление проектов технической помощи; b проведение организованных ЮНИДО или при ее участии технических практикумов, семинаров и конференций; и c издание публикаций и создание информационных сетей.

Technical assistance is provided through the Electoral Assistance Division, the Department of Economic and Social Affairs, UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, depending on the type of assistance required(see A/52/474, para. 29);
Техническая помощь предоставляется через Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, Департамент по экономическим и социальным вопросам, ПРООН и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с учетом типа требуемой помощи( см. A/ 52/ 474, пункт 29);

On this basis, technical assistance is provided to developing countries to modernize their treaty content and tackle the challenges arising from investor-State dispute settlement, together with regional and national training courses, which benefited over 300 participants in 2010.
На основе этого анализа развивающимся странам предоставляется техническая помощь для модернизации содержания их договоров и решения проблем, связанных с урегулированием споров между инвесторами и государством, наряду с организацией курсов подготовки на региональном и национальном уровнях, в которых в 2010 году приняли участие более 300 человек.